De ahora en adelante, no tengo intención de amar las buenas noches y dejarlo bajar a la torre oeste bajo la brillante luna. ¿Cuál es el significado?
El significado es: no sólo esta noche, sino que de ahora en adelante, nunca tendrá ningún interés en las buenas noches, sin importar si sube al edificio este o baja al edificio oeste.
Proviene de “Writing Love” de Li Yi, un poeta de la dinastía Tang.
Texto original:
La preciosa seda con motivos de agua me hace pensar en ella durante mucho tiempo, y los buenos tiempos de mil millas descansarán de la noche a la mañana. A partir de entonces, no tuve intención de amar las buenas noches y lo dejé bajar a la torre oeste bajo la brillante luna.
Traducción:
Acostado sobre la exquisita estera de bambú, tuve muchos pensamientos y no pude calmarme durante mucho tiempo. Una cita tan esperada con mi amante fracasó esta noche. De ahora en adelante, ya no tengo la intención de apreciar el hermoso paisaje en este buen día, sin importar si la luna brillante se pone en la torre oeste o no.
Información ampliada:
Este poema tiene dos rasgos artísticos principales.
La primera característica es utilizar hermosos paisajes para desencadenar la tristeza. En circunstancias normales, la luz de la luna que se derrite y la luz brillante de las estrellas pueden despertar el sentido de belleza de las personas. Pero para un alma sumergida en el dolor, la belleza tiene poco efecto en ella y, a veces, la deprime y la perturba más. Este poema utiliza una escena feliz para expresar tristeza, duplicando su tristeza. "Buenas noches" y "luna brillante" se utilizan para resaltar y exagerar la melancolía. La soledad y la melancolía son más prominentes, más sutiles y más profundas.
La segunda característica consiste en utilizar técnicas virtuales para reforzar el tono, resaltar los personajes y profundizar en la temática. La incongruencia entre el estado de ánimo y la escena externa expresada en las frases tercera y cuarta no es sólo una descripción de la situación actual, sino también una presuposición de la escena futura. Las cuatro palabras "No tengo ninguna intención a partir de ahora" expresan la gran determinación. La gran determinación refleja la profundidad del dolor y la vida inolvidable.
La belleza de la palabra "Déjalo" es que no solo expresa la frustración del poeta, sino que también representa la personalidad obstinada y enojada del protagonista, que es realista y expresiva. Este tipo de escena virtual no utiliza ningún esquema literal, sino que va directo al grano y expresa directamente el reino virtual. En comparación con las técnicas virtuales ordinarias, es único.