¿Cuál es el contenido del poema "Si las nubes se abren y la luna brilla"?
El poema "Las nubes se abren y la luna brilla intensamente" proviene de un poema en "Water Margin" de Shi Naian, un poeta de finales de las dinastías Yuan y principios de Ming.
Texto original:
Como dice el refrán, si estás contento, al final todo será en vano.
El ideal y la realidad están separados por una delgada línea, y estamos enfocados y con los pies en la tierra.
¿Quién podrá mantener las nubes despejadas y ver la luz de la luna cuando no hay tormenta ni lluvia intensa?
Las flores vuelven a florecer pero se alejan. No dejes ningún arrepentimiento en esta vida.
Traducción: No digas siempre “Como dice el refrán: Quien está contento siempre es feliz”, porque al final todo quedará en nada. Sólo existe una delgada línea entre el ideal y la realidad, y la única manera de cruzar esta distancia es a través de esfuerzos dedicados y con los pies en la tierra.
Todos se encontrarán con tormentas (adversidad), pero mientras persistas hasta el final, un día verás las nubes oscuras dispersarse y la luna brillante brillar en el cielo. Las flores están en plena floración, pero cuando las vuelves a ver, se han marchitado y se han ido. No dejes que esta vida deje ningún arrepentimiento.
Información ampliada:
La historia de "Water Margin" tuvo lugar a finales de la dinastía Song del Norte. En ese momento, la política era oscura, los conflictos sociales empeoraron drásticamente y estalló un levantamiento campesino liderado por Song Jiang. Este levantamiento fracasó posteriormente, pero entre el pueblo se tiñó de una fuerte leyenda y se difundió ampliamente.
Al final de la dinastía Song y principios de la dinastía Yuan, las "Treinta y seis personas alabando a Song y Jiang" registraron completamente los nombres y números de 36 personas, incluido Song Jiang, por primera vez. Durante la dinastía Yuan, hubo muchas óperas Zaju y Water Margin que contaban la historia de Water Margin. "Water Margin" se escribió sobre esta base.
El comienzo de la novela es un tanto mágico. En la primavera del tercer año del reinado del emperador Renzong en la dinastía Song, una plaga se extendió por todo el mundo. Frente al palacio, Taiwei Hongxin le pidió a Zhang Tianshi que eliminara el desastre. Hong Xin abrió accidentalmente el Salón Conquistador de Demonios, liberó las treinta y seis Estrellas Tiangang y las setenta y dos Estrellas del Mal Terrenal que estaban encarceladas en él y mató a ciento ocho demonios. Estos fueron los 108 héroes en Liangshanbo más tarde.
Enciclopedia Baidu-Margen de agua