Texto original y traducción de Basheng Ganzhou
"Ocho sonidos de Ganzhou" es una obra de Xin Qiji, un famoso poeta de la dinastía Song del Sur.
1. Texto original
Así que cuando el general regresó de beber por la noche, encontró la silla tallada en el pabellón. Odio que Baling estuviera tan borracho que no lo reconoció rápidamente, y sus melocotones y ciruelas se quedaron sin palabras. Cruzando la montaña Shehu, el capitán rompió la piedra y hizo sonar la aterradora cuerda. Cuando estaba deprimido, se le concedió el título de marqués y al final del año estaba en el campo. ¿Quién le preguntó a Sangma Duqu, le pidió ropa corta y caballos y se mudó a Nanshan? Mire a la gente romántica y generosa, hablando y riendo durante los años que les quedan. La dinastía Han abrió fronteras y recorrió miles de kilómetros. Incluso en esa época, incluso la gente sana estaba inactiva. Fuera de la ventana mosquitera, soplaba un viento oblicuo y una llovizna, y un ligero frío.
2. Traducción
Después de ser despedido de su cargo, el general Li regresó a casa por la noche después de beber y tuvo que quitarse la silla en el Pabellón Baling en el camino. Qué lástima que el guardia borracho no reconociera a este héroe leal y taciturno en su prisa. Recuerdo que una vez montó solo a caballo para dispararle a un tigre en lo profundo de las montañas. El sonido de la cuerda del arco fue aterrador, y la roca con forma de tigre que fue golpeada por la flecha se rompió con el sonido. Estaba frustrado en la burocracia y no tenía esperanzas de convertirse en marqués. Estaba frustrado en la vejez y vivía inactivo en la hierba.
¿Quién en las generaciones futuras regresará al campo, seguirá a Li Guang con uniformes militares y se mudará a Nanshan? Por favor, míranos pasar nuestra vejez de una manera romántica y generosa, hablando y riendo. Inesperadamente, fue una gran oportunidad para que el emperador de la dinastía Han expandiera su territorio y ganara fama a miles de kilómetros de distancia. ¡En una era tan próspera, un hombre fuerte como el general Li estaría desempleado! (Suspiré después de leer libros de historia) El viento oblicuo y la llovizna fuera de la ventana mosquitera trajeron un ligero escalofrío.
Apreciación de la poesía:
Las frases de este poema de Xin Qiji implican muchos poemas anteriores. Sin embargo, no se limita a copiar las frases de los antiguos, sino que añade una imaginación viva y emociones profundas al referirse a las palabras de sus predecesores. Por ejemplo, si escribes sobre la escena nocturna de Ba Ling y agregas la imaginación de "desvestir la silla tallada en un pabellón largo", sentirás que la escena es realista; si escribes sobre cazar y disparar a un tigre, sentirás que; el cuerpo y el alma vuelan aún más cuando se escribe sobre la historia de la caza de un tigre y se le añade la imaginación de "rocas resquebrajadas y el sonido de cuerdas alarmantes".
Cuando Xia Qian preguntó: "La dinastía Han abrió fronteras y alcanzó gran fama, incluso en ese momento, incluso las personas sanas no tenían tiempo que perder", habló enérgica y cortésmente, y después de varias pausas. , terminó lo que quería decir. Fue sincero y lleno de infinita tristeza e indignación. En resumen, este poema no sólo es lírico y conmovedor, sino también innovador en su lenguaje. Es una obra maestra poco común.