Traducción de "Ciudad de Piedra"

Traducción de "Stone City":

Los lados este, sur y oeste de la ciudad todavía están cubiertos por montañas onduladas, y su postura de tigre posado sobre la placa de un dragón ha No ha cambiado. La marea del río en el norte todavía lame las raíces de la ciudad y luego se retira con un estado de ánimo solitario.

La voz parecía lamentarse de que la prosperidad del pasado se hubiera desvanecido. Desde el lado este del río Qinhuai se eleva la misma luna del pasado. Después de presenciar la historia, en la oscuridad de la noche, trepé amorosamente por la irregular muralla de la ciudad, espiando cuidadosamente algo.

"Ciudad de Piedra"

Liu Yuxi, Dinastía Tang

Texto original:

Mi patria está rodeada de montañas, y el vacío La ciudad está sola en la marea.

En el lado este del río Huai, la luna vieja apareció sobre el muro femenino a altas horas de la noche.

Apreciación literaria:

Cuando Liu Yuxi escribió este poema, el Imperio Tang estaba en declive. Los ministros de la corte imperial se estaban exprimiendo unos a otros; las fuerzas separatistas en las ciudades vasallas locales estaban nuevamente en ascenso. Por lo tanto, este poema no trata sólo de añorar el pasado. El poeta está profundamente conmovido. En realidad, significa hacer referencia al pasado y apreciar su ascenso y caída. Espera que el monarca pueda aprender del pasado.

Este poema adopta un enfoque único, evitando todos los hechos históricos relacionados con Jinling y las Seis Dinastías, y tejiendo hilos emocionales en un paisaje circundante aparentemente no relacionado, utilizando una estructura contrastante inherente para conectar implícitamente el pasado de la antigua capital. De las Seis Dinastías, la prosperidad y la desolación de hoy están entrelazadas con la realidad y la realidad, que está llena de tensión.