El pescador obtiene ganancias Chino clásico
1. Traducción del antiguo dicho: Cuando la agachadiza y la almeja se pelean, el pescador saldrá beneficiado.
Explicación 1
Hay un viejo dicho: Cuando la agachadiza. y pelea de almejas, el pescador saldrá beneficiado.
"Política de los Estados Combatientes · Política Yan": Cuando Zhao Qie atacó a Yan, Su Dai le dijo al rey Hui en nombre de Yan: "Ahora he venido a cruzar el río Yishui y las almejas están expuestas. y la agachadiza les picotea la carne, y las almejas. La agachadiza dijo: "Si no llueve hoy, si no llueve mañana, habrá almejas muertas". La almeja también le dijo a la agachadiza: "¡Si no llueve!" ¡No saldrá hoy y no saldrá mañana, habrá agachadizas muertas! "Los pescadores los capturarán juntos. Ahora, Yan y Zhao han estado luchando entre sí durante mucho tiempo, y me temo que se convertirán en pescadores de Qin ". El rey Hui dijo: "¡Es una buena idea! "Eso es todo.
Texto breve: Cuando sale la almeja, la agachadiza picotea su carne, la almeja cierra el pico y aprieta el pico. La agachadiza dijo: "Si no llueve hoy, si no llueve mañana, ¡la almeja se morirá!". La almeja también le dijo a la agachadiza: "Si no sale hoy, si no sale". ¡Sal mañana, la agachadiza morirá!" Los dos se negaron a darse por vencidos. Los pescadores los pescan juntos.
Explicación: Playero: ave acuática con plumas de color marrón oscuro y pico y patas largas. Suele picotear pequeños peces y mariscos cerca del agua; almeja: un molusco que vive en agua dulce, con dos formas ovaladas. caparazón. Es una metáfora de que las dos partes discuten, ambas partes sufren y el tercero se aprovecha
Fuente: "Qi Ying Bu" de Yuan Shang Zhongxian Capítulo 2: "El el derecho a tratar a los demás es como una agachadiza y una almeja en un punto muerto" Todos morirán y esperaremos a que nuestros pescadores vuelvan a sonreír."
Uso: sujeto-predicado usado como predicado y atributivo; tiene un significado despectivo
Ejemplos de la "Advertencia al mundo" de Ming Feng Menglong Qiao "El prefecto señala al azar el libro del pato mandarín": "~, obtendrá ganancias pescando para sí mismo".
Consejos
Esta es una fábula muy vívida. Nos dice: Frente a un enemigo poderoso, los débiles y los débiles deben unirse para eliminar los conflictos, unirse como uno solo y enfrentar al enemigo juntos. Lo mismo ocurre cuando se trata de asuntos internos, los intereses locales deben subordinarse a los intereses generales, los intereses inmediatos deben subordinarse a los intereses de largo plazo y los pequeños principios deben subordinarse a los grandes principios. De lo contrario, la lucha interna continuará sin ceder. entre sí, lo que sólo perjudicará a ambas partes y beneficiará a un tercero. "Cuando la agachadiza y la almeja pelean, el pescador se beneficia", ha sido un modismo de uso común durante mucho tiempo.
Texto original
Cuando Zhao Qie atacó a Yan, Su Dai le dijo al rey Hui de Yan: "Ahora mis ministros vienen y cruzan el Yishui, las almejas están expuestas y la agachadiza les picotea la carne, y las almejas La agachadiza dijo: "¡Si no llueve hoy, si no llueve mañana, la almeja se morirá!" La almeja también le dijo a la agachadiza: "¡Si no sale!" ¡Hoy, si no sale mañana, la agachadiza morirá! Estoy dispuesto a rendirme. Si los pescadores la atrapan, la capturarán juntos. Ahora, Yan y Zhao han estado luchando entre sí durante mucho tiempo. tiempo, y tengo miedo de que se convierta en el padre de los pescadores." El rey Hui dijo: "¡Bien!" Detente. ——"Política de los Estados Combatientes"
Notas
Y - will
Zhao - el nombre del país durante el Período de Primavera y Otoño y el Período de los Estados Combatientes
Ataque - ataque
Fang——es.
Exposición (pù) - exposición.
Su Dai: nombre personal, hermano menor de Su Qin, un famoso cabildero durante el Período de los Reinos Combatientes.
Rey Hui - Rey de Zhao
Yishui - Río
Almejas - mariscos, los moluscos tienen dos conchas ovaladas que se pueden abrir Cerrar
Exponer - tomar el sol.
Gan - lo mismo que la palabra "pin", que significa sujetar algo
Zhi - apoyo, es decir, apoyo, confrontación
Sandpiper (yù) - - Ave acuática con plumas de color marrón oscuro y pico y patas delgados. A menudo caza peces pequeños, insectos, mejillones de río, etc. cerca de aguas poco profundas o en arrozales.
qián - igual que "abrazar", sujetar.
Pico (huì) - boca, específicamente se refiere a la boca de pájaros y bestias.
Lluvia (yù) - usado aquí como verbo llover.
Eso es... justo, entonces.
Decir - decir a..
Ríndete - ríndete.
Ríndanse, abandonen el uno al otro.
Y - juntos, juntos, juntos. Pájaro: lo mismo que "capturar", atrapar, atrapar.
Desventaja: desventaja; daño, aquí se refiere al significado de fatiga.
Capturar - Captura
Significado
"La lucha entre playeros y almejas" trata sobre la agachadiza y la almeja que se restringen mutuamente y se niegan a ceder ante unos con otros, pero dejemos que el pescador se aproveche de ello. La historia de la obtención de ganancias advierte a las personas que sopesen los pros y los contras al hacer las cosas, que no sólo piensen en el lado que es bueno para ellos, sino que sean humildes unos con otros. Si damos un paso atrás, el mundo será más brillante. Si nos reprimimos ciegamente unos a otros, a menudo nos centraremos en uno y perderemos al otro, lo que permitirá que otros se aprovechen de las lagunas.
Cuando la agachadiza salió del agua para tomar el sol, una agachadiza voló y picoteó su carne. La almeja inmediatamente cerró la boca y apretó la boca y dijo: "Si no llueve hoy, habrá almejas muertas." La almeja de río también le dijo a la agachadiza: "Hoy no puedes sacarla en tu boca, y si no puedes sacarla mañana, habrá una agachadiza muerta". Ninguno de los dos Querían soltarlo, así que un pescador los atrapó a ambos. Ahora Zhao está a punto de atacar a Yan. Si Yan y Zhao permanecen estancados por mucho tiempo, la gente estará exhausta. pescador que obtiene algo a cambio de nada, así que espero que el rey considere seriamente enviar tropas". Dijo: "Está bien". Luego dejó de enviar tropas para atacar a Yan. 2. El pescador obtiene ganancias en chino clásico
El nombre del modismo es agachadiza y pelea de almejas
El pinyin del modismo yù bàng xiāng zhēng
El significado del modismo "La agachadiza y la almeja se pelean, el pescador obtiene ganancias" "Lengua provincial. Es una metáfora de que las dos partes están en desacuerdo y el tercero se beneficia de ello.
El modismo proviene de "Xuanting Injustice: Crying the Tomb" de Xiang Lingzi de la dinastía Qing: "El mundo está lleno de lástima, ¿quién se atreve a barbarizar la ley y regañar al poderoso Qin? Me río de él como una agachadiza y una almeja compitiendo en una tormenta." ”
Modismos y frases: Purgando a los agresores japoneses y nuestros asuntos, la agachadiza y la almeja se pelean entre sí para reírse de los príncipes.
Parte 3 de "Siete maravillas con el camarada Dong Biwu" de Zhu De
La agachadiza y la almeja pelean ①
La almeja ② sale para exponer a ③, mientras la agachadiza ④ picotea su carne. La almeja cierra y aprieta ⑤ su pico ⑥.
La agachadiza dijo: "Si no llueve hoy, y no lloverá mañana, significa que habrá almejas muertas".
La almeja también le dijo a la. agachadiza, "Si no llueve hoy, no lloverá mañana, claro." Hay una agachadiza muerta."
Los dos se negaron a separarse y los pescadores los capturaron. juntos.
Anotación de palabras
① Seleccionado de "Política de los Estados en Guerra". ②Almeja (b4ng): Molusco que vive en agua dulce. Tiene dos conchas duras ovaladas que se pueden abrir y cerrar. ③Exposición (p)): tomar el sol, aquí se refiere a mejillones tomando el sol en la playa del río. ④Snipe (y)); el nombre de un ave que a menudo caza peces, insectos y mariscos cerca del agua. ⑤ Abrazadera (qi2n): Abrazadera. ⑥Pico (hu@): la boca de un pájaro. ⑦Es decir: Justo. ⑧No se puede salir: se refiere a la boca de la agachadiza que no se puede sacar. ⑨Capturar (q0n): Capturar.
Traducción de poesía
La almeja de río acababa de subir a la playa del río y abrió su concha para tomar el sol. Una agachadiza se acercó y picoteó su carne. La almeja rápidamente cerró su duro caparazón y apretó con fuerza el pico puntiagudo de la agachadiza. La agachadiza le dijo a la almeja: "Si no llueve hoy, si no llueve mañana, morirás de sol". La almeja también le dijo a la agachadiza: "Si no puedes sacar la boca". hoy, y si no puedes sacarla mañana, morirás de sed y de hambre!" La agachadiza y la almeja se negaron a ceder la una a la otra. Como resultado, los pescadores los capturaron sin esfuerzo.
"Cuando la agachadiza y la almeja se pelean, el pescador se beneficiará". Esta es una lección profunda que todos conocen desde hace miles de años. Esta historia ilustra: Los camaradas y amigos deberían unirse y ayudarse unos a otros en lugar de intrigas. Deberíamos ver claramente y tratar con enemigos comunes. De lo contrario, inevitablemente se crearán oportunidades para que el enemigo las aproveche y ambas partes sufrirán un desastre.
[Consejos]
Esta es una fábula muy vívida. Nos dice: Frente a un enemigo poderoso, los débiles y los débiles deben unirse para eliminar los conflictos, unirse como uno solo y enfrentar al enemigo juntos. Lo mismo ocurre cuando se trata de asuntos internos, los intereses locales deben subordinarse a los intereses generales, los intereses inmediatos deben subordinarse a los intereses de largo plazo y los pequeños principios deben subordinarse a los grandes principios. De lo contrario, la lucha interna continuará sin ceder. entre sí, lo que sólo perjudicará a ambas partes y beneficiará a un tercero. "Cuando la agachadiza y la almeja pelean, el pescador se beneficia", ha sido un modismo de uso común durante mucho tiempo.
[Texto original]
La almeja sale a exponer ①, y la agachadiza picotea su carne ②, y la almeja cierra y aprieta su pico ③. La agachadiza dijo: "¡Si no llueve hoy, si no llueve mañana, la almeja se morirá!". La almeja también le dijo a la agachadiza: "Si no sale hoy, si no sale". Sal mañana, la agachadiza morirá." Los dos se negaron a darse por vencidos. Los pescadores lo recogen y se lo llevan con los pájaros⑧.
——"Política de los Estados Combatientes" 3. Traducción al chino clásico de "La agachadiza y la almeja se pelean, el pescador se beneficia"
La agachadiza y la almeja se pelean, el pescador se beneficia
El texto original está extraído de "La política de los estados en guerra · Yan Ce II" "
Zhao Qie atacó a Yan, y Su Dai le dijo al rey Hui en nombre de Yan: "Ahora, cuando venga, Cruzo el río Yishui y las almejas quedan expuestas, y la agachadiza picotea la carne, y la almeja cierra y aprieta su pico. La agachadiza dijo: "'Si no llueve hoy, si no llueve mañana, habrá almejas muertas. ’ La almeja también le dijo a la agachadiza: ‘Si no sale hoy, y si no sale mañana, la agachadiza se morirá. Los dos no están dispuestos a separarse y los pescadores los pescan juntos. Ahora Zhao está atacando a Yan, y Yan y Zhao se han estado atacando entre sí durante mucho tiempo. Con la ayuda de nuestra gente, me temo que Qin será dominado y se convertirá en pescador. Por tanto, espero que el rey esté familiarizado con el plan. "
El rey Hui dijo: "¡Bien! "Eso es todo.
Se puede traducir de la siguiente manera:
El rey Zhao estaba a punto de atacar el estado de Yan. Su Dai fue al rey Zhao Hui en nombre del estado de Yan. para persuadir al rey Zhao Hui: "Cuando llegué esta vez, pasé. Yishui, (vio) una almeja de río tomando el sol con su concha abierta. Había una agachadiza que extendía su pico para picotear la carne de la almeja de río. La almeja de río rápidamente cerró su caparazón y apretó con fuerza el pico de la agachadiza. La agachadiza dijo: 'Si no llueve hoy, si no llueve mañana, morirás. ’ La almeja de río también le dijo a la agachadiza: ‘¡Si no te dejo ir hoy, si no te dejo mañana, morirás! ' Ninguno de los dos lo soltó. El pescador los vio y los pescó a ambos. Ahora el Estado de Zhao va a atacar al Estado de Yan. Los dos países de Yan y Zhao están en un punto muerto. A medida que pasa el tiempo, las fuerzas de ambos lados se agotan enormemente. Me preocupa que el poderoso estado de Qin se convierta en un "pescador" en la lucha entre la agachadiza y la almeja. Así que espero que el rey lo considere detenidamente. Después de escuchar esto, el rey Hui de repente se dio cuenta y dijo: "¡Tiene sentido!". "Luego dejó de atacar el Estado de Yan. 4. El texto antiguo sobre la lucha entre gigantes y almejas para obtener ganancias para el pescador
Zhao Qie atacó a Yan, y la dinastía Su le dijo al rey Hui de Yan: "Ahora he venido a cruzar el río Yishui. La almeja queda expuesta, la agachadiza picotea su carne y la almeja cierra el pico.
La agachadiza dijo: '¡Si no llueve hoy, si no llueve mañana, habrá almejas muertas! ’ La almeja también le dijo a la agachadiza: ‘¡Si no sale hoy, no saldrá mañana y la agachadiza se morirá! ' Los dos se negaron a darse por vencidos. Los pescadores los pescan juntos.
Ahora Zhao está atacando a Yan, y Yan y Zhao se han estado apoyando mutuamente durante mucho tiempo, causando daño a la gente. Tengo miedo de obligar a Qin a convertirse en pescador.
Por lo tanto, espero que el rey esté familiarizado con el plan. El rey Hui dijo: "¡Bien!" "Eso es todo.
Nota: Zhao: el nombre del país durante el Período de Primavera y Otoño y el Período de los Reinos Combatientes, el territorio se encuentra en el área de la provincia sur de Hebei y la provincia oriental de Shanxi en la actualidad. Yan - Yinyan, el nombre del país durante el Período de Primavera y Otoño y el Período de los Reinos Combatientes, el territorio se encuentra en el área norte de Hebei en la actualidad.
Su Dai - nombre personal, el hermano menor de Su Qin, era un. famoso cabildero durante el Período de los Reinos Combatientes, nativo de Luoyang, el rey Hui - Rey Huiwen, el rey de Zhao, llamado Zhao He - Yinpu significa sol - Yinyu. ave acuática con plumas de color marrón oscuro y pico y patas largas, que se alimenta de peces, insectos y mariscos.
Gan - Yin Qian, lo mismo que la palabra "pin", que significa sujetar cosas - Yin Hui. , boca, se refiere específicamente a la boca de pájaros y animales.
Pescador ——Es el "pescador" detrás, una persona que pesca para ganarse la vida, capturar significa capturar. /p>
Apoyo - apoyo, aquí significa estancamiento y confrontación. Desventajas - desventajas, aquí está el significado de fatiga.
Comentario: "Cuando la agachadiza y la almeja compiten, el pescador gana. " Esta es una lección profunda que todos conocen desde hace miles de años. Esta historia ilustra que los camaradas y amigos deben unirse y ayudarse unos a otros en lugar de luchar entre sí. Debemos identificar claramente y tratar con enemigos comunes.
De lo contrario, inevitablemente surgirán oportunidades, lo que permitirá que el enemigo se aproveche de la situación, provocando que ambos bandos sufran un desastre. 5. Texto seleccionado de "La agachadiza y la almeja luchan, el pescador gana" La almeja es. expuesta, pero la agachadiza picotea su carne y la almeja se cierra y aprieta