Las "Preguntas celestiales" del personaje histórico chino Qu Yuan
"Tianwen" es otro poema largo además de "Li Sao" de Qu Yuan, el mayor poeta romántico de China. También es una de sus obras representativas. Está incluido en "Chu Ci" editado por Liu. Xiang de la dinastía Han Occidental en el medio.
Todo "Tianwen" son las preguntas de Qu Yuan sobre todas las cosas y fenómenos como el cielo y la tierra, la naturaleza y el mundo humano. Los poemas abarcan desde fenómenos naturales como la separación del cielo y la tierra, cambios en el yin y el yang y la expansión del sol, la luna y las estrellas, hasta mitos y leyendas e incluso historias históricas como el ascenso y caída de los sabios y las guerras. Expresan las audaces dudas de Qu Yuan sobre ciertos conceptos tradicionales y su búsqueda de la verdad.
"Tianwen" es una flor maravillosa en el mundo de la poesía clásica china y es conocida como "la obra más maravillosa de todos los tiempos".
Tianwen
Texto original:
Dice: Al principio de la antigüedad, ¿quién lo predicó?
Si las partes superior e inferior no están formadas, ¿cómo podemos examinarlas?
¿Quién puede ser el mejor entre oscuridad y oscuridad?
¿Cómo puede Feng Yiwei reconocerlo?
Brillante y oscuro, pero ¿qué es el tiempo?
¿Cuál es el origen y transformación de la tríada Yin y Yang?
El círculo tiene nueve niveles, ¿qué campamento puede salvarlo?
¿Cuál es el mérito de esto y quién lo hizo primero?
¿Cómo se pueden conectar los buenos oficios y cómo se puede añadir el cielo?
¿Por qué deberían usarse los ocho pilares? ¿Por qué debería sufrir el sureste?
Con motivo de nueve días, ¿cómo puedo poner en paz a mi familia?
Hay muchos Yukuma, ¿quién sabe su número?
¿Dónde está el cielo? ¿Doce puntos?
¿El sol y la luna están a salvo? ¿Miente Xing An Chen?
Proviene de Tanggu, segundo después de Mengsi.
De la luz a la oscuridad, ¿cuántos kilómetros has recorrido?
¿Qué virtud hay en la luz luminosa?
¿Cuál es el punto de Jueli, pero Gu Tutu está en el abdomen?
Nuqi no tiene compatibilidad, ¿cómo puede el marido tener nueve hijos?
¿Dónde está Boqiang? ¿Dónde está Hui Qi An?
¿Por qué está tan oscuro? ¿Cómo puede ser abierto y claro?
Spica aún no ha llegado a su fin, ¿el sol se esconde en paz?
Si no aceptas a Mi Hong, ¿cómo puedes honrarlo?
Qian dijo: "¿Por qué preocuparse? ¿Por qué no simplemente enseñar?".
¿Cómo pudo Gun escuchar al búho y la tortuga arrastrando su título?
Si quieres triunfar, ¿cómo puede castigarte el emperador?
Me quedaré en Yushan para siempre, ¿por qué no lo hice durante tres años?
Bo Yu estaba obsesionado con Gun, ¿por qué cambió?
Después de recopilar la información preliminar, el examen fue exitoso.
¿Cómo podemos continuar nuestro trabajo y hacer planes diferentes?
El manantial de inundación es extremadamente profundo, ¿cómo se puede inundar?
De las nueve normas locales, ¿por qué deberían ser enterradas?
¿Hehai Yinglong? ¿Qué pasó?
¿Dónde acampó Gun? ¿Cómo tuvo éxito Yu?
Cuando Kang regresó a Fengnu, ¿por qué se inclinó hacia el sureste?
¿Kyushu es seguro? ¿Chuan Gu He Yi?
La corriente que va hacia el este nunca se desborda, ¿quién sabe por qué?
¿Cuál tiene más reparaciones en el este, oeste, sur y norte?
Si el norte y el sur siguen una elipse, ¿cuál es su geometría derivada?
Jardín Colgante Kunlun, ¿dónde está el nido?
Zengcheng Jiuzhong, ¿cuántas millas de altura tiene?
¿Quién puede seguir las cuatro puertas?
¿Cómo se puede abrir el Qi en el noroeste?
¿No has tenido un buen día? ¿Cómo puede brillar el dragón vela?
Si Xihe no está floreciendo, ¿cuál será la gloria de Ruohua?
¿Dónde está el calor en invierno? ¿Por qué hace tanto frío en verano?
¿Cómo puede existir un bosque de piedras? ¿Qué bestia puede hablar?
¿Cómo puede un dragón cornudo nadar con un oso?
Hay nueve dragones en el cielo, ¿cómo pueden aparecer de repente los pececillos?
¿Por qué no morir? ¿Cómo puede un anciano proteger?
Mi Ping Jiu Qu, ¿podrás vivir en paz?
¿Cómo puede una serpiente espiritual tragarse un elefante y convertirse en gigante?
Black Water Black Toe, ¿dónde están los tres peligros?
Si prolongas tu vida y vives para siempre, ¿dónde termina tu vida?
¿Dónde está el baile? ¿Dónde está el montón de pelo?
¿Cuándo murió Yi? ¿Wu Yan Jie Yu?
Los esfuerzos de Yu se dedicaron a su trabajo y se entregó en todas direcciones.
¿Cómo puedo conseguir a esta chica del Monte Song y comunicarme con Taisang?
Concubine Min es la pareja perfecta y su sucesora.
¿A Hu Wei le gustan los diferentes sabores y se siente lleno rápidamente?
Después de que la dinastía Qi comenzó a trabajar duro, de repente abandonó el país.
¿Cómo puede Qi estar preocupado pero poder lograr lo que quiere?
Todos vuelven a disparar y hacer arcos sin ningún daño.
¿Cómo pudo Hou Yi iniciar una revolución y Yu rendirse?
Qiji Binshang, "Nine Bian" y "Nine Songs".
¿Por qué Qinzi masacró a su madre y murió?
El emperador se rindió ante Yi Yi y castigó al pueblo Xia.
¿El marido de Hu She, He Bo, y su esposa es la concubina de Luo?
Feng Jue es bueno disparando, mientras que Feng Xi es bueno disparando.
¿Por qué ofrecen la pasta de carne al vapor, pero el emperador no es el mismo?
Cásate con un zorro puro y deslumbra a tu esposa con amor e intriga.
¿He Yi disparó al cuero, pero se lo tragó?
Si bloqueamos la expedición de los Qiong hacia el oeste, ¿cómo podremos superar las rocas?
¿Cómo podrá sobrevivir una bruja si se convierte en un oso amarillo?
Sembrar mijo en campos salados, y hacer el campamento en Puyún.
¿Por qué invirtieron juntos y Gun Jixiu se volvió rentable?
Baini Yingfu, ¿por qué esto es un salón?
¿No podemos aferrarnos a la buena medicina de Andefu?
El estilo celestial es horizontal, y el Yang está alejado del amor y la muerte.
¿Por qué canta el pájaro grande? ¿Cómo puede un hombre perder su cuerpo?
¿Por qué provoca lluvia cuando empieza a llover?
¿Cómo puede un ciervo tener miedo de una amenaza escrita?
¿Cómo podemos proteger Ao Daishan?
¿Por qué se trasladó allí el mausoleo de Shizhou?
Si sólo puedes echar agua en casa, ¿por qué pedir ayuda a tu cuñada?
¿Por qué Shaokang persiguió a un perro y acabó cayéndose?
Las mujeres cosen ropa diferente, pero están enamoradas juntas.
¿Por qué es tan fácil perder la cabeza, sino correr el propio peligro?
Tang Mou es fácil de viajar, ¿por qué debería ser generoso?
Vuelca el barco y búscalo, ¿cómo podrás conseguirlo?
¿Qué ganó Jie al atacar la montaña Mengshan?
¿Dónde puedo divertirme y dónde puedo deshacerme de la sopa?
Shun Min está en casa, ¿por qué su padre es viudo?
Si Yao no hubiera demandado, ¿cómo podrían estar relacionadas las dos hijas?
Era tan lindo al principio, ¿por qué es tan hermoso?
Huangtai está al 100%, ¿quién es el mejor?
¿Quién es la persona adecuada para ascender al trono?
Nuwa tiene cuerpo, ¿quién lo hizo?
Shun obedeció a su hermano menor, pero acabó haciéndole daño.
¿Cómo puedes ser como un perro o un cerdo sin perder tu cuerpo?
Wu Huo lo ha estado en la antigüedad, pero Nanyue solo se ha detenido allí.
¿Cuándo iré a Sri Lanka y conseguiré dos hombres?
El Yuanhu está decorado con jade, que es un banquete para el emperador.
¿Cómo pudo conspirar contra Xia Jie y terminar destruyéndolo?
El emperador descendió para observar y se encontró con Yi Zhi.
¿Qué ley es punible, pero Li Fuda la dijo?
¿Qué debo hacer si Jian Di está en Taiwán?
¿Cómo puede una niña ser feliz cuando un pájaro misterioso se acerca a ella?
Debería defender a Jide, y su padre es Zang.
¿Hu Zhong está en desventaja con Youhu, pastor, ganado vacuno y ovino?
¿Por qué deberíamos apreciar cuando bailamos juntos?
¿Cómo puedo engordar mi piel cuando tengo el cuerpo plano?
Están Humu y Zhuzhu, ¿dónde puedo encontrarlos?
Si llegas primero a la cama, ¿cuál es tu destino?
¿Cómo puedes conseguir un marido y una vaca pura si siempre te adhieres a Jide?
¿Cómo puedo ir a Yingbanlu y no sólo regresar?
Siguiendo débilmente el rastro, hay inquietud.
¿Por qué tantos pájaros recogen espinas y soportan el cariño desenfrenado de sus hijos?
Tener relaciones sexuales con tu hermano es perjudicial para tu hermano.
¿Cómo cambiar para hacer trampa y luego crecerán los herederos?
Chengtang patrullaba hacia el este y había mucho amor.
¿Por qué rogar a otros ministros, pero la concubina Ji lo conseguirá?
Se puede encontrar el árbol a la orilla del agua.
¿Por qué es tan malo para mí tener una esposa como Xin?
Cuando la sopa sale de manantiales pesados, ¿por qué hay que lavarla?
Si estás decidido a atacar al emperador, ¿quién lo desafiará?
¿Cómo podemos estar a la altura de nuestras expectativas cuando nos reunimos para luchar por alianzas?
Los pájaros vuelan en bandada, ¿quién podrá atraparlos?
Si atacas a Zhou y te inclinas, Shudan no será honrado.
¿Cómo pueden los familiares expresar su enojo y las órdenes de Zhou expresar su arrepentimiento?
Si le concedes a Yin el mundo, ¿estará segura su posición?
Si lo logras, perecerás. ¿Cuál es el crimen?
¿Cómo luchar por las armas?
¿Cómo atacar las alas juntos?
Después de la dinastía Zhao, se convirtió en un viajero y la tierra del sur estaba llena de amor.
¿Cuál es la mejor manera de ganar? ¿Qué tal si te encuentras con ese faisán blanco?
Rey Mu Qiaomei, ¿por qué está Zhou Liu?
Para gobernar el mundo, ¿qué pides?
¿Cómo se llama el marido demonio que se luce en la ciudad?
¿Quién matará a Zhou You? ¿Cómo puedo obtener los elogios de mi marido?
Si el destino va en contra de tu voluntad, ¿qué castigo o bendición?
Qi Huan murió repentinamente después de nueve reuniones.
¿Quién provocó el caos y la confusión cuando el rey Zhou se inclinó?
¿Por qué es tan malo ser primer ministro o calumniarlo?
¿Por qué ir en contra de Bi Gan y frenar a Shen Zhi?
¿El trueno abrió a Ashun y le concedió un título?
¿Cómo puede un santo tener una virtud pero tener un método diferente?
¿El miembro fue castigado y Jizi se volvió loco?
Ji Wei Yuanzi, ¿quién es el emperador?
Tíralo al hielo, ¿cómo puede atraparlo un pájaro?
¿Cómo puede He Feng con su arco y flecha llevarlo?
Dado que el emperador estaba conmocionado y agitado, ¿cómo podría crecer?
La reputación de Bochang decayó y continuó trabajando como pastor con un látigo.
¿Por qué ordenar conquistar la Sociedad Qi y ordenar el Reino Yin?
¿Cómo podemos confiar en el Qi cuando nos traslademos al Tíbet?
Hay mujeres engañadas en Yin, ¿por qué deberían ser ridiculizadas?
Después de que le entregaron a los mineros, Xibo apeló.
¿Cómo es posible que uno sea castigado por Dios y no salvo por las órdenes de Yin?
El profesor está aquí, ¿cómo puedo conocer a Chang?
¿Qué alegría vendrá después de que se suene el sonido de tambores y cuchillos?
Wu Fa mató a Yin, ¿por qué estaba tan deprimido?
¿Por qué preocuparse por reunir cadáveres para luchar?
Sutra del faisán de Berlín, ¿por qué se mantiene?
¿Por qué sientes que el cielo te reprime? ¿Quién te tiene miedo?
El emperador ha reunido su destino, pero ¿cómo podrá detenerlo?
¿Recibir regalos del mundo y luego enviarlos para reemplazarlos?
Al principio, Tang Chen fue sincero, pero luego se convirtió en un partidario.
¿Por qué no dejáis la sopa oficial y respetáis la comida del clan?
El honor y la familia nacen en los sueños, pero los jóvenes se separan y mueren.
¿Qué tan poderoso puede ser un artista marcial?
Peng Keng sirve faisanes, ¿cómo puede disfrutarlo el emperador?
Si vives una vida larga, ¿cuánto durará tu marido?
¿Por qué el pastor del gobierno central estará enojado en el futuro?
La vida de una abeja y una polilla es pequeña, pero ¿qué tan fuerte es su fuerza?
La chica deslumbrante recoge la maleza, ¿por qué el ciervo es tan bendito?
Tan al norte como el remanso, ¿qué alegría hay en Cui?
Mi hermano tiene un perro que muerde, ¿qué quiere mi hermano?
¿Fácil de cambiar con cien taels, pero morir sin paga?
Truenos y relámpagos al anochecer, ¿para qué preocuparse?
¿Qué quiere el emperador si se niega a ser estricto?
¿Dónde está el punto de acupuntura oculto, cuál es el amor?
Jing Xun es profesora, ¿cuánto tiempo tiene tu marido?
¿Qué puedo decir si lo entiendo y lo cambio?
Wu Guang luchó por el país y ganó después de mucho tiempo.
¿Cómo pasó el anillo por las colinas de Lushe y el amor surgió de Ziwen?
Demandé a Du Ao por poco tiempo.
¿Cómo puedes intentar entregarte a otra persona para que tu reputación de lealtad brille?