¿Es una cuestión de traducción o de coeficiente intelectual que no puedo entender los chistes de los dramas estadounidenses? ¿Qué les pasa a Waterbees?

La mayoría de las veces es un problema de traducción. Debido a las diferencias culturales, es posible que las personas de otros países no sepan algunas de las cosas que dijo. En este momento, sería mucho mejor hacer la traducción más artística y localizada, o agregar explicaciones para complementar los puntos de conocimiento. Por supuesto, debido a las diferencias culturales, hay algunas cosas que no nos parecen divertidas, pero son raras.