Posposición atributiva en la traducción al inglés

Los atributos ingleses se dividen en preposición y posposición. Generalmente las palabras sueltas van precedidas.

Las posposiciones atributivas en inglés tienen las siguientes situaciones:

1. El adjetivo debe posponerse cuando se usa como atributo de un pronombre compuesto. Como algo, cualquier cosa, nada, todo, alguien, cualquiera, alguien, nadie, nadie, todos, etc. Por ejemplo:

Tiene algo bueno para comer. Tiene algo bueno para comer.

Alguien importante dará esta tarde una conferencia a los estudiantes sobre la situación internacional actual. Esta tarde, una persona importante dará una conferencia a los estudiantes sobre la situación internacional actual.

2. Los adjetivos con el prefijo a- generalmente se usan como predicativos, pero cuando estos adjetivos se usan como atributos, es necesario agregarles un posfijo. Estos adjetivos comunes incluyen asustado, vivo, junto, igual, avergonzado, dormido, en llamas, despierto, etc. Por ejemplo:

Era el único hombre despierto en ese momento.

¿Quién es el hombre más grande del mundo? ¿Quién es el hombre más grande del mundo?

Solo el tiempo te mostrará quién tenía razón.

La casa en llamas está al lado mío.

La joven salió a trabajar con un niño dormido boca arriba. La joven salió a trabajar con un niño dormido boca arriba.

3. Cuando dos (o más de dos) adjetivos con significados similares se usan como atributos, deben posponerse. Esto puede usarse para enfatizar o explicar aún más las palabras anteriores. Por ejemplo:

Nunca había leído una novela tan interesante e instructiva.

El niño, cansado, hambriento y sediento, se cayó en la playa. El niño estaba agotado, hambriento y sediento, y se cayó en la playa.

4. Dos adjetivos paralelos con significados opuestos suelen estar conectados por y o o. Cuando estos adjetivos paralelos se utilizan como atributos, normalmente se posponen. Por ejemplo:

Los campesinos, viejos y jóvenes, fueron todos a recoger las cosechas hoy. Los árboles, grandes y pequeños, crecen bien.

5. Los adjetivos utilizados como atributos deben posposicionarse cuando se usan con frases que expresan medición. Por ejemplo:

Hay un árbol de ocho metros de altura frente a su casa. Hay un árbol de ocho metros de altura frente a su casa.

Cruzó una calle de quince metros de ancho.

Tiene una hermana de veinte años.

Hay una avenida de dos kilómetros de largo en esta ciudad. Hay una avenida de dos kilómetros de largo en esta ciudad.

6. Algunos adjetivos que terminan con los sufijos -able y -ible deben posponerse cuando se usan como atributos. Estos adjetivos comunes incluyen:

sensible, visible, responsable, posible, aceptable. notable, disponible, etc. Por ejemplo:

La chica responsable del accidente fue expulsada. La chica responsable del accidente fue expulsada.

No tiene entradas disponibles para la actuación del viernes.

Los ingenieros han probado todos los medios posibles. Los ingenieros han probado todos los medios posibles.

7. Algunos adjetivos utilizados como atributos tienen significados completamente diferentes cuando se colocan antes o después. Por ejemplo:

Las personas presentes en la reunión son todos trabajadores.

Ayer por la tarde el profesor Chen nos dio una conferencia sobre la actual situación internacional.

Estados Unidos propiamente dicho tiene casi el mismo tamaño que China.

Rellena los espacios en blanco con las formas adecuadas de las palabras que aparecen entre paréntesis.

8. Cuando ciertos adverbios que expresan lugar, dirección y tiempo se usan como atributos, generalmente van seguidos de: above (arriba), lower (abajo), on (actividad, progreso, desempeño), out. (salir), atrás (atrás), lejos (salir), etc. Por ejemplo:

¿Conoce a la señora de abajo? ¿Conoce a la señora de abajo?

La gente de allí se va a Beijing.

La vida mañana será más cómoda.

Las nubes de arriba comenzaron a espesarse, las nubes de arriba comenzaron a espesarse.

Desde lo alto de la colina podíamos ver la llanura de abajo. Desde lo alto de la colina podíamos ver la llanura de abajo.

9. Cuando modifica bastante un sustantivo, puede estar antes o después del sustantivo. Por ejemplo:

No tenemos suficiente tiempo (o tiempo suficiente) para hacer el trabajo. No tenemos suficiente tiempo para hacer el trabajo.

10. Las frases utilizadas como atributivos deben posposicionarse, como frases adjetivas, frases en infinitivo, frases de participio, frases preposicionales, etc. Por ejemplo:

Esta es una canasta llena de manzanas.

El italiano es un idioma muy difícil de aprender. El italiano es un idioma muy difícil de aprender.

La vida en el futuro debe ser hermosa. La vida en el futuro debe ser hermosa.

¡No tienes derecho a hacer tal cosa!

Debe tener tiempo para hacer las maletas. Debe tener tiempo para hacer las maletas.

La chica sentada a mi lado es mi prima.

Es una enfermera formada por nosotros mismos. Es una enfermera formada por nosotros mismos.

11. La cláusula atributiva se utiliza como atributivo posposicionado. Por ejemplo:

La chica que vi me dijo que volviera hoy.

Esta casa, por la que pagó 150.000 dólares, ahora vale 3.000.000 dólares. Cuando la compré, costaba 150.000 dólares. y ahora vale 300.000 dólares.

El domingo es feriado, cuando la gente no va a trabajar. El domingo es feriado, cuando la gente no va a trabajar.