¿Qué significa "Es como el viento, es como la lluvia"?

Significado: fresco como la brisa, triste como la lluvia.

De "Gaotang Fu" de Song Yu, un poeta del final del Período de los Reinos Combatientes, extracto del texto original:

Cuando sale por primera vez, parece un pino; cuando se mueve menos, parece una concubina, levanta el abrigo y el brazo hacia el sol, y mira lo que estás pensando, de repente tu apariencia cambia, el verso es como montar un caballo de cuatro caballos y construir; una bandera de plumas. Es como el viento y es tan triste como la lluvia. El viento cesó y la lluvia cesó, y las nubes no aparecían por ningún lado.

Traducción:

Cuando salió por primera vez, era tan exuberante como un pino alto y verde. Después de un tiempo, se volvió tan brillante como una belleza elegante. Se levantó las mangas largas para protegerse del sol, como si esperara con ansias al amante que extrañaba. Después de un tiempo, volvió a cambiar de apariencia, tan rápido y feroz como un automóvil, como una bandera de plumas en alto, tan fresco como la brisa y tan triste como la lluvia. Cuando el viento cesa y la lluvia cesa, las nubes desaparecen y la niebla desaparece, sin dejar lugar donde encontrarse.

Información ampliada

Antecedentes creativos:

Se desconoce el momento específico de creación de este poema. A juzgar por el contenido, este Fu y la "Diosa Fu" están conectados y conectados entre sí. Se puede considerar como cuando Song Yu fue nombrado ministro literario y se ganó la confianza del rey Xiang.

Sobre el autor:

Song Yu, nombre de cortesía Ziyuan (alrededor de 298 a. C. - alrededor de 222 a. C.), fue el hijo del Reino Song durante el Período de los Reinos Combatientes. del Reino Chu debido a los conflictos entre su padre y su hijo. Al final del Período de los Reinos Combatientes, fue un gran escritor de Ci y Fu. Amaba a Ci y Fu toda su vida. Conocía la música y era bueno escribiendo. Una vez sirvió como rey Qingxiang de Chu. Fue otro gran escritor de Ci y Fu después de Qu Yuan. Era tan famoso como Tang Le y Jing Zai al mismo tiempo.

Aunque los logros de Song Yu son difíciles de comparar con los de Qu Yuan, es el sucesor directo de la poesía y el arte de Qu Yuan. En sus obras, la descripción de los objetos tiende a ser delicada y meticulosa, y la combinación de lirismo y descripción de la escena es natural y apropiada. Juega un papel de vínculo entre Chu Ci y Han Fu. Las generaciones posteriores a menudo se refieren a él como Qu Song, lo que muestra el estatus de Song Yu en la historia de la literatura. Las obras representativas incluyen "Goddess Fu", "Gaotang Fu", etc.

Enciclopedia Baidu-Gaotang Fu