El texto original del antiguo poema de Wang Jian "Little Pine"
[Dinastía Tang] Wang Jian
En los primeros pies del pequeño pino, no había ramas rectas.
Cuando eres libre, te quedas a un lado, pero ya es demasiado tarde para ver cuánto tiempo te llevará.
Traducción:
El pequeño pino medía solo unos metros de altura al principio y aún no tenía ramas.
En mi tiempo libre, me quedaba mirando pero estaba creciendo muy lentamente
Introducción a Wang Jian
Poeta de la dinastía Tang. Su nombre de cortesía era Zhongchu, natural de Yingchuan (ahora Xuchang, Henan), y murió a la edad de sesenta y siete años. La familia era pobre, "sirvió en el ejército durante trece años", y cuando vivía en el campo, "se preocupaba todo el día por la comida y el vestido". Después de los cuarenta años, "al principio se convirtió en funcionario". de sus canas" y cayó en los rangos inferiores, sirviendo como magistrado del condado, Sima, etc., y llegó a ser conocido como el Rey Sima en el mundo. Escribió mucho sobre Yuefu, simpatizando con los sufrimientos de la gente, y es tan famoso como Zhang Ji. También escribió cientos de poemas palaciegos. Además de los tradicionales resentimientos palaciegos, también describió ampliamente el paisaje del palacio. Es un material importante para estudiar la vida palaciega de la dinastía Tang. Escribió algunos poemas cortos únicos, como "La orden de las burlas", que originalmente se titulaba "Las burlas en el palacio". Se puede ver que el rey lo usaba especialmente para hacer bromas, pero Wang Jian lo usó para escribir. sobre el dolor de las mujeres en el palacio: "Fans, fans, bellezas, vengan y cúbranse la cara. Después de tres años de demacrado, ¿quién volverá a hablar de música? Otro ejemplo es "Jiangnan Santai": "La joven junto a la piscina en Yangzhou era un hombre de negocios en la ciudad de Changqian. No tuvo noticias durante tres años y cada uno de ellos adoraba a fantasmas y dioses. Es puramente un dibujo lineal, con". sin interés.
Wang Jian era un Jinshi en Dali. Su situación familiar decayó y abandonó su hogar a una edad temprana para vivir en el campo de Weizhou. Cuando tenía unos 20 años, conoció a Zhang Ji, estudiaron juntos y comenzaron a escribir poemas Yuefu. En el decimotercer año de Zhenyuan (797), renunció a su familia y se unió al ejército. Viajó al norte, a Youzhou, y al sur, a Jingzhou y otros lugares, y escribió algunos poemas sobre temas de las guerras fronterizas y la vida militar. Después de "trece años en el ejército" ("Adiós a Yang Xiaoshu"), dejó el ejército y vivió en el campo de Xianyang, viviendo una vida de "preocupación por la comida y la ropa todo el día" ("Trece poemas sobre la vida de Yuan Shang"). Nueva Residencia"). Alrededor del octavo año de Yuanhe (813), "White Hair se convirtió en funcionario por primera vez" ("La primera llegada a Zhaoying presenta a sus colegas") y fue nombrado Primer Ministro del condado de Zhaoying. En el primer año de Changqing (821), se mudó al templo de Taifu para ser Primer Ministro y convertirse en Secretario Lang. Mientras estuvo en Chang'an, tuvo contactos con Zhang Ji, Han Yu, Bai Juyi, Liu Yuxi, Yang Juyuan, etc. Al comienzo de la Gran Armonía, se mudó nuevamente al Templo Taichang. Alrededor del tercer año de Yamato (829), se convirtió en Sima de Shaanzhou. Sima es conocido como el rey del mundo. En el quinto año de Yamato, fue gobernador de Guangzhou (la sede del gobierno es ahora Huangchuan, provincia de Henan). Jia Dao lo visitó una vez y le regaló poemas. Desde entonces se desconoce su paradero.
Wang Jian pasó su vida como subordinado y vivió en la pobreza. Como resultado, tuvo la oportunidad de entrar en contacto con la realidad social, comprender los sufrimientos de la gente y escribió una gran cantidad de excelentes poemas Yuefu. . Sus poemas de Yuefu son tan famosos como Zhang Ji, y es conocido en el mundo como "Zhang Wang Yuefu". Sus poemas tienen una amplia gama de temas, un fuerte sentido de la vida, pensamientos profundos y un amor y un odio claros. Como "Mirando la luna en la decimoquinta noche", "Tian Jia Xing", "Silkworm Ci", "Tejiendo en la ventana", "Bamboo Song", "Promoting Ci", "Ir con la esposa", "Shui Fu's Ballad", "Hai Ren's Ballad", etc., reflejan la dolorosa vida de los trabajadores que sufren cruel explotación y opresión, y expresan una profunda simpatía por la trágica situación de las mujeres trabajadoras en particular; "Two White Songs", "A Journey al Bosque de Plumas", "Un viaje al tigre", etc., exponen el libertinaje del monarca Oscuras realidades sociales como la tiranía de los hombres poderosos y el tumulto en las ciudades feudales; "El antiguo ejército", "El viaje de Liaodong" , "Cruzando el río Liao", "Viaje a Liangzhou", etc., criticó las guerras fronterizas que trajeron desastres a la gente y al mismo tiempo también condenó la incompetencia de los generales fronterizos y su incapacidad para recuperar el territorio perdido, expresando una postura progresista que se oponía al militarismo y lamentaba la pérdida del país. Además, también tiene algunas obras, como "La Divina Comedia de Sai" e "Invitados de la familia Tian", que describen costumbres rurales y escenas de la vida; "Envía una canción a distancia", "Mirror Listening Ci", etc. , expresan los sentimientos de las mujeres hacia sus familiares que han viajado lejos. El sentimiento de nostalgia; "Mirando la piedra del marido", "Jingwei Ci", etc., elogian el amor fiel y el espíritu de lucha de los oprimidos. También hay algunas obras que revelan emociones negativas como la impermanencia de la vida, el lamento de la vejez, la tristeza y la pobreza. Los poemas Yuefu de Wang Jian son buenos para seleccionar personajes, eventos y ambientes con significado típico en la vida y resumirlos artísticamente para reflejar la realidad de manera concentrada y vívida y revelar contradicciones. Rara vez hace comentarios en sus poemas, pero utiliza técnicas como la metáfora, el dibujo lineal, el contraste y el florete para reproducir la realidad a través de diversas imágenes o confesiones de personajes o utiliza trazos pesados para resaltar el tema al final y termina abruptamente; El estilo de escritura es conciso y agudo, penetra en la madera y el tono es implícito, lo que significa más allá de las palabras. El género consiste principalmente en líneas de canciones de siete caracteres, que son de corta duración. El lenguaje es popular, claro, conciso y conciso, y está lleno de canciones y refranes populares. Las rimas se alternan entre planas y oblicuas, cambiando a menudo de rima cada dos o cuatro frases. El ritmo es corto, emocionante y potente. Estas características forman el estilo artístico único de los poemas Yuefu de Wang Jian.
Wang Jian también es famoso por su "Gong Ci".
Sus cientos de "Palace Ci" rompieron los estereotipos anteriores de describir los resentimientos palaciegos y describieron ampliamente las torres del palacio, los rituales matutinos, el escenario de los festivales, así como el entretenimiento y la caza del rey, las canciones y danzas de los músicos kabuki y las La vida de las damas de honor y diversos asuntos prohibidos en el palacio son como fotografías personalizadas, que son materiales importantes para estudiar la vida palaciega de la dinastía Tang. "Six One Poetry Talk" de Ouyang Xiu señaló una vez que su contenido "habla mucho sobre eventos prohibidos en el Palacio Tang, que no están incluidos en las novelas históricas y biográficas". Las descripciones del poema también son realistas, por lo que se difunden y copian ampliamente. "El chip de jade del poeta" de Wei Qingzhi citó una "posdata antigua de los poemas sobre la construcción del palacio de Tang Wang" y dijo que en generaciones posteriores, "aunque hay varias familias que imitaron este estilo, Jian fue el antepasado". Las obras contemporáneas de cinco y siete caracteres de Wang Jian incluyen algunas de sus obras sobre conquistas, reubicaciones, viajes, despedidas y eunucos aislados. Debido a sus experiencias de la vida real, también pueden "mover la mente de una manera que los taoístas no pueden" (. "La biografía de los talentos de la dinastía Tang")). Sin embargo, estos poemas a menudo se mezclan con pensamientos negativos y decadentes y carecen de características artísticas obvias. Sus cuartetas son frescas y elegantes, y muchas de ellas se pueden recitar. También escribió órdenes breves como "Santai en el palacio" y "Santai en el sur del río Yangtze". Fue uno de los escritores importantes de poesía literaria de mediados de la dinastía Tang.
Las obras de Wang Jian incluyen "New Tang Book·Yiwen Zhi", "Junzhai Shulu Zhi", "Zhizhai Shulu Jiejie", etc., todos en 10 volúmenes, y "Chongwen General Catalog" en 2 volúmenes. Las ediciones impresas actuales incluyen: 10 volúmenes de "Poemas recopilados de Wang Jian", edición cobertizo de Chen Jieyuan en la dinastía Song del Sur en 1959, el editor de Shanghai de Zhonghua Book Company utilizó esta como edición original y la revisó y mecanografió con referencias; a otras ediciones. "Poemas recopilados de Wang Jian", 8 volúmenes, impresos por el Pabellón Jigu en la dinastía Ming. "Poemas de Wang Jian" en 8 volúmenes, "Colección de seis maestros famosos de la dinastía Tang". "Colección Wang Sima" 8 volúmenes, publicados por Hu Jiezhi en la dinastía Qing. "Colección de poesía de Wang Jian" 10 volúmenes, "Colección completa de cien poemas famosos de Tang". "Gong Ci", 1 volumen, tiene una edición única y una edición comentada del Guqi Sutra en la dinastía Ming. Sus hazañas se pueden encontrar en "Crónicas de poemas Tang" y "Tang Talents".
Materiales de referencia
Red de Poesía y Citas Célebres Red de Poesía y Citas Célebres [fecha de cita 2018-1-14]