El vínculo entre la vida y la muerte es vasto, ¿qué significa decirle a Zi Cheng, tomar su mano y envejecer junto con él?

El acuerdo entre la vida y la muerte es amplio, y se dice que es con el niño tomado de la mano del niño, envejecer junto con el niño significa que la vida y la muerte se separan, y hago; un juramento a ti. Juntando tus manos, envejeceré contigo.

1. Texto original

Toca los tambores y aburrelos, y utiliza las tropas con entusiasmo. Me dirijo solo hacia el sur, hacia el canal de la ciudad de Tuguo. De Sun Zi Zhong, Ping Chen y la dinastía Song. Si no regreso a casa, me sentiré preocupado.

¿Amor en el lugar correcto? ¿Amar y perder su caballo? ¿Para buscarlo? Bajo el bosque. El acuerdo entre la vida y la muerte es amplio, y lo dice Zicheng. Toma tu mano y envejecemos juntos. Soy muy rico, pero no puedo vivir sin ti. Yu Xunxi, no te creo.

2. Traducción

El sonido de los tambores sacudió mis oídos y (los soldados) practicaron valientemente con espadas y armas. La construcción de los muros de tierra y la ciudad del canal estaba ocupada, y yo fui el único que acompañó al ejército en la expedición hacia el sur. Siga a Sun Zi Zhong (viajando) y pacifique las (rebeldes) dinastías Chen y Song. Mi deseo de volver a casa no fue concedido y me sentí deprimido e infeliz.

¿Dónde estoy? ¿Dónde está perdido mi caballo? ¿Dónde encontrarlo? A la tierra de los bosques y manantiales (entre las montañas). Vida y muerte, separación y separación, te hago un juramento. Juntando tus manos, envejeceré contigo. Es una lástima que ahora esté esparcido por todo el mundo y temo no poder regresar a mi ciudad natal durante mi vida. Es una pena que ahora estemos en bandos separados, mi promesa se ha convertido en palabras vacías.

Apreciación de "Beifeng·Drumming":

El poema "Beifeng·Drumming" refleja el resentimiento de un soldado que no ha regresado de la guerra durante mucho tiempo y su odio hacia su familia. El poeta revela su alejamiento de la conciencia dominante y expresa su resistencia a la guerra. Los primeros tres capítulos de este poema describen la historia de la expedición, que es tan densa que se siente como resentimiento, admiración y llanto. Los dos últimos capítulos describen el juramento que hizo el guerrero al despedirse de su familia, pero lo hizo. No esperaba ver su fecha de regreso, y el juramento era infundado. Las palabras son apretadas, las letras son intensas y los gritos se escuchan en el cielo. Es imposible describir el dolor de los soldados durante la larga batalla.