¿Qué significa dibujar el suelo como una prisión?

El modismo chino "dibujar el suelo como una prisión", cuyo pinyin es huà dì wéi láo, significa que las actividades sólo están permitidas dentro de un rango específico. Proviene del "Informe a Ren Shaoqing" escrito por Sima Qian de la dinastía Han.

Ejemplo de dibujar el suelo como prisión:

También es lo mismo que dibujar el suelo como prisión, así nadie se atreve a actuar arbitrariamente. ◎Capítulo 34 de "La leyenda de los héroes de hijos e hijas" de Wenkang de la dinastía Qing

Información ampliada:

Alusiones al modismo de pintar el suelo como una prisión

1. Alusión 1

Según la leyenda, en la sociedad de hace mucho tiempo, la gente era muy disciplinada y moral. Si alguien cometía un error, dibujaba un círculo en el suelo. para contenerlo como castigo, aun así, incluso si no hubiera nadie a su alrededor, nunca saldría del círculo medio paso antes de tiempo. Según la leyenda, en la antigüedad las leyes penales eran indulgentes, se dibujaban círculos en el suelo y se pedía a los pecadores que permanecieran en el círculo como señal de castigo, al igual que en las prisiones de las generaciones posteriores.

2. Alusión 2

Buji, que recoge leña, es un hijo filial. Un día vino a la ciudad de Xiqi a vender leña. En la puerta sur, alcancé al rey Wen que pasaba en su coche. Debido al camino estrecho en el mercado, un extremo del poste de leña se derrumbó cuando estaba cambiando el arcén. Cuando giró el poste, golpeó al portero, Wang Xiang, en la puerta. Lo mataron inmediatamente y se lo llevaron. para ver al rey Wen. El rey Wen dijo: "Dado que Wu Ji mató al rey, debería morir".

Ordenó que se dibujara un círculo en el suelo en la puerta sur para que sirviera de celda, y se erigió un trozo de madera. como carcelero y Wu Ji fue encarcelado. Tres días después, el Dr. San Yisheng pasó por la puerta sur y vio a Wu Ji llorando tristemente. Le preguntó: "Es natural matar a alguien para pagar por su vida. ¿Por qué lloras?"

Wu. Ji dijo: "La madre del villano tiene setenta años. Ella solo tiene un hijo y yo no tengo esposa. ¡Mi madre está sola y me temo que se morirá de hambre!". palacio para ver al rey Wen y dijo: "Es mejor dejar que Wu Ji se vaya a casa primero y esperar a que termine de apoyar a su madre. No sé qué hacer con los asuntos futuros del rey Wen". Estuvo de acuerdo y dejó que Wu Ji se fuera a casa. "Dibujar el terreno como una prisión" significa que sólo se permiten actividades dentro de un rango designado.