Linjiangxian·Jingu Palacio sin humo Árbol Verde Texto original_Traducción y agradecimiento
Los árboles del Palacio Sin Humo de Jingu son verdes, tiernos y fríos por miedo a la brisa primaveral. Boshan es un poco cálido y borroso. En el paisaje primaveral del pequeño edificio, hay un sueño profundo y el sonido de la lluvia. ¿Cuándo llegará la carpa de Biepu? El libro de brocado estará lleno de odio. El año pasado nos encontramos bajo las flores de begonia. También debes perder peso a medida que avanzas y aguantar las lágrimas para encontrar el enrojecimiento restante. ——Xin Qiji, Dinastía Song, "Linjiang Inmortal· Palacio sin humo Jingu con árboles verdes" Linjiang Inmortal· Palacio sin humo Jingu con árboles verdes Palacio Jingu sin humo con árboles verdes, tierno y frío por miedo a la brisa primaveral. Boshan es un poco cálido y borroso. En el paisaje primaveral del pequeño edificio, hay un sueño profundo y el sonido de la lluvia.
¿Cuándo llegará la carpa Biepu? El libro de brocado estará lleno de odio. El año pasado nos encontramos bajo las flores de begonia. También debes perder peso a medida que avanzas y aguantar las lágrimas para encontrar el enrojecimiento restante. Primavera, traducción y anotaciones líricas y melancólicas
Traducción
Es el Festival de la Comida Fría sin fuegos artificiales, y los preciosos árboles están levemente verdes en el jardín. El tierno escalofrío tiembla en la brisa primaveral. En la jaula de incienso, el horno Boshan que quemaba las especias aún emitía un ligero calor. El intenso color primaveral envuelve el pequeño ático y, con el suave sonido de la lluvia, tenemos cálidos sueños.
Al ferry donde nos despedimos, ¿cuándo llegará la carpa que entrega la carta? ¡Lo que trajo debe ser una carta envuelta en mucho dolor y odio! Todavía recuerdo que nos conocimos bajo una flor de manzano silvestre el año pasado. Ella debe haber perdido mucho peso debido al tormento del mal de amor. ¡Ah, tal vez ella esté buscando esas manchas rojas sola con lágrimas en los ojos en este momento! Apreciación
"Jingu está libre de humo y los árboles son verdes" proviene de "Jingu está libre de humo", lo que indica que se trata de comida fría y del Festival Qingming. La palabra "Jingu" contiene muchas cosas. significados, que recuerdan a la gente de Gao Gao. En los jardines de las familias adineradas, debería haber mujeres hermosas, inteligentes y apasionadas viviendo en ellos. La frase "árboles verdes en el palacio" profundiza el efecto brumoso y azul oscuro del paisaje, y actúa como un triste aliciente emocional, que está en armonía con los frágiles y sentimentales sentimientos de la mujer hacia la primavera. Por tanto, aunque Qi Bi no escribe directamente sobre personas o emociones, insinúa estos dos aspectos mediante el uso de alusiones y la creación de escenas.
"El frío tierno tiene miedo de la brisa primaveral" utiliza un patrón de frase invertida para resaltar la tristeza del frío primaveral y el malestar físico y psicológico que trae a la heroína que no aparece. "Miedo a la brisa primaveral" está escrito con cuidado y minuciosidad, como si el autor simpatizara con ella.
"La cálida y difusa jaula ligeramente permeable de Boshan" se traslada al edificio, exagerando la cálida atmósfera de la residencia de la mujer y creando un ambiente típico de cuidado para ella. Sin embargo, lo siguiente no es la escritura formal, sino que transfiere su anhelo a su sueño. Esta forma de escribir es más elegante que la escritura formal: siempre hay una belleza nebulosa en extrañar a alguien a través de la cortina de los sueños, y siempre hay algo. confusa y hermosa, la diferencia es astringente; también es más profunda; incluso en los sueños, no podemos evitar perdernos la situación cuando nos despertamos. Pero no es obvio: el contenido de su sueño no está escrito, pero el estado de ánimo es exagerado, lo que obliga a los lectores a pensar en la línea de pensamiento oculta por el poeta.
"En el paisaje primaveral del pequeño edificio, en el tranquilo sueño de la lluvia." La implicación implícita y la riqueza de emoción en estas dos frases, así como la exquisitez del contraste, son suficientes para compárese con la famosa línea lírica de Yan Jidao "El hombre de las flores caído es independiente", Wei Yuyan vuela juntos. La frase "sueño" es particularmente expresiva. El sonido de la lluvia en su sueño era un escenario diferente.
"¿Cuándo llegará Beppa Carp?" "¿Cuándo llegará?" en realidad significa "llegar sin un libro". .
Como dice el refrán, "Jin Shu está lleno de odio", si no llega una carta de resentimiento, una carta de resentimiento significa resentimiento hacia la persona. No ha habido noticias desde que se separaron las dos últimas frases, lo que hace que la gente se sienta resentida. "Nos conocimos bajo las flores del manzano silvestre el año pasado". Las flores del manzano silvestre volvieron a florecer. Sólo pude quedarme bajo el árbol y recordar la escena en la que me encontré con mi amante aquí en esta época el año pasado. Esta frase está escrita de una manera cálida y fragante, lo que muestra la profundidad y la belleza del recuerdo del primer encuentro. Incluso la begonia sobre la que escribió parece haberse convertido en un indicio del estilo de la belleza.
"También debes perder peso a medida que avanzas y aguantar las lágrimas para buscar el rojo". Conjeturas detalladas, adivinando su inevitable pérdida de peso, imaginando que está buscando el rojo: esta es la lesión femenina. creado por el autor masculino. La imagen clásica de la separación. Sin duda, tal especulación muestra su amor extremo por Yi Ren. Antecedentes creativos Xin Qiji (1140-1207), poeta de la dinastía Song del Sur. Su nombre original era Tanfu, cambiado a You'an, y su apodo era Jiaxuan. Era de nacionalidad Han y nativo de Licheng (ahora Jinan, Shandong). Cuando él nació, las Llanuras Centrales estaban ocupadas por soldados Jin.
A la edad de 21 años, se unió al ejército rebelde anti-Jin y pronto regresó a la dinastía Song del Sur. Ha servido sucesivamente como pacificador de Hubei, Jiangxi, Hunan, Fujian y el este de Zhejiang. Dedicó su vida a resistir el oro. Una vez publicó "Diez comentarios sobre Meiqin" y "Nueve debates" para exponer estrategias para la guerra y la defensa. Sus poemas expresan el entusiasmo patriótico de intentar restaurar la unidad del país, expresan su dolor e indignación por las ambiciones poco realistas y condenan la humillación de los entonces gobernantes por la paz; también hay muchas obras que cantan sobre las montañas y los ríos de la patria; . El tema es amplio y es bueno utilizando alusiones de generaciones anteriores en las letras. El estilo es majestuoso y heroico pero no carece de delicadeza y feminidad. Debido a que las ideas anti-oro de Xin Qiji eran inconsistentes con las opiniones políticas de la facción pacifista en el poder, más tarde fue acusado y destituido de su cargo, y se retiró a Daihu, Jiangxi.
Xin Qiji El festival de las cosas se insta a renovarse mutuamente, y los niños enamorados retienen la primavera. ¿Por qué odiar a Fang Fei cuando ella se ha ido? Xia Mu es tan lúgubre y agradable. ——Qin Guan, dinastía Song, "Títulos impares en el sol oscuro de marzo"
"Títulos impares en el sol oscuro de marzo" El festival se anima mutuamente a renovarse y los niños enamorados conservan la primavera. .
¿Por qué lamentar que Fang Fei se haya ido? Xia Mu es tan lúgubre y agradable. La primavera perjudica la pesca en Green Bay en primavera, y las flores de albaricoque florecen en plena primavera. El estanque es claro pero el agua es poco profunda y los peces se dispersan cuando el loto se mueve. Esperando a mi amante al anochecer, la barca es verde y las riberas de chopos son verdes. ——Dinastía Tang · "Bahía Diaoyu" de Chu Guangxi
Bahía Diaoyu La pesca en Green Bay en primavera está llena de flores de albaricoque.
El estanque es claro pero el agua es poco profunda y los peces se dispersan cuando la flor de loto se mueve.
Esperando a mi amante al anochecer, la barca está verde y las riberas de chopos están verdes. En primavera, los árboles verdes y el pueblo se vuelven oscuros y las flores amarillas aparecen escasamente. La hierba primaveral a lo lejos es verde y todavía hay aves acuáticas volando. ——Dinastía Tang·Sikong Tu "Mirando solo"
Wang solo El pueblo está oscuro con árboles verdes y las flores amarillas son escasas en las calles.
La hierba primaveral a lo lejos es verde y todavía hay aves acuáticas volando. paisaje primaveral