En los viejos tiempos, en el lado este del río Huai, me encontré con el muro femenino a altas horas de la noche. ¿Qué significa el muro femenino?

Nvqiang significa: se refiere a la ciudad baja sobre la ciudad de piedra.

Texto original:

Cinco títulos de Jinling·Stone City

Liu Yuxi [Dinastía Tang]

Las montañas rodean la patria, y la marea golpea a la ciudad vacía y solitaria.

En el lado este del río Huai, la luna vieja apareció sobre el muro femenino a altas horas de la noche.

Traducción:

Los lados este, sur y oeste de la ciudad todavía están cubiertos de montañas onduladas, y su postura de tigre posado sobre la placa de un dragón no ha cambiado; La marea en el norte todavía está allí, todavía acariciando la raíz de la ciudad, y luego se retiró con un estado de ánimo solitario. La voz parecía lamentarse de que la prosperidad del pasado se hubiera desvanecido.

Lo que emerge por el lado este del río Qinhuai es la misma luna del pasado. Después de presenciar la historia, en la oscuridad de la noche, trepé amorosamente por la irregular muralla de la ciudad, espiando cuidadosamente algo.

Introducción a la obra:

Este poema trata sobre la Ciudad de Piedra. En la superficie, cada frase describe el paisaje, pero en realidad, cada frase es lírica. El poeta escribió sobre paisajes desolados como montañas, agua, luna brillante y murallas de la ciudad. La descripción del paisaje contenía profundamente el lamento del poeta sobre el ascenso y la caída de las Seis Dinastías y los cambios de personal, y una atmósfera desolada envolvió el lugar. poema completo.

El poeta sitúa a Stone City en las montañas silenciosas, en el fresco sonido de la marea y en la brumosa noche de luna, que puede mostrar especialmente la decadencia y la desolación de la patria. Sólo se escribieron las montañas, los ríos y la luna brillante, pero la prosperidad y la riqueza de las seis generaciones desaparecieron. Cada frase del poema es una escena, pero la falta de escena no se mezcla con el profundo sentimentalismo del poeta por la depresión de su patria y la desolación de su vida.