52 El Libro de las Canciones·Xiaoya·Datian
Hay muchos cultivos en los campos, por lo que plantarlos y prepararlos son tareas ambas.
Lo siento por ti, llevo a Nanmu en mi espalda.
Sembrando cientos de granos, es el dueño de la corte y su bisnieto Ruo.
La receta es jabón, que es fuerte y bueno, no malo.
Es inofensivo deshacerse de polillas y plagas.
El Ancestro Celestial tiene un dios, lleno de fuego.
La marea está alta, reza por la lluvia.
La lluvia es mi terreno público, por lo que soy de propiedad privada.
No es infantil, lo que no se recoge;
Hay un legado y un retraso, que es beneficioso para la viuda iraquí.
El bisnieto vino a hacerse un chequeo con su mujer y sus hijos.
Es un placer ver cada hectárea de tierra del sur.
Venid y adorad, su negro y su mijo.
Fue creado para adorarlo y hacer grandes cosas.
Haga un comentario de agradecimiento
1. "Datian" es un capítulo complementario del primer "Futian". Describe al rey Zhou inspeccionando la cosecha de otoño y orando por la paz y la prosperidad nacional. el año que viene. Las dos capitales demostraron sus métodos de producción y sus relaciones de producción a través de una agricultura meticulosa y sacrificios a los agricultores. Todo el poema está dividido en cuatro capítulos, que describen los asuntos agrícolas en orden cronológico según las cuatro estaciones. Los dos primeros capítulos son un presagio, el tercer capítulo es la cosecha, el clímax de todo el poema, y el último capítulo termina con un sacrificio al dios de la agricultura.
2. El capítulo 1 describe los puntos clave del arado de primavera y sus preparativos. "Da Tian Marrying a Lot" parece sencillo, pero en realidad es magnífico. Estos incluyen el arado de primavera, las nubes de verano y la cosecha de otoño. "No dejen de sembrar" enfatiza la importancia de construir un país basado en la agricultura. Sólo eligiendo buenas semillas y herramientas de reparación se puede obtener el doble de resultado con la mitad de esfuerzo. Se ha dejado de lado "Es importante estar preparado", y la escritura y la tinta están limpias y ordenadas, escasas y no faltan. La última frase "bisnieto Ruo" señala que los sacerdotes y reyes como padres masacran al mundo.
3. El verano ya está aquí y los agricultores están ocupados desherbando y matando insectos. El mijo madura rápidamente y no hay lugar para el descuido. Si no se tiene cuidado en esta época, será difícil cosechar en otoño. "Sano, fuerte y bueno", los cuatro aspectos son cómo presentar cuidadosamente cada etapa del crecimiento de los cultivos. Sólo cuando se eliminan las malas hierbas el arroz puede prosperar.
4. Con continuas lluvias otoñales, trabajo duro y buen tiempo, finalmente obtuvimos una cosecha excelente. El cielo se llena de nubes oscuras, la lluvia otoñal cae continuamente y cae sobre la tierra un aguacero previo a la cosecha. En este momento no es necesario delinear las espigas y los agricultores sudorosos, sino utilizar siluetas y detalles para resaltar los robustos granos tumbados y las espigas de arroz aún no llenas, que faltan en la escena. Esta es la imagen más realista.
5. ¿Los agricultores no valoran el grano suelto en los campos o son descuidados y perezosos? La "prestación para viudas iraquíes" no pretende ayudar a las familias pobres que enviudan y se encuentran indefensas a recuperarse y prolongar sus vidas. Esto significa ser bondadoso y de mente abierta, en lugar de ser descuidado.
6. El último capítulo hace eco del primer capítulo. La gente celebraba la cosecha en los campos y ofrecía sacrificios y oraciones. El emperador fue personalmente a los campos para recompensar a todos y oró solemne y devotamente por la felicidad y el bienestar de la gente del mundo. Sé feliz, el mundo es una sola familia.
Anotaciones para...
1. Datian: una gran superficie de tierras de cultivo.
2. Cultivos: Cultivos vegetales.
3. Ya ha comenzado.
4. Especie: se refiere a la selección de especies.
5. Nota: Igual que “maquinaria”, se refiere a la reparación de equipos agrícolas.
6. Son cosas: estas cosas.
7. Qin (y ǐ n): "Oye", fuerte.
8. Utensilio: Antigua herramienta agrícola con forma de pala.
9. Empecé a trabajar en ello.
10. Jue: Eso.
11. Cancha: Tong "se pone de pie", alto y erguido.
12, Shuo: grande.
13. Si el bisnieto es: cumplo con los deseos del bisnieto.
14. Bisnieto. El rey Zhou se hacía llamar bisnieto de sus antepasados y otros dioses.
15, si, sí.
16. Fang: Tong "Fang" significa que las semillas tienen cáscaras tiernas pero aún no están llenas.
17, zào: La paja se ha formado, pero aún no está sólida.
18. Li (láng): se refiere a las espigas vacías.
19. Illweed (yǒu): Maleza similar a la hierba de campo, también conocida como hierba cola de perro.
20. Polilla (míng): plaga que come el corazón de los granos.
21. Escarabajo (tè): oruga que come hojas de hierba.
22.máo: Un insecto que come raíces.
23. Ladrón: Come insectos durante el Festival del Cereal.
24. Infantil: Joven Él.
25. Tianzu: Dios de la agricultura.
26. Agarrar: mantener.
27.
28. Fuego: Fuego.
29. Hay otro (yn): o sea, "Chu Chu", es un día nublado.
30. Oye: Tómate tu tiempo.
31. Dominio público: dominio público. En la antigüedad, el campo minado tenía nueve distritos, con cien acres de tierra pública en el medio, ocho distritos a su alrededor y ocho hogares con cien acres de tierra privada. Ocho * * * Aumentar los bienes comunes. Las cosechas de dominio público pertenecen a la familia real o a los príncipes.
32. Privado: dominio privado.
33. Infantil: las orejas son bajas y pequeñas.
34. (j √): Paja que ha sido cortada pero no recogida.
35. Agarrar: Fardo, manojo de paja.
36. Estancamiento: Legado.
E: Sí.
38. Yi (yè): Entregar comida.
39. Nanmu: generalmente se refiere a tierras de cultivo.
40. Tabata (jùn): Funcionario agrícola de la dinastía Zhou, responsable de la gestión de la agricultura.
41. Yan (yρn) Sacrificio: Se ofrece humo como sacrificio. Es un ritual antiguo de ofrecer sacrificios al cielo, y también se refiere al sacrificio.
42. Amur (xρn): Red Bull.
43. Negro: se refiere a cerdos y ovejas negras.
44. Introducción: La oración.
45. Jingfu: gran bendición.
Traducción
Los campos son amplios y hay muchos cultivos.
Recoge el parchador de semillas.
Todo está preparado con antelación.
Levanto mi arado delantero y empiezo a trabajar en el campo.
Sembrando mijo y granos de mijo,
Las plántulas son altas y fuertes,
Los bisnietos están muy felices.
Los cultivos están espigados y dando frutos.
Las semillas están llenas y crecen bien.
No hay espigas vacías ni malas hierbas.
Se han eliminado todas las plagas y polillas,
Ningún bicho, ladrón, bicho puede escapar,
No dañes mis cogollos.
Gracias al Dios de la Agricultura,
tira las lombrices al fuego.
El viento fresco es triste y nublado,
La lluvia ligera es tamborileante y continua.
Las gotas de lluvia cayeron sobre el espacio público,
y sobre mi zona privada al mismo tiempo.
El valle no fue excavado allí,
Algunas plantas se filtraron al suelo;
Cayó un montón de grano,
Es aquí a las tres o cinco,
Cuida a la viuda y deja que ella lo recoja.
Llegó la inspección del bisnieto,
Conoce a la campesina y a los niños.
Entregaron la comida en la granja,
Tian se alegró mucho de verlo.
El bisnieto vino a adorar a Dios,
Se archivó el caso del ganado vacuno y los cerdos negros,
El mijo y el sorgo se emparejaron con Jia Zhen.
Haz sacrificios ofreciendo sacrificios,
Ora por grandes bendiciones durante toda la vida.