Inglés jurídico

Como estudio inglés, no hace falta decir las ventajas. La desventaja es la falta de familiaridad con el sistema legal. Si desea desarrollarse en la dirección de la traducción legal al inglés, personalmente creo que debe estar familiarizado con la ley para poder dominarla. Por lo tanto, la selección de materiales didácticos de inglés jurídico debe tener plenamente en cuenta el hecho de que el inglés jurídico es inglés profesional y que el sistema jurídico chino pertenece al sistema de derecho civil. Desde un punto de vista estilístico, debe incluir disposiciones legales, obras jurídicas, audiencias y defensas judiciales, redacción de documentos judiciales, análisis de casos, etc. En términos de contenido y estructura, debe incluir un análisis de las características lingüísticas del inglés jurídico, habilidades de traducción chino-inglés del inglés jurídico, comparación del sistema jurídico angloamericano y el sistema de derecho civil, presentación profesional de abogados británicos y estadounidenses, las principales leyes departamentales británicas y estadounidenses, el derecho económico y comercial internacional y el sistema jurídico básico de China. "

Lecturas extracurriculares recomendadas

Categorías de libros de texto:

1. Sha Lijin: Tutorial de inglés de posgrado - Volumen de inglés jurídico, Prensa de la Universidad de Ciencias Políticas y Derecho de China, 2001.

2. He Jiahong: "Legal English", Law Press, primera edición en abril de 2003.

3.

4. Dong Shizhong y Zhao Jian: Legal English, Fudan University Press, 1997.

5. Chen: Foreign Economic Law English, Law Press, 1995. p>

6. Du Jinbang, Zhang: "Curso básico de inglés jurídico", University of International Business and Economics Press, 2002.

7. Chen Liping, Inglés para fines específicos [M]. /p>

8. Yang, Sobre la similitud de los lenguajes jurídicos británico y estadounidense, Shanghai Science and Technology Translation, 1998, (4)

Monografía:

1. : "Sobre el espíritu del derecho", Beijing: The Commercial Press, 2004.

Main, "Ancient Law", Beijing: The Commercial Press, 1996. >

Bernard Schwartz, "American Legal History" ", Prensa de la Universidad de Ciencias Políticas y Derecho de China, 1990.

4. [Derecho] David, "Major Contemporary Legal Systems", traducido por Qi. , Shanghai Translation Publishing House, 1984.

Shao Jingchun, "European Union Law and System", People's Court Press, edición de 1999

Guo "Foreign Legal Spirit", Beijing: China Politics and Law, edición de 2001. >

[Alemania] Matthias Hertigan, "European Law" (traducido por Zhang Enmin), Law Press, 2003.

8 Editado por Pan David y otros: Introducción al derecho angloamericano, Derecho. Press, 2000.

9. Pan Guohe, "Investigación comparada sobre la educación jurídica china y extranjera", Shanghai: East China Normal University Press, 1992.

10. Clark, "Introducción al derecho estadounidense", CITIC Publishing House, 2003.

11. Procedimiento de justicia penal británica, Law Press, 2003.

12. Michael H. Grimm, " Federal Evidence Law (Essentials of American Law)", Law Press, 1999. >

13. Traducido por Bian Jianlin y otros, "Foreign Criminal Process Law", People's Court Press/China Social Sciences Press, 2002.

14. Jerrod h? Autor, "Derecho procesal penal" (Fundamentos del derecho estadounidense), Law Publishing House, 1999.

15. House, 1999. p>16. Ley de daños (Fundamentos del derecho estadounidense), 1999.

17. Claude Essentials)", Law Press, 1999.

18.Robert W? Hamilton, "Derecho Corporativo" (Fundamentos del derecho estadounidense), Law Press, 1999.

Libros de referencia originales:

1. Debra S. Lee, American Legal English, University of Michigan Press, 1999.

2.g. Gunther, Casos y materiales constitucionales, 1975.

3. Mark Janis, "Introducción al Derecho Internacional", Aspen Press, 2003

4 "Una teoría de la justicia", John Rawls, publicado por la Sociedad de la Universidad de Harvard, 1971.

5. John Makdisi, "Introducción a los estudios jurídicos", Cincinnati: Anderson Publishing Company, 1990.

6. William Burnham, "Introducción al derecho y al sistema jurídico estadounidense", tercera edición, Western Group, 2002