Cómo entender la frase "¿Dónde está la noche sin luna? ¿Dónde no hay bambúes ni cipreses" en "Un recorrido nocturno por el templo Chengtian"

¿Qué noche no tiene luna? ¿Dónde no puede haber bambúes ni cipreses?

Fuente: "Tour nocturno del templo Chengtian" de Su Shi, escritor de la dinastía Song: "El patio parece agua acumulada, vacía y clara, con algas y nenúfares entrelazados en el agua, cubiertos de sombras de bambú y ciprés." ¿Qué noche hay sin luna? ¿Dónde no hay bambúes ni cipreses? Pero hay pocas personas ociosas como nosotros dos. ?

Traducción: ?La luz de la luna en el patio es tan clara y transparente como el agua estancada. Algas y plantas acuáticas se entrecruzaban en el área, lo que resultó ser las sombras de bambú, ramas de pino y ciprés en el patio. ¿Qué noche no tiene luna? ¿Dónde no puede haber bambúes ni cipreses? Es que falta gente con tiempo libre como nosotros dos.

Antecedentes creativos

Este artículo fue escrito en el sexto año de Yuanfeng (1083), el reinado del emperador Shenzong de la dinastía Song. El autor había sido degradado a Huangzhou durante cuatro años. . En julio del segundo año de Yuanfeng, hubo el famoso "Caso de la poesía Wutai" en la historia. El censor Li Ding y otros extrajeron los poemas de Su Shi sobre la nueva ley y dijeron que lo había calumniado con sus poemas en agosto. fue arrestado y encarcelado. Después de un largo período de interrogatorios y torturas, casi lo matan.

En diciembre, el autor salió de prisión y fue degradado a Huangzhou como enviado adjunto de Tuanlian, pero no se le permitió "firmar documentos oficiales", lo que significaba que era un funcionario ocioso con deberes. pero sin poder. En este caso, el autor estaba casi en el exilio y en un estado de ánimo melancólico, sin embargo, todavía tenía espíritu emprendedor, por lo que escribió este breve artículo;