Marca registrada Yuntai Baiyao

Estar solo en la plataforma de la nube es como vagar en un sueño. Este es un poema escrito por Li Baiyao al final de la dinastía Sui y principios de la dinastía Tang.

Texto original:

Bo Yi se mudó al norte de Saibei y Liaodong de Thimphu.

Soy un invitado, solo en la plataforma en la nube.

Traducción vernácula:

Cai Yong fue trasladado a Saibei y Cui Jian llegó a Liaodong. Estoy solo en la plataforma de la nube como un turista.

Antecedentes ampliados en la creación de datos:

Li Baiyao escribió un poema de estilo palaciego, como "Salir a principios de la primavera", pero este poema va en contra de todos los principios creativos del palacio. poesía de estilo. Li Baiyao insertó dos precedentes históricos en su poema que se encontraban en situaciones similares a la suya: Cai Yong fue exiliado y Dou Xian le concedió a Cui Jian un estatus humilde en el noreste. Todos ellos son eruditos de la dinastía Han del Este. Se dice que Hengyang es el destino de los gansos salvajes que viajan hacia el sur.

En comparación con "Shu Huai" de Wei Zheng, ambos poemas terminan con una afirmación de principios y determinación moral. Li Baiyao dijo: Cada marido tiene sus propias ambiciones y es injusto herir a un funcionario. Wei Zheng dijo: "La vida está llena de pasión, hablemos de fama". Los dos poemas son similares en el uso de patrones históricos y descripciones de paisajes. Este es un poema escrito por Li Baiyao en el exilio y la adversidad. Se puede ver que cuando estaba frustrado, a menudo escribía poemas autoexpresivos que rompían con el estilo y las convenciones de la corte.