¿Qué significa quedarse sin palabras en el agua?

Explicación: Separados a ambos lados de la clara y poco profunda Vía Láctea, mirándose afectuosamente y en silencio, con la mirada perdida

De un poema de un desconocido de la dinastía Han, Medio "El Lejano Altair".

Texto original:

"Far Altair"

Dinastía Han Anónimo

Far Altair es una mujer Han en el río Jiaojiao.

Las manos delgadas se utilizan para realizar trucos.

No puedo decidirme en todo el día, llorando como la lluvia.

El río es claro y poco profundo, ¿a qué distancia está?

El agua está llena de agua y el pulso se queda sin palabras.

Significado vernáculo:

La lejana y luminosa Altair, la luminosa y lejana Vega.

La Tejedora mueve sus largas y blancas manos y el telar emite un sonido constante.

Como estaba enamorada, no pudo tejer ningún patrón en todo el día y sus lágrimas caían como lluvia.

Sólo separadas por una Vía Láctea clara y poco profunda, ¿las dos fases no están muy separadas?

Separados a ambos lados de la clara y poco profunda Vía Láctea, se miraron con amor y sin palabras.

Información ampliada:

Las historias populares sobre la campanilla y la Tejedora se han grabado en China desde muy temprano "" y "Nine Odes" ya han registrado la historia de amor de la. Cowherd and the Weaver Girl y "Altair" se crearon en las décadas anteriores al emperador Xian y Jian'an a finales de la dinastía Han. Se creó una obra desconocida basada en la historia de Altair y la Weaver Girl.

Enciclopedia Baidu-Far Altair