El poema más famoso de Jiuzhangji
Jiuzhangji es una nueva melodía que apareció en la dinastía Song del Norte.
El texto original de la máquina de nueve piezas es el siguiente:
1. Máquina de una pieza, hay pocas estrellas por la noche fuera de la ventana de la pantalla verde. El sonido de los insectos resuena por todas las paredes, como el agua del otoño, y la lanzadera se detiene sin decir una palabra. Sólo una lámpara puede decir lo que está pensando una hermosa mujer.
2. Dos telares, tejidos de forma sencilla y refinada. El yunque de flores cuadradas se golpea debajo del sicómoro. Al final del día de Xiao Lang, el cuchillo y la regla están en lo profundo de la noche. Primero hago ropa fría con él.
3. Máquinas de tres cartas, los trucos inteligentes deben ser novedosos. Por la noche, en la casa de las orquídeas en la esquina de la Vía Láctea, pierdo contra él y la Tejedora. Una vez al año, nos encontramos en otoño.
4. Cuatro máquinas, la lanzadera fénix se lanza tan rápido como volar. La mañana y el anochecer están tejidos de dolor, la seda fría se condensa con nieve, es fácil tejerla, pero es difícil tejerlo todo con seda de dolor.
5. Con cinco máquinas, los poemas en el brocado están tejidos con palíndromo. La mano de jade de Su Niang lo selló con un buen título y lo envió a un lugar distante con gran diligencia. Dijo miles de palabras sobre el mal de amor.
6. Seis máquinas, adivinación del dinero y esperanza en el regreso del hombre. El agua amarilla está a punto de tejer sin ningún pensamiento, y me arrojo descuidadamente al drago. Derramo lágrimas sobre mi esposa, y la luna brillante brilla en la cortina.
7. Siete máquinas, almohada de rosa roja, noche fría para dormir hasta tarde. El brocado plateado brilla en el tejido de la ventana, y los patos mandarines y los brocados están extendidos para jugar con cuidado. Me preocupa ver un par volando.
8. Ocho máquinas, sólo deseo ser una rama de flores. Wu Lingyan fue tejido con ramas de flores y cortado en ropa. El hombre las tomó y las mantuvo juntas día y noche.
9. Nueve máquinas, después de tejer miles de hilos, habrá miles de hilos más. Cada fibra está llena de odio persistente, las luces están encendidas en el frío tocador, la voz me insta y mi corazón se rompe en la quinta vigilia.
Jiuzhangji fue visto por primera vez en "Yuefu Yaci" compilado por Zeng Zhen de la dinastía Song del Sur, y está clasificado en la categoría "Zhuanta".
Solo existen dos Yuefu Yaci , ambos anónimos. El contenido describe las escenas de mujeres tejiendo seda, desde una máquina hasta nueve máquinas, de ahí el nombre. Una pieza tiene nueve poemas, escritos de una máquina a nueve máquinas; los otros nueve poemas tienen un "eslogan" al principio y "deja el equipo" al final, totalizando once poemas.
El golpeteo por turnos, también conocido como "golpeteo de paso", era originalmente una forma de actuación de canto y danza en la dinastía Song del Norte. La actuación se divide en varias secciones, cada sección tiene un poema y una palabra, y está acompañada de danza. Las melodías y letras existentes de "Zhuan Ta" que se encuentran en "Yuefu Ya Ci" se interpretan en un verso o se combinan en varios versos y se cantan en un solo verso. Zeng Zhen incluyó "Jiu Zhang Ji" en la categoría "Zhuan Ta", probablemente porque estas palabras tienen ciertos elementos narrativos en su lirismo y, al mismo tiempo, también son palabras conjuntas compuestas por el mismo tono.