Dialecto chino clásico de Jinan

1. Por favor, ayuda a traducir el dialecto de Jinan

Déjame intentarlo

"Un día, un niño caminaba por la plaza Quancheng con un banco bajo el brazo y vio a El anciano que jugaba con el mono parecía muy interesante, así que se acercó y echó un vistazo. Bueno, juguemos con el mono también. Después de mover al mono dos veces, el mono miró al joven y lo ignoró. dijo: "Tu mono eres muy divertido". El anciano escuchó esto y dijo: "¿De qué tonterías estás hablando?" Cuando el joven escuchó esto, dijo: "Eres muy gracioso, viejo". ¿Qué está sucediendo? ¿Por qué eres arrogante? Hay un mono travieso que ve lo bueno que eres. "El anciano dijo:" (El significado de la reprimenda de Women'er) ¿Por qué no lo acepta si no acepta nuestro acuerdo por separado? (Lala en dialecto de Jinan significa un poco como un soltero) El joven movió al mono dos veces y dijo: "¿Por qué dices tantas tonterías? Espera, ¡volveré y te mataré más tarde!". Media hora después, el joven. Antes de regresar, el anciano dijo: "¿A quién engañas? Soy un hijo ilegítimo (no sé cómo explicar la maldición), lárgate de aquí". p>

En ese momento, el joven se acercó con una mona. La mona se acercó y rodeó al mono macho. El joven se mordió la nariz y dijo: "¿No es solo una pelea para volverte desenfrenada? Hermanas (el texto original debería ser hermanas), ¡causadle problemas!" *** mono gritó: " "Es divertido". (Gang Suilai significa "diversión" en el dialecto de Jinan)

Hice lo mejor que pude. Dios mío, me estoy muriendo. "Este artículo es más profundo que el chino clásico"

2. Traducción del chino clásico taoísta de Jinan

Había un sacerdote taoísta en Jinan. No sé quién era ni cómo se llamaba. No importa el invierno o el verano, use siempre una chaqueta, ate un cinturón amarillo alrededor de la cintura y use otra ropa. Use medio peine para peinarse. Después de peinarse, recójalo en un moño y recójalo con un peine, como si estuviera usando un sombrero. El sacerdote taoísta caminaba descalzo por el mercado todos los días y dormía en la calle por la noche. El hielo y la nieve a unos pocos metros de su cuerpo se habían derretido por completo.

Cuando el sacerdote taoísta llegó por primera vez a Jinan, a menudo realizaba trucos de magia para la gente, y la gente en la calle se apresuraba a darle comida. Había un pícaro en el mercado que le dio un poco de vino y quiso aprender magia de él, pero el sacerdote taoísta se negó. Una vez, el pícaro se encontró con un sacerdote taoísta bañándose en el río y de repente le quitó la ropa para amenazarlo. El sacerdote taoísta se inclinó ante él y le dijo: "Por favor, devuélveme mi ropa. No envidiaré mi pequeña magia". El pícaro temía que le mintiera, así que abrazó la ropa y se negó a soltarla. El sacerdote taoísta dijo: "¿Realmente no me vas a pagar?" El sinvergüenza dijo: "¡No!" El sacerdote taoísta no dijo nada en silencio. Después de un rato, de repente vi que la cinta amarilla se convirtió en una gran serpiente, de varios puñados de grosor, envuelta alrededor del cuerpo del pícaro seis o siete veces, volvió a levantar la cabeza, escupiendo cintas rojas por la boca y miró al pícaro; . El sinvergüenza se sorprendió y cayó de rodillas a toda prisa. Su rostro estaba azul de miedo, no podía respirar y seguía gritando pidiendo piedad. El sacerdote taoísta agarró el cinturón amarillo y descubrió que no era una serpiente. Hubo otra serpiente que se abrió camino hacia la ciudad.

A partir de entonces, los sacerdotes taoístas se hicieron más famosos. Esos funcionarios y nobles se enteraron de sus extrañas habilidades. Todos lo invitaron a ir y socializar con él. A partir de entonces, los sacerdotes taoístas continuaron entrando y saliendo de las casas de los ricos. Incluso los jefes del Consejo de Estado y del Consejo de Estado han oído hablar de su fama y siempre lo invitan a cada banquete.

Un día, el sacerdote taoísta anunció que celebraría un banquete en el pabellón en la superficie del lago Daming para invitar a todos los funcionarios. Ese día, cada invitado recibió una invitación en su mesa, pero nadie sabía cómo se entregó la invitación. Los invitados llegaron al lugar donde se celebró el banquete según lo prometido, y los sacerdotes taoístas inclinaron la cintura y salieron a saludarlos respetuosamente. Cuando entré al pabellón, no vi nada. Estaba en silencio, ni siquiera mesas y sillas. Todos sospechaban que el sacerdote taoísta mentía. El sacerdote taoísta dijo a varios funcionarios: "No tengo sirvientes. Me gustaría pedir prestados a sus seguidores para que me ayuden". El sacerdote taoísta fue a dibujar dos puertas en una pared y luego las llamó con la mano. Se escuchó un sonido de aprobación en la pared, seguido del sonido de un desbloqueo, y la puerta se abrió con estrépito. Todos miraron hacia adentro juntos y vieron a muchas personas en la sombra corriendo de un lado a otro. Había mamparas, cortinas, camas, mesas y sillas, todo disponible. Alguien siguió repartiendo estas cosas y el sacerdote taoísta ordenó al séquito de funcionarios que las tomaran y las alinearan en el pabellón, y también les dijo que no hablaran con la gente que estaba dentro. Cuando las dos partes se pasaron las cosas, simplemente se miraron y sonrieron. Después de un tiempo, el pabellón se llenó de utensilios extremadamente hermosos. Luego, se repartieron vino fragante y delicias humeantes desde el interior de la puerta. Cuando los invitados lo vieron, todos quedaron impactados y sorprendidos.

El pabellón del agua originalmente estaba de espaldas al lago. Cada vez que llega el verano, en junio, decenas de hectáreas de superficie del lago están en plena floración con flores de loto, que se extienden hasta donde alcanza la vista. Era pleno invierno cuando el sacerdote taoísta celebró un banquete. Mirando por la ventana, el lago verde era enorme, con sólo olas claras ondeando. Un invitado suspiró accidentalmente y dijo: "¡Desafortunadamente, la gran reunión de hoy no está decorada con flores de loto!". Después de un rato, un sirviente de Tsing Yi entró corriendo y dijo: "¡Las hojas de loto han crecido por todo el estanque!". Todos en la habitación se sorprendieron. Abrieron la ventana y miraron hacia afuera. Hojas de loto, mezcladas con innumerables hojas de loto. En un instante, miles de flores de loto florecieron juntas y sopló el frío viento del norte, trayendo una refrescante fragancia de loto. Todos se sorprendieron y enviaron a un sirviente a remar en un bote para recoger algunas semillas de loto. Desde la distancia, vi al sirviente entrar en las profundidades del loto. Al cabo de un rato, el sirviente regresó y respondió con las manos vacías. El funcionario le preguntó por qué no lo recogió y el sirviente dijo: "El villano está conduciendo un bote y siempre ve flores de loto en el frente. Rema hasta la orilla norte y ve flores de loto". Floreciendo muy lejos en el lado sur del lago." El taoísta se rió. Dijo: "Estas son sólo flores vacías en un sueño". Pronto, el banquete terminó y el loto se marchitó. Una ráfaga de viento del norte arrojó todas las hojas de loto caídas al agua y nunca más se las volvió a ver.

Uno de los invitados, Jidong, observó que le gustaba mucho la magia del sacerdote taoísta y lo invitó a la oficina gubernamental para divertirse todos los días. Un día, este observador estaba bebiendo con un invitado. Tenía una buena tradición familiar de vino. Cada vez que invitaba a los invitados, les invitaba a un balde como máximo y no les permitía beber más. Ese día, después de que el invitado bebió el vino, pensó que sabía delicioso. Después de beber un balde, quiso beber más. La observación se negó, diciendo que el vino casi se había acabado. El sacerdote taoísta sonrió y le dijo al invitado: "¡Debes superar tu adicción al alcohol y hacer las paces conmigo!". El invitado le pidió que trajera un poco de vino. El sacerdote taoísta tomó la jarra y se la metió en la manga. Después de un rato, la sacó y vio que la jarra estaba llena y la sirvió para todos los presentes. El vino en la jarra no sabe diferente al vino del observador. Entonces todos se fueron felices. La observación despertó sospechas. Después de que el invitado se fue, se apresuró a mirar su jarra de vino. Al ver que la boca de la jarra todavía estaba bien cerrada, la levantó y la agitó. Estaba vacía y no había nada de vino. La observación estaba avergonzada y enojada, por lo que arrestó al sacerdote taoísta, lo llamó monstruo y ordenó que lo golpearan con un palo. Tan pronto como el palo golpeó al sacerdote taoísta, sintió un dolor agudo en el pene; si lo golpeaba nuevamente, la carne de su pene parecía partirse. El sacerdote taoísta fingió gritar roncamente al pie de la escalera, observando que la sangre de sus pechos había manchado de rojo el asiento. El observador no tuvo más remedio que ordenar que no lucharan y expulsó al sacerdote taoísta.

A partir de entonces, el sacerdote taoísta abandonó Jinan y no supo adónde se dirigió. Más tarde, alguien lo conoció en Jinling y todavía vestía como si estuviera en Jinan. Cuando le haces preguntas, sonríe pero no responde. 3. La primera frase del artículo chino clásico es "El gobierno de Jinan se rige por el agua".

Viajar a Pearl Spring (prosa antigua): el gobierno de Wang Chang en Jinan se rige por el agua.

La naturaleza del agua fluye, y cuando alcanza la cima, a menudo sale a borbotones. La gente corta la cabeza del árbol, a solo tres o cuatro pulgadas de distancia, y luego la levanta, y luego allí. Es un manantial, sin embargo, en la dinastía Qing, el suelo estaba cubierto de arena, por lo que no estaba empapado de barro. Sin embargo, no era tan extraño como el manantial Pearl Spring. de la oficina del gobernador, con un área de hectáreas cuadradas y un cerco de piedra a su alrededor. Mirándolo desde la cerca, los manantiales brotan de la arena, a veces se juntan, a veces se dispersan, a veces se rompen, a veces continúan,. a veces urgente, a veces lento, el sol lo refleja, las grandes son perlas, las pequeñas son jade, todas llegan desde abajo. La cara está oxidada y cansada.

"Kangcangzi" dice: "El. El derramamiento de tierra se llama agua, el derramamiento de agua se llama Qi y el derramamiento de Qi se llama vacío. "Mirando a Ziquan, lo creo.

Estaba lloviendo en el nuevo día. Wu Qi y Yang Huaidong, que eran de la misma familia, viajaban y luego movieron el reloj de sol. Cuatro de cada diez personas llamadas Jinan Spring fueron llamadas Ziquan

Notas: ①洑 (fú): agua que fluye bajo tierra ②织: encuentra grietas ③苄: a menudo ④剡 (yǎn): afilada ⑤杙 (yì): pequeña. punta de madera ⑥汩: Haz un desastre ⑦ Zhou: Construye la pared de la piscina con ladrillos ⑧ Seseran: Describe el ligero sonido que se hace cuando el agua del manantial emerge del manantial Shabaoji con largas e inútiles aletas abdominales ⑨ Lei Leiran: Se refiere a la forma en que el agua las gotas se superponen cuando emerge el agua del manantial ⑩ Metamorfosis: Transformación (11) Vacío: Ninguno Traducción: Jinan Fucheng es el lugar donde fluye Jishui La naturaleza del agua de Jishui fluye bajo tierra, y cuando encuentra un espacio en el suelo, inmediatamente brota. del suelo.

La gente lo corta. Simplemente clava una rama de tres o cuatro pulgadas en el suelo, tira de ella y el agua del manantial fluirá. El agua del manantial será brillante y clara, porque el El suelo está lleno de arena, por lo tanto, el agua del manantial no está enturbiada por el suelo.

Pero toda el agua del manantial local no es tan maravillosa como la perla.

Pearl Spring está ubicado frente a la oficina del gobernador. Es un estanque de ladrillos con un acre de terreno y está rodeado por cercas de piedra.

Apoyándome en la barandilla de piedra y mirando el agua del manantial, vi que el agua del manantial brotaba de la arena, a veces cerrándose y luego separándose, a veces interrumpiendo y a veces conectándose de nuevo, a veces corriendo y a veces desacelerando. . La luz del sol brilla sobre el manantial. Las grandes gotas de agua son como grandes perlas redondas y las pequeñas gotas de agua son como pequeñas perlas. Todas se elevan desde el fondo del agua a la superficie, verdes y traslúcidas, una tras otra.

"Kangcangzi" dice: "Lo que sale del suelo es agua, lo que sale del agua es Qi, lo que sale del Qi se convierte en vacío. Después de ver este Pearl Spring, puedo creerlo". esta frase es correcta.

En este día, estaba soleado después de la lluvia. Mis estudiantes Wu Qi y Yang Huandong y yo visitamos aquí y nos quedamos por un largo tiempo antes de irnos. Hay catorce manantiales con nombre en Jinan, y Pearl Spring es el más famoso de ellos. 4. Traducción del chino antiguo, por favor ayúdenme

Zheng Shi nació en el condado de Chen con el nombre de cortesía de Zhuang. Su antepasado Zheng Jun sirvió una vez como general bajo el mando de Xiang Ji. Poco después de la muerte de Xiang Ji, perteneció a la dinastía Han. El emperador Gaozu ordenó a todos los antiguos subordinados de Xiang Ji que lo llamaran por su nombre al mencionar a Xiang Ji, pero Lord Zheng se negó a obedecer la orden. El emperador Gaozu decretó que aquellos que estuvieran dispuestos a dirigirse a Xiang Ji por su nombre serían adorados como altos funcionarios, y Lord Zheng fue expulsado. Zheng Jun murió durante el reinado del emperador Xiaowen.

A Zheng Zhuang le complacía ser un hombre justo y rescatar a Zhang Yu del peligro, y su reputación se extendió por Liang y Chu. Durante el reinado del emperador Xiaojing, sirvió como príncipe heredero y sacrificó sus deberes por los demás. Durante cada feriado de cinco días, a menudo compra caballos en los suburbios de Chang'an, viaja para visitar a viejos amigos, invita y agradece a los invitados y se queda despierto toda la noche, siempre preocupándose por las omisiones. Zheng Zhuang amaba el taoísmo y admiraba a los mayores con un afecto tan ardiente, como si temiera no volver a verlos nunca más. Es joven y tiene un cargo oficial humilde, pero sus amigos más cercanos son todos de la generación de su abuelo y son figuras muy conocidas en el mundo. Después de que el emperador Wu subió al trono, Zhengzhuang fue ascendido paso a paso de lugarteniente del estado de Lu, prefecto de Jinan Qun y primer ministro de Jiangdu a la historia interna correcta de Jiuqing. Debido a sus opiniones inapropiadas sobre la disputa entre Wu'an Hou Tianfan y Wei Qihou Dou Ying, fue degradado a Zhan Shi y luego transferido a Da Nong Ling.

Cuando Zheng Zhuang servía como historia interna de You, advirtió a sus funcionarios subordinados: "Si hay visitantes, no importa si son nobles o bajos, no se les permite esperar en la puerta. " Trató a los invitados con respeto y cortesía. Su estatus noble es inferior al de sus invitados. Zheng Zhuang era una persona recta y no compró ninguna propiedad privada. Solo dependía de su salario oficial y recompensas para mantener a sus amigos mayores, y los obsequios que les dio fueron solo un poco de comida en utensilios de bambú. Siempre que vaya a la corte y tenga la oportunidad de dar consejos al emperador, será elogiado por las personas más respetadas del mundo. Recomendaba a eruditos y a sus subordinados, primeros ministros y funcionarios, y hablaba de ellos con gran interés. A menudo los elogiaba como más capaces que él. Nunca se dirigía a los funcionarios por su nombre de pila y cuando hablaba con sus subordinados era tan humilde que parecía tener miedo de hacerles daño. Cuando escuchó que otros tenían buenas opiniones, inmediatamente se lo informó al emperador, para que no se retrasara y causara problemas. Por lo tanto, los eruditos y ancianos conocidos de la vasta área al este de Yaoshan elogiaron sus virtudes.

Zheng Zhuang fue enviado a inspeccionar la brecha del río Amarillo y pidió cinco días para preparar su equipaje. El emperador dijo: "Escuché que 'Zheng Zhuang viajó miles de millas sin comida'. ¿Por qué necesito tiempo para prepararme para el viaje?" Aunque Zheng Zhuang era popular entre los forasteros, a menudo aceptaba obedecer los deseos del emperador en la corte. y no se atrevió a ser demasiado claro. Expresar sus propias opiniones sobre el bien y el mal. En sus últimos años, la dinastía Han conquistó a los Xiongnu y reclutó a minorías étnicas en varios lugares. El mundo gastó mucho dinero y los recursos financieros y materiales del país eran aún más escasos. Las personas recomendadas por Zheng Zhuang y sus invitados eran responsables del transporte de la gran orden campesina y debían mucho dinero. Sima An fue nombrado prefecto del condado de Huaiyang e informó que Zheng Zhuang fue considerado responsable de esto. Después de la expiación, fue degradado a civil. Pronto entró en la mansión del Primer Ministro y ocupó el puesto temporal de historiador jefe. El emperador pensó que era viejo y le pidió que fuera gobernador del condado de Runan. Unos años más tarde, murió en el cargo.

Zheng Zhuang y Ji An fueron originalmente clasificados como los Nueve Qing. Eran honestos en el gobierno y tenían una conducta pura en casa. Ambos fueron despedidos de sus cargos durante el proceso, sus familias eran pobres y sus invitados disminuyeron gradualmente. Cuando se convirtió en magistrado del condado, no quedaban propiedades en su familia después de su muerte. Gracias a él, hasta seis o siete de los hermanos y descendientes de Zheng Zhuang han alcanzado el rango de dos mil shi.

Tai Shigong dijo: Debido a que Ji An y Zheng eran personas tan virtuosas en ese momento, cuando eran poderosos, el número de invitados era diez veces mayor, pero cuando eran impotentes, la situación era completamente opuesta. ¡Si fueran así, mucho menos la gente común! Zhai Gong, del condado de Xiagui, dijo una vez que cuando se desempeñó por primera vez como funcionario de la corte, su casa estaba llena de invitados, pero cuando perdió su puesto oficial, el exterior quedó tan desierto que la gente podía reunirse para cazar pájaros; Después de que reanudó sus deberes oficiales, los invitados querían verlo nuevamente, por lo que Zhai Gong escribió en la puerta: "Una muerte y una vida es un signo de amistad. Un pobre y otro rico es un signo de amistad".

Uno es noble y el otro humilde, la amistad se trata de verse. "Ji An y Zheng Zhuang también tuvieron esta desgracia, ¡qué tristeza! 5. Colección completa de chino clásico

"Han Feizi"

El pueblo Chu y sus clanes obtuvieron el pergamino de jade en Montaña Chu, y se lo presentó al rey Li. El rey Li le pidió al hombre de jade que lo mirara, y el hombre de jade dijo: "Es una piedra". "El rey usó a He como engaño y le cortó el pie izquierdo. Cuando el rey Li murió, el rey Wu subió al trono y se lo presentó en su forma original al rey Wu. El rey Wu hizo que un hombre de jade lo mirara y dijo: "Es una piedra. "El rey volvió a utilizar a He como engaño y le cortó el pie derecho. El rey Wu murió y el rey Wen subió al trono. He Nai sostuvo su cuerpo y lloró al pie de la montaña Chu. Durante tres días y tres noches, lloró. hasta que estuvo sangriento. Cuando el rey se enteró, pidió a la gente que hiciera preguntas. La razón es: "Hay tanta gente en el mundo que se corta la cabeza. ¿Qué tan triste es que esté llorando?" Dijo: "No estoy triste por el corte. Estoy triste por el tesoro y el jade de mi marido, así que lo llamé piedra, y por ser un hombre virtuoso, lo llamé mentira. Por eso me siento triste". "El rey le pidió a la dama de jade que cuidara la materia prima y encontró el tesoro. Luego ordenó: "El jade de la familia He. "

El hijo de nueve años de la familia Yang en el Reino de Liang era muy inteligente. Kong Junping visitó a su padre, pero su padre no estaba aquí, por lo que llamó a su hijo. Para cuajar la fruta, había arándanos en la fruta. Kong señaló a su hijo y dijo: "Este es Junjiaguo. El hijo respondió y dijo: "Nunca he oído que los pavos reales sean las aves de corral del Maestro". "

Boya era bueno tocando el arpa y Zhong Ziqi era bueno escuchando. Boya era bueno tocando el arpa y su ambición era alta en las montañas. Zhong Ziqi dijo: "Qué bueno es. ¡Es tan alto como el monte Tai! "Apuntando al agua que fluye, Zhong Ziqi dijo:" ¡Qué bueno es, es como un río! "Lo que Bo Ya pensó, Zhong Ziqi definitivamente lo entenderá. Cuando Zi Qi murió, Bo Ya dijo que no habría más música en el mundo, por lo que rompería las cuerdas del arpa y nunca volvería a tocar el tambor por el resto del mundo. resto de su vida.

Yi Qiu, el gran ajedrecista del país. Es decir, cuando a dos personas se les pide que jueguen ajedrez en Yiqiu, una de ellas se concentra en escuchar mientras la otra escucha; él, pensando que viene un cisne, y quiere ayudarlo con su arco y dispararle. Aunque he aprendido de él, ¿por qué es tan sabio que dije: No.

Confucio estaba viajando. hacia el este y vio a dos niños discutiendo. Por eso Yi'er dijo: “Creo que la gente está más cerca cuando el sol comienza a salir, pero cuando el sol está al mediodía, están lejos. "Un niño dijo: "Cuando el sol sale al comienzo del día, está lejos, y cuando es mediodía, está cerca". El otro niño dijo: "Cuando el sol sale al comienzo del día , es tan grande como el capó de un auto, y cuando llega el medio día, es como una sartén ¿No es por eso que los de lejos son pequeños y los de cerca son grandes? "Un hijo dijo: "Al comienzo del día, hace frío en Cang (cāng), y a la mitad del día es como explorar la sopa, ¿no hace calor para los que están cerca y fresco para los que están cerca? ¿Quiénes están lejos? " Confucio no podía decidir. Los dos niños se rieron y dijeron: "¿Sobre cuál (shú) sabes (rǔ) más (zhī)? ” 6. Traducción al chino clásico

Zhidu era nativo del condado de Dayang, condado de Hedong. Sirvió al emperador Wen como Langguan. El emperador Jing era entonces general de Zhonglang, y se atrevió a hablarle al emperador y reprenderlo. Ministros en persona en la corte. Zhidu una vez acompañó al emperador a Shanglinyuan, Jia Ji estaba en el baño y el jabalí también entró al baño. El emperador miró a Zhidu, pero Zhidu no se inmutó. El emperador quería usar su espada para. Rescata a Maiji, pero Zhidu se arrodilló. Cayó frente al emperador y dijo: "Hemos perdido un Jiaji y ha llegado un nuevo Maiji. ¿Es alguien como Maiji lo que le falta al mundo?" Incluso si Su Majestad no se preocupa por usted mismo, ¿cómo puede ser digno del país y de la Reina Madre? "Después de escuchar lo que dijo Zhidu, el emperador se retiró y el jabalí no hizo daño a Maiji. Cuando la reina madre se enteró de esto, recompensó a Zhidu con cien gatos de oro, y el emperador también recompensó a Zhidu con cien gatos de oro. A partir de entonces, fue muy valorada.

Había más de 300 miembros del clan con el apellido Jinan que eran violentos y traicioneros. El prefecto de Jinan no podía controlarlos. La dinastía Han nombró a Zhidu como prefecto de Jinan. Entonces, toda la familia del villano principal fue asesinada y el resto de los malos estaban tan asustados que les temblaron los muslos. Después de más de un año, los gobernadores de más de diez condados. Los alrededores de Jinan tenían tanto miedo de los funcionarios superiores.

Zhidu fue ascendido al rango de teniente. El primer ministro Zhou Yafu era el más alto y arrogante. Sin embargo, cuando Zhidu lo vio, solo se inclinó ante él. No se arrodilló en ese momento, la gente era sencilla, temerosa de cometer delitos y respetuosa de la ley y respetuosa de sí misma. Sin embargo, Zhidu fue el primero en implementar leyes penales severas, por lo que los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley no tenían miedo. de dignatarios y parientes reales, incluso los príncipes y la familia real lo miraban de reojo y lo llamaban "Azor".