¿Puede la notaría traducirlo al inglés y certificarlo ante notario?

Análisis legal: Esto puede no estar en línea con el proceso justo de la notaría. La notaría china emite un certificado notarial en chino y luego una empresa de traducción traduce el certificado notarial al idioma requerido.

Base legal: "Ley de notarización de la República Popular China" Artículo 11 Sobre la base de la solicitud de una persona física, persona jurídica u otra organización, la agencia notarial se ocupa de los siguientes asuntos de notarización:

( 1) Contrato;

(2) Herencia;

(3) Encomienda, declaración, donación, testamento;

(4) División de bienes ;

(5) Licitación y subasta;

(6) Estado civil, parentesco, relación de adopción;

(7) Nacimiento, supervivencia, muerte, identidad , experiencia, calificaciones académicas, títulos, cargos, títulos profesionales y si existen antecedentes ilegales o penales;

(8) Estatutos Sociales;

(9) Preservación de pruebas ;

(10) ) La firma, el sello y la fecha del documento, y la copia y fotocopia del documento son consistentes con el original;

(11) Otros asuntos notariales Solicitado voluntariamente por personas naturales, personas jurídicas u otras organizaciones.

Para asuntos que deban ser notariados de acuerdo con las leyes y reglamentos administrativos, la persona física, jurídica u otra organización correspondiente deberá solicitar la certificación ante notario a una institución notarial.