Poemas y traducciones de julio

Julio

Anónimo [Pre-Qin]

En julio fluye el fuego y en septiembre se regala ropa. El primer día hay pelo y el segundo día el cuerpo está fuerte. Sin ropa y de color marrón, ¿cómo se puede morir a esta edad? Al tercer día, estaba en Shu, y al cuarto día, levantó los dedos de los pies. Mi esposa y yo disfrutamos de los campos y los acres del sur.

El fuego fluye en julio y la ropa se entrega en septiembre. En un día soleado de primavera, se oye el sonido de Cang Geng. La mujer sostiene la cesta Yi, sigue sus sutiles movimientos y busca la suavidad del amor. El día de primavera llega tarde y elijo Qi Qi. El corazón de la mujer está triste y está casi tan muerta como el hijo.

En julio corre fuego, en agosto hay hierba y hierba. Los gusanos de seda hacen crecer moreras a la luz de la luna. Toma el hacha para cortar las hojas de morera desde lejos. En julio se toca la melodía y en agosto se registran los logros. Zai Xuan Zai Huang, yo, Zhu Kongyang, soy el príncipe.

Las flores fragantes aparecen en abril y las flores fragantes cantan en mayo. Se cosechó en agosto y murió en octubre. Un día conocí a un perro mapache, tomé ese zorro y lo convertí en el pelaje del príncipe. El segundo día, mostró sus habilidades en artes marciales y dijo que se quedaba con sus cerdos y los ofrecía al público.

En mayo los saltamontes mueven las patas, en junio las perdices revolotean las plumas, en julio están en libertad, en agosto están en casa, en septiembre están dentro de casa y en Octubre, los grillos se esconden debajo de mi cama. El cielo sofoca a las ratas ahumadas y marcha hacia Yihu. Mi esposa dijo que quería cambiar su edad, así que entró en esta habitación.

En junio comemos eucalipto y cilantro, en julio comemos semillas de girasol y brotes de soja, en agosto pelamos azufaifas y en octubre cosechamos arroz. Este es el vino de primavera para promover la longevidad. En el séptimo mes como melones, en el octavo mes corto las ollas, en el noveno mes recojo té y leña y alimento a mis agricultores.

Construye campos y jardines en septiembre, cosecha las cosechas en octubre. El mijo y el mijo son pesados ​​para el grano, y el cáñamo y el trigo son pesados. Oye, soy granjero, como mis cosechas son las mismas, iré al palacio a realizar los méritos. Durante el día estás en el Mao y por la noche estás colgado del bambú. Cuando necesitó una casa, empezó a sembrar cientos de granos.

El segundo día, el hielo fue cortado y apresurado, y al tercer día, fue recogido en el cielo frío. Al cuarto día, cuando no haya pulgas, se sacrifica un cordero a un puerro. Las heladas desaparecen en septiembre y los campos son arrasados ​​en octubre. Cuando tomamos una copa y un banquete, hablamos de matar el cordero. Entrar al salón del tribunal, llamarlo hijo mayor y tener una larga vida.

Traducción

En julio, el gran Marte se pone hacia el oeste, y en septiembre, las mujeres cosen ropa para el frío. El viento del norte sopla con fuerza en noviembre y el aire frío en diciembre. ¿Cómo puedo pasar el fin de año sin ropa buena o sin ropa tosca? En el primer mes empezamos a reparar la azada y el arado, y en el segundo mes fuimos al campo a cultivar. Llevó consigo a su esposa e hijos y envió el arroz a la tierra al sol. El funcionario del campo vino a buscar vino y comida.

En julio, el gran Marte se pone hacia el oeste, y en septiembre, las mujeres cosen ropa para el frío. El sol primaveral es cálido y la oropéndola canta con gracia. La niña llevaba una profunda canasta de bambú y caminó por el sendero. Extiende la mano para recoger las tiernas hojas de morera, los días se hacen más largos con la llegada de la primavera. La gente iba y venía a recoger la artemisa blanca, y la niña se sentía muy triste, temiendo casarse con un noble de otro país.

En julio, el gran Marte se pondrá hacia el oeste y en agosto se cortarán las cañas. En marzo podé las ramas de morera y conseguí un hacha afilada. Corta las ramas altas y largas y recoge las moras jóvenes de las ramas delgadas. En julio, el alcaudón llora y en agosto comienza a tejer lino. La seda teñida es negra o amarilla, y mi rojo es más brillante, me dedico a confeccionar ropa para gente noble.

La poligala florece en abril y las cigarras gritan en mayo. Los campos están ocupados cosechando en agosto y las hojas de los árboles caen en octubre. En noviembre, sube a las montañas a cazar perros mapaches. Puedes cazar buenas pieles de zorro y dárselas a los nobles para que se hagan abrigos de piel. En diciembre, los cazadores se reúnen y continúan practicando sus habilidades de caza. Si cazas un cerdo pequeño, puedes quedártelo para ti; si cazas un cerdo grande, puedes ofrecérselo al príncipe.

En mayo, los saltamontes saltan las patas y lloran, en junio, las tejedoras agitan las alas. Los grillos están en los campos en julio y llegan bajo los aleros en agosto. Los grillos entran por la puerta en septiembre y se arrastran debajo de mi cama en octubre. Bloquea las madrigueras de las ratas para ahuyentar a las ratas, sella la ventana norte y pega las grietas de la puerta. Suspiro porque mi esposa y mis hijos son tan lamentables. Al final del año y acercándose el Año Nuevo, me mudé a esta casa para estar seguro.

En junio se comen ciruelas y uvas, y en julio se cocinan girasoles y judías. La recolección de dátiles comienza en agosto y la del arroz, en octubre. El vino de primavera elaborado es delicioso y fragante, y aporta longevidad al propietario. Puedes comer melones en julio y recoger calabazas en agosto. En septiembre, recogemos las marcas de viruela del otoño, recogemos hierbas amargas y cortamos leña para alimentar a los agricultores y tranquilizarlos.

En septiembre se construye la era y en octubre se recogen las cosechas. Se guardan en el almacén mijo, arroz temprano y arroz tardío, mijo, cáñamo, frijoles y trigo. Lamento lo duro que soy como agricultor. Acabo de terminar de cosechar y estoy construyendo un palacio para la familia oficial. Durante el día tenía que cortar paja y por la noche estaba ocupada frotando cuerdas. Date prisa y repara la casa, y tendrás que plantar cientos de granos en la primavera.

El hielo se corta en diciembre y se traslada a la bodega de hielo en el primer mes. A principios de febrero se rinde culto a los antepasados ​​y se ofrecen puerros y corderos. En septiembre llegan las heladas y en octubre se limpia la era. Se sirvieron dos bebederos de buen vino a los invitados y se sacrificó un cordero para que todos lo probaran. Sube al templo del maestro, levanta una copa de vino para honrarlo y grita al unísono que la longevidad no tiene límites.