¿Por qué a los pandas siempre se les llama pandas gigantes sin importar cuán grandes o pequeños sean, y a los osos siempre se les llama ositos sin importar cuán grandes o pequeños sean?

Porque en chino, "panda rojo" es un animal más:

El panda rojo (xiaoxiongmao) (Ailurus fulgens) es un vertebrado, Mammalia, Carnivora, Raccoonidae. El cuerpo es más grande que el de un gato, de 60 a 62 centímetros de largo. La cola es gruesa, de 40 a 45 centímetros de largo, y tiene 9 anillos de color marrón y blanco, por lo que comúnmente se le conoce como "lobo de nueve secciones". El peso es de unos 9 kg. La cabeza es redonda y las extremidades gruesas y cortas. El pelo de la espalda es marrón rojizo, el vientre y las extremidades son marrón oscuro, las orejas son blancas, la cara tiene manchas blancas y la nariz es negra. Las plantas de los pies son peludas, lo que ayuda a trepar. Vive en altas montañas entre 1.600 y 3.000 metros y es bueno trepando a los árboles. Se alimenta de rizomas, tallos y hojas de bambú flecha, brotes de bambú, hojas tiernas y frutos, así como de pájaros pequeños y huevos de aves. Principalmente activo en árboles. El oído, el olfato y la visión son menos sensibles. Entran en celo en primavera y dan a luz de 1 a 3 cachorros en verano. Se distribuye en Sichuan, Yunnan, el este del Tíbet, Qinghai y otras provincias de mi país. Debido a su rara producción, es uno de los animales raros. Ha sido catalogado como animal protegido de segundo nivel a nivel nacional. Al panda rojo también se le llama "pequeño panda".

Al oso a menudo lo llaman "pequeño"... Esto no parece tan absoluto, ¿verdad? Quizás la gente piensa que es lindo y por eso lo llaman pequeño.