¿Qué nombres de Pokémon en "Pokémon" han encontrado "traducciones extrañas"?
La traducción es realmente un trabajo difícil. Cada uno tiene su propia comprensión de la traducción.
Pokémon debería ser la combinación de bolsillo y monstruo. La traducción literal es el monstruo de bolsillo o monstruo de bolsillo que más se escuchó en los juegos pirateados en el pasado. Sin embargo, la traducción Xindaya solo representa los dos primeros. .
Taiwán traduce Pokémon y esta traducción parece muy apropiada. La traducción de Hong Kong se llama Pokémon, lo cual es bastante bueno, pero desde que crecí escuchando la versión taiwanesa, subjetivamente siento que Pokémon es mejor.
Se dice que la próxima traducción oficial, Pokémon, será porque se han registrado varias marcas y de cada una participaron traductores de Hong Kong y Taiwán para formar la traducción oficial. Suena elegante, pero Cinda básicamente se ha ido. ¿Un espíritu llamado Pokémon? Tenía una imagen en mi mente de sostener una varita mágica, tener alas y orejas puntiagudas, así que sentí que un Pokémon sería más apropiado.
También están Bogaman y Harry. Estos dos nombres traducidos realmente no están sincronizados entre Yu Sanjia.
Las traducciones de Yu Sanjia todavía son rastreables, y aunque ocasionalmente hay algunas insociables como Blue Crocodile, siguen siendo aceptables. Pero es realmente extraño que Bogaman de repente se convirtiera en una transliteración. Pero el príncipe Bo en la segunda sección utilizó la traducción tradicional, y luego el emperador Nabo en la tercera sección utilizó una traducción semifonética y semilibre. De hecho, creo que la traducción de "pingüino redondo" es bastante buena.
También se utiliza la palabra "Hali". Aunque la palabra "Li" viene según las reglas, los dos caracteres "Hali" delante de ella son realmente difíciles de entender. Las siguientes dos etapas de evolución, Fat Hali y Brikaron, son aún más inexplicables.
Por supuesto, el Rey Yanwu y el Gran Demonio Espada también son extraños, pero inesperadamente sentí que eran muy poderosos.