¿Cuál es el nombre en inglés de una tienda de té china moderna?
El 17 de septiembre de 2022, Modern China Milk Tea Store emitió un comunicado sobre el ajuste del logotipo de traducción al inglés de la tienda, diciendo que había decidido eliminar el logotipo de Sexytea de la tienda recién inaugurada y que el La nueva tienda no utilizaría un nombre en inglés en el futuro. Una vez que se determine el nuevo nombre, se utilizará gradualmente el logotipo en inglés de las tiendas existentes de Chayan.
Modern China Milk Tea Store declaró que en los últimos dos días, la traducción al inglés del nombre "Sexytea" en la tienda ha atraído mucha atención y discusión. Dado que la palabra inglesa Sexy tiene múltiples significados, algunos internautas pueden tener otros significados, lo que ha causado preocupación y controversia generalizadas en Internet. Lamento mucho el malentendido causado.
Explicación de la empresa
Modern China Milk Tea Shop declaró que la intención original de "Sexytea" es esperar que los clientes puedan sentir sorpresas con cada taza de té y que cada taza de creación entregado a los consumidores puede Tiene sus propias características, ya sea apariencia o sabor, es más adecuado para la anotación "encantadora" de la palabra sexy, de ahí el nombre.
En cuanto a la optimización de los nombres en inglés, Modern Chinese Milk Tea Shop dijo que el equipo ya había tenido una ronda de discusiones cuando se reanudó a mediados de este año. Sin embargo, después de la restauración, el progreso. La optimización de los nombres en inglés fue realmente muy lenta, por lo que esta vez La discusión en línea hizo sonar las alarmas para el equipo.