El marco básico y el contenido principal de las "Recomendaciones del Comité Central del Partido Comunista de China sobre la formulación del Duodécimo Plan Quinquenal para el Desarrollo Económico y Social Nacional"
Pekín en el otoño dorado. La tarde del 18 de octubre de 2010. La Quinta Sesión Plenaria del XVII Comité Central del PCCh concluyó con éxito en el Gran Palacio del Pueblo.
Con la confianza y las expectativas de todo el Partido y del pueblo de todos los grupos étnicos del país, la sesión plenaria adoptó por unanimidad el "Comité Central del Partido Comunista de China para la formulación de los Duodécimo Cinco- Plan Anual para el Desarrollo Económico y Social Nacional" después de una discusión exhaustiva y una deliberación cuidadosa. Recomendaciones de planificación" (en adelante, "Recomendaciones"). Situado en un nuevo punto de partida histórico, la sesión plenaria propuso claramente objetivos de desarrollo, directrices y disposiciones generales para los próximos cinco años que están en consonancia con las condiciones nacionales de mi país, cumplen con las exigencias de los tiempos y unen la voluntad del pueblo. son el plan de acción para seguir impulsando la reforma, la apertura y la modernización socialista de mi país.
Fuerte confianza en el progreso e inspirar la fuerza para seguir adelante. Todo el Partido y el pueblo de todos los grupos étnicos del país están llenos de entusiasmo y emprenden un nuevo camino para construir una sociedad moderadamente acomodada de manera integral.
El plan de acción para el desarrollo científico y el gran plan para el futuro resaltan aún más la importancia de los tiempos en la coyuntura histórica de llevar adelante el pasado y abrir el futuro:
El El Comité Central del Partido se encuentra en un período crítico con su previsión y juicio científico. Durante el período crítico, debemos aprovechar con firmeza el importante período de oportunidad estratégica para el desarrollo de nuestro país y sentar una base decisiva para construir una sociedad moderadamente acomodada en todos los aspectos. forma. Esta es una nueva dirección histórica para el "Duodécimo Plan Quinquenal" para conectar el pasado y el futuro y mantenerse al día con los tiempos
2010 es el final del "Undécimo Plan Quinquenal" y el continuación del "Duodécimo Plan Quinquenal" que está a punto de ponerse en marcha. Ante la alternancia de tiempo y espacio entre los dos planes quinquenales, mirando hacia atrás en los últimos cinco años extraordinarios, bajo la dirección del Comité Central del Partido con el camarada Hu Jintao como Secretario General, todo el Partido y el pueblo de todas las etnias Los grupos del país se unieron como uno solo, trabajaron tenazmente y completaron con éxito Los principales objetivos y tareas establecidos en el "Undécimo Plan Quinquenal" -
En estos cinco años, hemos dado pleno juego a la Las ventajas políticas del sistema socialista de nuestro país, dado el pleno juego del papel fundamental del mercado en la asignación de recursos, y la reforma y apertura llevadas a cabo y la campaña de modernización socialista continúan avanzando, varias empresas se desarrollan vigorosamente, la fuerza nacional integral salta a una nueva. y la vida de las personas mejora significativamente.
En los últimos cinco años, hemos implementado un macrocontrol correcto y potente, hemos respondido eficazmente al enorme impacto de la crisis financiera internacional, hemos implementado plenamente y enriquecido y mejorado continuamente el plan de paquete para responder al impacto. de la crisis financiera internacional, aceleró la transformación del modelo de desarrollo económico y se centró en proteger y mejorar los medios de vida de las personas y mantener un buen impulso de desarrollo económico estable y rápido.
En los últimos cinco años, hemos superado graves desastres naturales, como lluvias de baja temperatura, nieve y heladas, el terremoto de Wenchuan, el terremoto de Yushu y las inundaciones y deslizamientos de tierra de la montaña Zhouqu, y hemos acogido con éxito el Los Juegos Olímpicos, Paralímpicos y la Exposición Mundial de Shanghai han mejorado significativamente.
Los logros se obtienen con esfuerzo, la experiencia es valiosa y la tarea sigue siendo ardua. El período del "Duodécimo Plan Quinquenal" es un período crítico para construir una sociedad moderadamente acomodada de manera integral. Es un período crítico para profundizar la reforma y abrir y acelerar la transformación de los métodos de desarrollo económico. El desarrollo de nuestro país aún se encuentra en un importante período de oportunidades estratégicas donde se pueden lograr grandes logros.
La segunda década de este siglo apenas comienza y la construcción integral de una sociedad modestamente acomodada está entrando en una nueva etapa de importancia decisiva.
Al hacernos cargo de la situación interna general, estamos plenamente calificados para promover el desarrollo económico y social, la fortaleza nacional integral y la vida de las personas a un nuevo nivel. Al mismo tiempo, debemos ser conscientes de que los problemas de desarrollo desequilibrado, descoordinado e insostenible en nuestro país siguen siendo prominentes, y todavía existen muchos obstáculos institucionales que restringen el desarrollo científico. Queda un largo camino por recorrer para aprovechar las oportunidades y promover el desarrollo.
En cuanto a la situación internacional, el entorno internacional es generalmente propicio para el desarrollo pacífico de mi país. Al mismo tiempo, la crisis financiera internacional tiene un impacto de gran alcance, la economía mundial se está recuperando lentamente, se han producido nuevos cambios en el panorama económico y político mundial, la competencia en torno a mercados, recursos, talentos, tecnologías, estándares, etc. Más intensos, el cambio climático, la seguridad de los recursos energéticos, la seguridad alimentaria y otros problemas globales. Los problemas se han vuelto más prominentes y el entorno externo para el desarrollo de mi país se ha vuelto más complejo.
Dale al agua por el medio y aprovecha la tendencia. Aprovechar el importante período de oportunidades estratégicas para el desarrollo de mi país, persistir en concentrarse en la construcción y el desarrollo y sentar una base decisiva para la construcción integral de una sociedad moderadamente acomodada. Ésta es la dirección histórica de la formulación del "Duodécimo". Plan Quinquenal" y el vínculo entre el pasado y el futuro. Ésta es la misión histórica de todo el Partido y del pueblo de todos los grupos étnicos del país.
En esta coyuntura de la historia, el Comité Central del Partido tiene visión de futuro, elabora estrategias, implementa planes de investigación por adelantado y planifica científicamente un plan de desarrollo.