Información básica sobre la Ley de Contratos Económicos de la República Popular China

Nombre legal: Ley de Contrato Económico de la República Popular China y la República Popular China

Promulgada por el Comité Permanente de la Asamblea Popular Nacional

Antied Disposiciones "La República Popular China y la República Popular China" El artículo 428 de la Ley de Contratos estipula que “Esta ley entrará en vigor el 1 de octubre de 1999. La Ley de Contratos Económicos de la República Popular China y las Relaciones Exteriores La Ley de Contratos Económicos de la República Popular China se deroga al mismo tiempo que la "Ley de Contratos Técnicos de la República Popular China" "Capítulo 1 Disposiciones Generales

El artículo 1 tiene como objetivo garantizar el sano desarrollo de. la economía de mercado socialista, proteger los derechos e intereses legítimos de las partes en los contratos económicos y salvaguardar los derechos e intereses de las partes en los contratos económicos. Esta ley está formulada para mantener el orden social y económico y promover la modernización socialista.

Artículo 2 Esta Ley se aplica a las personas jurídicas, otras organizaciones económicas, hogares industriales y comerciales individuales y operadores de contratos rurales que son sujetos civiles iguales, y se celebran con el propósito de lograr ciertos fines económicos y aclarar la relación de derechos y obligaciones mutuos del contrato.

Artículo 3: Los contratos económicos, salvo los de liquidación inmediata, deberán celebrarse por escrito. También forman parte integrante del contrato los documentos, telegramas y diagramas relativos a la modificación del contrato acordado por las partes.

Artículo 4 Al celebrar un contrato económico, se deben observar las leyes y reglamentos administrativos. Ninguna unidad o individuo podrá utilizar el contrato para realizar actividades ilegales, alterar el orden social y económico, perjudicar los intereses nacionales o el orden público. intereses del público o obtener ganancias ilegales.

Artículo 5: Al celebrar un contrato económico se observarán los principios de igualdad, beneficio mutuo y consenso mediante consulta. Ninguna de las partes puede imponer su voluntad a la otra. Ninguna unidad o individuo puede interferir ilegalmente.

Artículo 6: Un contrato económico se establece conforme a la ley, es decir, es jurídicamente vinculante. Las partes deben cumplir plenamente sus obligaciones bajo el contrato, y ninguna de las partes puede modificar o rescindir el contrato sin. autorización.

Artículo 7 Son nulos los siguientes contratos económicos:

1. Los contratos que violen las leyes y normas administrativas;

2. , etc.

3. Contratos firmados por el agente fuera de la autoridad de agencia o contratos firmados en nombre del representado con él mismo o con otras personas por quienes actúa

4. Contratos económicos que atenten contra intereses nacionales o intereses públicos sociales.

Un contrato económico inválido no tiene fuerza jurídica vinculante desde el momento de su celebración. Si se confirma que una parte del contrato económico es inválida, si no afecta la validez de las restantes partes, la otra. Las piezas seguirán siendo válidas.

La nulidad de un contrato económico será confirmada por el tribunal popular o institución arbitral.

Artículo 8 Compraventa, contratación de proyectos de construcción, contratación de transformación, transporte de carga, suministro y uso de electricidad, almacenamiento y custodia, arrendamiento de inmuebles, empréstito, seguro de bienes y demás contratos económicos, salvo disposición legal en contrario, Se aplicarán las disposiciones de esta ley.

Capítulo 2 Formulación y Ejecución de Contratos Económicos

Artículo 9: Un contrato económico se establece cuando ambas partes llegan a un consenso sobre los términos principales del contrato económico mediante consultas de conformidad con la ley. .

Artículo 10: Al celebrar un contrato económico en nombre del cliente, el certificado de encomienda del cliente debe obtenerse previamente y firmarse a nombre del cliente según el alcance de la autorización. Los derechos y obligaciones surgirán directamente del cliente.

Artículo 11: Si el Estado emite planes obligatorios para las empresas según sea necesario, las empresas pertinentes firmarán contratos de conformidad con los derechos y obligaciones de las empresas estipulados en las leyes y reglamentos administrativos pertinentes.

Artículo 12 Un contrato económico debe tener como términos principales los siguientes:

1 Objeto (referido a bienes, servicios, proyectos de ingeniería, etc.); >2. Cantidad y calidad;

3. Precio o remuneración;

4. Plazo, lugar y forma de ejecución;

5. de contrato.

Los términos que son requeridos por la ley o la naturaleza de un contrato económico, así como los términos que deben especificarse a solicitud de una de las partes, son también los términos principales de un contrato económico.

Artículo 13 Cuando las obligaciones derivadas de un contrato económico se ejecutan en moneda, el cálculo y el pago deben realizarse en RMB, a menos que las leyes o reglamentos administrativos dispongan lo contrario.

Salvo que el Estado permita el uso de efectivo para cumplir obligaciones, éste deberá liquidarse mediante transferencia bancaria o factura.

Artículo 14: Una parte podrá pagar un depósito a la otra. Una vez ejecutado el contrato económico, el depósito será recuperado o utilizado como pago.

Si la parte que pagó la fianza incumple el contrato, no tiene derecho a solicitar la devolución de la fianza.

Si la parte que recibe el depósito no cumple el contrato, deberá devolver el doble del depósito

Artículo 15 Si una de las partes en un contrato económico exige una garantía, ésta podrá ser garantizada por el garante. Si la parte garantizada no cumple el contrato, el garante cumplirá o asumirá la responsabilidad solidaria según el acuerdo de garantía.

Artículo 16: Una vez confirmada la nulidad de un contrato económico, los bienes adquiridos por la parte con base en el contrato se devolverán a la otra parte. La parte culpable compensará a la otra parte por las pérdidas resultantes; si ambas partes son culpables, cada una asumirá las responsabilidades correspondientes.

Artículo 17 La cantidad del producto, la calidad del producto y la calidad del embalaje, el precio del producto y el plazo de entrega en el contrato de compraventa (incluidos suministro, adquisición, precompra, combinación de compraventa, colaboración, transferencia y otros). contratos) se implementarán de acuerdo con las siguientes disposiciones:

1. La cantidad del producto será negociada y firmada por ambas partes de la oferta y la demanda. El método de medición de la cantidad del producto se implementará de acuerdo con las regulaciones nacionales; en ausencia de regulaciones nacionales, se basará en el método acordado tanto por la oferta como por la demanda.

2. Los requisitos de calidad del producto y los requisitos de calidad del embalaje, si existen normas obligatorias nacionales o normas obligatorias de la industria, no serán inferiores a las normas obligatorias nacionales o las normas obligatorias de la industria si no existen normas obligatorias nacionales. no deberán ser inferiores a las normas obligatorias nacionales o las normas obligatorias de la industria. Si no existe una norma industrial obligatoria, debe ser negociada y firmada por ambas partes.

El proveedor deberá ser responsable de la calidad y calidad del embalaje del producto y facilitar la información técnica o muestras necesarias para su aceptación.

Los métodos de inspección y cuarentena de la calidad del producto se implementarán de acuerdo con los reglamentos pertinentes aprobados por el Consejo de Estado. Si no existen reglamentos, se determinarán mediante negociación entre las partes.

3. El precio del producto será negociado y acordado por las partes, salvo que el Estado estipule que se debe implementar un precio nacional.

Si se implementa un precio nacional, cuando el precio nacional se ajuste dentro del período de entrega especificado en el contrato, se utilizará el precio en el momento de la entrega. Para entrega vencida, si el precio aumenta, se utilizará el precio original; si el precio baja, se utilizará el nuevo precio. En caso de retraso en la entrega o pago, si el precio aumenta, se aplicará el nuevo precio; si el precio baja, se aplicará el precio original.

4. El plazo de entrega (presentación) deberá cumplirse conforme al contrato. Si cualquiera de las partes requiere la entrega (recogida) anticipada o retrasada de los bienes, se debe llegar a un acuerdo por adelantado e implementarlo de acuerdo con el acuerdo.

Artículo 18 Un contrato de proyecto de construcción, incluyendo estudio, diseño, construcción e instalación, puede ser firmado por una unidad de contratación general y la unidad de construcción, o por varias unidades de contratación y la unidad de construcción respectivamente. contrato. Los contratos para los principales proyectos de construcción nacionales se firman de acuerdo con los procedimientos estipulados por el Estado y el plan de inversiones, la declaración de misión del plan y otros documentos aprobados por el Estado.

El contrato de estudio y diseño debe estipular el tiempo para que ambas partes presenten información básica de estudio y diseño, documentos de diseño (incluidas estimaciones presupuestarias), requisitos de calidad del diseño y otras condiciones de colaboración.

Los contratos de proyectos de construcción e instalación deben estipular claramente el alcance del proyecto, el período de construcción, el tiempo de inicio y finalización de los proyectos intermedios, la calidad del proyecto, el costo del proyecto, el tiempo de entrega de los datos técnicos, las responsabilidades de suministro de materiales y equipos, la apropiación y la liquidación. , aceptación de entrega, cooperación mutua entre ambas partes, etc.

La aceptación de finalización de los proyectos de construcción debe basarse en los planos e instrucciones de construcción, las especificaciones de aceptación de la construcción y las normas de inspección de calidad emitidas por el estado.

Artículo 19: El contrato de procesamiento se firmará con base en el nombre del producto, proyecto y requisitos de calidad propuestos por el ordenante y las capacidades de procesamiento, personalización y reparación del contratista. A menos que se estipule lo contrario en el contrato, el contratista deberá utilizar su propio equipo, tecnología y mano de obra para completar la parte principal de las tareas de procesamiento, personalización y reparación. Sin el consentimiento del ordenante, el contratista no transferirá las tareas aceptadas a un. tercero. El ordenante aceptará los objetos o resultados del trabajo realizados por el contratista y pagará una remuneración.

El contratista debe inspeccionar con prontitud las materias primas proporcionadas por el ordenante. Si se determina que son incompatibles con las disposiciones del contrato, debe notificar inmediatamente al ordenante para que las reemplace o las recupere. El contratista no reemplazará las materias primas proporcionadas por el ordenante sin autorización, y no reemplazará en secreto piezas de artículos reparados. Cualquier violación será responsable de una compensación.

Cuando el contratista repare una casa o procese un lote de artículos no estandarizados, aceptará la inspección y supervisión necesarias del ordenante, pero el ordenante no obstaculizará el trabajo normal del contratista. Para tareas tales como copia, diseño, traducción y pruebas e inspección del rendimiento de los artículos realizadas por el contratista, si el ordenante requiere confidencialidad, ésta deberá observarse estrictamente.

Si el ordenante no recibe los bienes solicitados dentro de los 6 meses posteriores al período de recolección, el contratista tiene derecho a vender los bienes solicitados, y el producto, después de deducir la remuneración y los gastos de almacenamiento, se depositado en el banco a nombre del ordenante.

Artículo 20 El contrato de transporte de carga se firmará mediante negociación entre el cargador y el porteador.

Siempre que se trate de transporte combinado, se deben definir claramente las responsabilidades y métodos de entrega de ambas o más partes.

Si las mercancías consignadas necesitan ser embaladas de acuerdo con las normas, el transportista deberá embalarlas de acuerdo con las normas prescritas por la autoridad nacional competente; si no existen normas de embalaje unificadas, deberán embalarse de acuerdo con las normas establecidas por la autoridad nacional competente; principio de garantizar la seguridad del transporte de carga; de lo contrario, el transportista tiene derecho a rechazar el transporte.

Artículo 21: Los contratos de suministro y uso de electricidad se firmarán en función de las necesidades del usuario de electricidad y la cantidad de electricidad disponible. El contrato deberá estipular claramente términos tales como electricidad, cantidad de electricidad, tiempo de electricidad. consumo, y responsabilidad por incumplimiento de contrato.

Artículo 22: El contrato de almacenamiento y custodia será firmado por ambas partes mediante negociación basada en el plan de almacenamiento encomendado por la parte almacenadora y la capacidad de almacenamiento del custodio. El almacenamiento de mercancías dispersas se firmará de conformidad con las normas de almacenamiento pertinentes.

El contrato de almacenamiento y almacenamiento debe estipular claramente el nombre, la especificación, la cantidad y el método de almacenamiento de los bienes almacenados, los artículos y métodos de aceptación, los procedimientos de almacenamiento y salida, los estándares y el procesamiento de pérdidas, la carga de costos y los métodos de liquidación. , responsabilidad por incumplimiento de contrato, etc.

El custodio inspeccionará y aceptará los bienes almacenados de acuerdo con la apariencia del empaque, la variedad, cantidad y calidad de los bienes especificadas en el contrato. Si se determina que los bienes almacenados son incompatibles con las disposiciones del contrato, el custodio. notificará inmediatamente a la parte depositaria. Después de la aceptación por parte del custodio, si la variedad, cantidad y calidad de los bienes no cumplen con las disposiciones del contrato, el custodio será responsable de la compensación.

El depositante deberá proporcionar al custodio la información necesaria sobre la aceptación de las mercancías. De lo contrario, el custodio no será responsable de ninguna compensación si la variedad, cantidad y calidad de las mercancías no cumplen con los requisitos del contrato.

El custodio no será responsable de ninguna compensación.

Artículo 23 El contrato de arrendamiento de inmueble deberá estipular claramente el nombre, cantidad, finalidad, plazo del arrendamiento, alquiler y período de pago del alquiler del inmueble arrendado, responsabilidad por el mantenimiento del inmueble durante el período de arrendamiento, responsabilidad por incumplimiento de contrato, etc

El arrendador entregará el bien arrendado al arrendatario para su uso en el tiempo y condiciones especificadas en el contrato. Si el arrendador transfiere la propiedad del inmueble a un tercero, el contrato de arrendamiento sigue siendo válido para el nuevo propietario del inmueble.

El arrendatario podrá traspasar el inmueble arrendado a un tercero para su arrendamiento por necesidades de obra, pero deberá obtener previamente el consentimiento del arrendador.

Si el estado tiene regulaciones unificadas sobre estándares de alquiler, el contrato se firmará de acuerdo con las regulaciones unificadas; si no hay regulaciones unificadas, el alquiler será negociado y acordado por ambas partes.

Artículo 24: Los contratos de préstamo deberán cumplir con las normas pertinentes del Consejo de Estado. El contrato debe estipular claramente el monto, el propósito, el plazo, la tasa de interés, el método de liquidación y la responsabilidad por incumplimiento del contrato del préstamo.

Artículo 25: Un contrato de seguro de propiedad se establece después de que el tomador del seguro presenta el requisito de seguro, el asegurador se compromete a suscribir el contrato y llega a un acuerdo sobre los términos del contrato. El asegurador emitirá pólizas de seguro u otros certificados de seguro a los titulares de las pólizas en el momento oportuno.

El contrato de seguro debe estipular claramente el objeto asegurado, ubicación (o medio de transporte y viaje), monto del seguro, responsabilidad del seguro, exclusiones, métodos de compensación, métodos de pago de la prima del seguro, períodos de inicio y finalización del seguro, etc. .

El asegurado deberá mantener la seguridad de los bienes asegurados. La parte aseguradora puede inspeccionar la seguridad de la propiedad asegurada. Si se encuentran factores inseguros, se debe notificar al asegurado a tiempo para eliminarlos.

Si la pérdida del bien asegurado debe ser indemnizada por un tercero, si el asegurado lo solicita al asegurador, éste puede indemnizar primero de acuerdo con las disposiciones del contrato, pero el asegurado debe transferir el derecho de recuperación a la parte aseguradora y ayudar a la parte aseguradora a recuperar la compensación del tercero.

Capítulo 3 Modificación o Terminación de los Contratos Económicos

Artículo 26 Se permite la modificación o terminación de los contratos económicos cuando concurra alguna de las siguientes circunstancias:

1. Ambos las partes han acordado mediante consulta y no perjudicarán los intereses nacionales ni los intereses públicos sociales;

2. Todas las obligaciones del contrato económico no pueden cumplirse debido a fuerza mayor

3 , porque; la otra parte no cumplió el contrato dentro del plazo estipulado en el contrato.

En el caso del segundo o tercer inciso del párrafo anterior, una de las partes tiene derecho a notificar a la otra la resolución del contrato. Si una de las partes sufre pérdidas debido al cambio o terminación del contrato económico, la parte responsable será responsable de la compensación a menos que pueda ser eximida de responsabilidad según la ley.

Cuando una de las partes se fusiona o escinde, las partes después del cambio asumirán o asumirán respectivamente las obligaciones de ejecutar el contrato y disfrutar de los derechos que merecen.

Artículo 27 Las notificaciones o acuerdos para modificar o rescindir un contrato económico se harán por escrito (incluidos documentos, telegramas, etc.). A menos que todas las obligaciones del contrato económico no puedan cumplirse debido a fuerza mayor o la otra parte no cumpla el contrato dentro del plazo estipulado en el contrato, el contrato económico original sigue siendo válido hasta que se llegue a un acuerdo.

Artículo 28: Celebrado un contrato económico, éste no podrá modificarse ni extinguirse por cambio de empresario o representante legal.

Capítulo 4 Responsabilidad por incumplimiento de contrato económico

Artículo 29 Si un contrato económico no puede ejecutarse o no puede ejecutarse íntegramente por culpa de una de las partes, la parte culpable soportará la responsabilidad por incumplimiento de contrato. Si es culpa de ambas partes, ambas partes asumirán su respectiva responsabilidad por incumplimiento de contrato según la situación real.

Las personas directamente responsables de accidentes mayores o pérdidas graves por incumplimiento de deberes, incumplimiento de deberes u otros actos ilegales responderán de sus responsabilidades económicas y administrativas e incluso de responsabilidad penal.

Artículo 30 Si una de las partes no puede ejecutar el contrato económico por causa de fuerza mayor, deberá comunicar sin demora a la otra parte los motivos de la imposibilidad de ejecutar o de la necesidad de aplazar la ejecución o la ejecución parcial. del contrato económico, previa obtención de los certificados pertinentes, se permitirá la prórroga, el cumplimiento parcial o el incumplimiento, pudiendo quedar parcial o totalmente exento de responsabilidad por incumplimiento del contrato según las circunstancias.

Artículo 31: Cuando una parte viola un contrato económico, deberá pagar la indemnización por daños y perjuicios a la otra parte. Si la pérdida causada a la otra parte debido al incumplimiento del contrato excede la indemnización por daños y perjuicios, se realizará una indemnización para compensar el déficit de la indemnización por daños y perjuicios. Si la otra parte exige la continuación del cumplimiento del contrato, éste continuará.

Artículo 32 La indemnización y la indemnización se pagarán dentro de los 10 días siguientes a la aclaración de la responsabilidad, de lo contrario se considerará pago vencido.

Artículo 33 Responsabilidad por incumplimiento de contrato de compraventa

1. Responsabilidades del proveedor:

1. La calidad no cumple con lo estipulado en el contrato, o la entrega no se realiza en la fecha estipulada en el contrato, se pagará indemnización por daños y perjuicios e indemnización.

2. Si el producto es enviado al lugar de llegada o unidad de recepción (persona) equivocado, además de ser responsable de transportarlo al lugar de llegada o unidad de recepción (persona) especificado según el contrato. , el producto también será responsable del pago excesivo de transporte y cargos diversos; si se produce un retraso en la entrega, se pagarán los daños y perjuicios por la entrega retrasada.

2. Responsabilidades del comprador:

1. La indemnización por daños y perjuicios deberá pagarse por las devoluciones a mitad de camino.

2. Si el pago o la entrega de la mercancía no se realiza en la fecha especificada en el contrato, se pagará la indemnización por daños y perjuicios.

3. Si rellenas el formulario incorrecto o cambias temporalmente el lugar de entrega, serás responsable de los gastos extra incurridos.

Artículo 34 Responsabilidad por incumplimiento del contrato de obra

1. Responsabilidades del contratista:

1. cumplir con los plazos Si la presentación de los documentos de estudio y diseño retrasa el período de construcción y causa pérdidas, la unidad de estudio y diseño continuará mejorando el diseño, y las tarifas de estudio y diseño se reducirán o no se aplicarán hasta que se compensen las pérdidas.

2. Si la calidad del proyecto no se ajusta a lo establecido en el contrato, el contratante tiene derecho a exigir reparaciones gratuitas dentro de un plazo determinado o reelaboración o reconstrucción después de reparaciones, reelaboraciones o reconstrucción. , el contratista que cause el retraso en la entrega deberá pagar la indemnización por daños y perjuicios.

3. Si el plazo de entrega del proyecto no cumple con los requisitos del contrato, se pagará la indemnización por daños y perjuicios.

2. Responsabilidades del contratante:

1. No proporcionar materias primas, equipos, sitios, fondos, información técnica, etc. en los plazos y requisitos estipulados en el contrato. contrato, salvo que la fecha del proyecto pueda posponerse. Además, el contratista también debe ser compensado por las pérdidas reales causadas por la suspensión y el retraso en el trabajo.

2. Si la construcción del proyecto se suspende o pospone a mitad de camino, se deben tomar medidas para compensar o reducir las pérdidas, y al mismo tiempo compensar al contratista por el cierre, los retrasos y la reubicación resultantes. , reubicación de maquinaria y equipos, y atraso de materiales y componentes pérdidas y gastos reales.

3. Debido a cambios en el plan, información inexacta proporcionada o la provisión de las condiciones de trabajo de estudio y diseño necesarias a tiempo, lo que resulta en retrabajo, parada o modificación del diseño del estudio y diseño, el trabajo real. consumido por el contratista será pago incremental por Volumen.

4. Si el proyecto se utiliza por adelantado sin aceptación, usted será responsable de cualquier problema de calidad encontrado.

5. Si la tarifa de aceptación o del proyecto se paga más allá de la fecha estipulada en el contrato, se compensará la indemnización por daños y perjuicios vencidos.

Artículo 35 Responsabilidad por incumplimiento del contrato de procesamiento

1. Responsabilidades del contratista:

1. Los materiales y artículos se dañan o se pierden, seremos responsables de la compensación.

2. Si la obra entregada por el ordenante no se realiza según la calidad y cantidad estipuladas en el contrato, las reparaciones se realizarán gratuitamente y la retribución se reducirá si se repone la cantidad. Si el producto del trabajo tiene defectos importantes, usted también debería ser responsable de una compensación.

2. Responsabilidades del ordenante:

1. Si el contratista no suministra las materias primas en tiempo, en calidad y cantidad, provocando retraso en los trabajos, será responsable de compensación por pérdidas.

2. Si los artículos hechos a medida o reparados se recogen más allá del plazo establecido, el contratista deberá pagar los gastos de almacenamiento vencidos.

3. Si el pago excede el plazo especificado en el contrato, se pagará la indemnización por daños y perjuicios.

Artículo 36 Responsabilidad por incumplimiento del contrato de transporte de carga

1. Responsabilidades del transportista:

1. contrato de transporte Si las mercancías se envían por camión (barco), el transportista deberá ser compensado por daños y perjuicios.

2. Si las mercancías se envían al lugar de llegada o al destinatario incorrecto, se transportarán al lugar de llegada o al destinatario especificado en el contrato sin cargo. Si las mercancías llegan con retraso, se pagará la indemnización por daños y perjuicios. se pagará el envío.

3. Si los bienes se pierden, faltan, se deterioran, contaminan o dañan durante el transporte, la compensación se basará en la pérdida real de los bienes (incluidos los gastos de embalaje, transporte y gastos varios).

4. Si la pérdida, escasez, deterioro, contaminación o daño de las mercancías en el transporte intermodal fuera a cargo del transportista, el transportista en la etapa terminal deberá compensar conforme a la reglamentación, y luego el transportista. el transportista en la etapa terminal asumirá la responsabilidad de otros transportistas.

5. En condiciones de transporte que cumplan con las leyes y contratos, el transportista no será responsable por incumplimiento del contrato si la mercancía se pierde, falta, se deteriora, se contamina o se daña por las siguientes causas:

(1) Fuerza mayor;

(2) La naturaleza natural de los bienes en sí;

(3) Pérdida razonable de los bienes;

(4) El remitente o el destinatario La culpa es del propio vendedor.

2. Responsabilidades del cargador:

1. La falta de entrega de las mercancías consignadas en el tiempo y requisitos estipulados en el contrato de transporte indemnizará al porteador por la indemnización liquidada.

2. Se asumirán las indemnizaciones por accidentes tales como rotura de spreader, daños por caída de carga, vuelco de grúa, explosión, corrosión, etc. causados ​​por transportar u ocultar mercancías peligrosas en carga ordinaria, declarar incorrectamente el peso de mercancías voluminosas. , etc. responsabilidad.

3. Si el daño se produce debido a defectos en el embalaje de los bienes, causando que otros bienes, medios de transporte o equipos mecánicos se contaminen, corroan o dañen, resultando en lesiones personales o la muerte, la parte será responsable de la indemnización.

4. Para las mercancías que se autocargan en la línea dedicada del cargador o en la línea pública dedicada o ferrocarril dedicado en el puerto o estación, cuando las mercancías se descargan en la estación, se considera que las mercancías en tales casos, el destinatario será indemnizado por sus pérdidas.

5. Si la mercancía se envía en camión cisterna, pero no se incluyen con el vehículo las especificaciones y el certificado de calidad o informe de laboratorio, por lo que el destinatario no puede descargar la mercancía, se reembolsará al transportista. gastos de descarga y daños y perjuicios.

Artículo 37 Responsabilidades por incumplimiento del contrato de suministro de energía:

1. Responsabilidades del suministrador de energía:

El suministrador de energía debe cumplir con el suministro de energía. estándares estipulados por el estado y suministro seguro de energía según lo estipulado en el contrato. Si la energía se limita por algún motivo, se debe notificar al usuario de electricidad con anticipación. Si la energía se limita sin razones justificables o se corta debido a la responsabilidad del suministrador de energía, el usuario de la energía deberá ser compensado por las pérdidas resultantes.

2. Responsabilidades del usuario de electricidad:

El usuario de electricidad debe utilizar la electricidad de acuerdo con el contrato. Cuando se requiere electricidad sobrecargada debido a circunstancias especiales o la electricidad no se puede utilizar dentro del tiempo especificado, se debe notificar al proveedor de energía con anticipación. Si se sobrecarga la electricidad sin motivos justificables o no se utiliza la electricidad según el tiempo prescrito, se pagará una indemnización por daños y perjuicios.

La responsabilidad por incumplimiento del contrato de suministro de agua o del contrato de suministro de gas podrá abordarse con referencia a lo dispuesto en este artículo.

Artículo 38 Responsabilidad por incumplimiento del contrato de almacenamiento y custodia

1. Responsabilidades del depositario:

1. a mal almacenamiento En caso de pérdida, escasez, deterioro, contaminación o daño de la mercancía, seremos responsables de compensar las pérdidas si el embalaje no cumple con lo establecido en el contrato o excede el período efectivo de almacenamiento y causa daño o daño. deterioro de la mercancía, no seremos responsables de ninguna compensación.

2. Si las mercancías peligrosas y perecederas no son manipuladas o conservadas adecuadamente conforme a la normativa y causan daños, serán responsables de la indemnización del siniestro.

3. Cuando el almacén sea retirado o no pueda ser almacenado por responsabilidad del depositario, el almacenista será indemnizado por los gastos y la indemnización prevista en el contrato.

4. Si los bienes enviados por el custodio no se pueden enviar a tiempo, la parte de almacenamiento será compensada por la pérdida de entrega vencida si los bienes se envían al lugar de llegada incorrecto; se enviará al lugar de llegada especificado sin cargo según lo estipulado en el contrato, y compensará a la parte del inventario por las pérdidas reales causadas por el mismo.

2. Responsabilidades de la parte del inventario:

1. Los artículos peligrosos como inflamables, explosivos, tóxicos y perecederos deben indicarse en el contrato y proporcionarse la información necesaria. de lo contrario, causará daños a los bienes o lesiones personales o la muerte, y usted será responsable de una compensación hasta responsabilidad penal.

2. Si el almacenamiento excede la cantidad de almacenamiento acordada o no se retira después de la fecha de vencimiento, además de pagar la tarifa de almacenamiento, también se deben pagar daños y perjuicios.

Artículo 39 Responsabilidad por incumplimiento del contrato de arrendamiento de inmueble

1. Responsabilidades del arrendatario:

1. La propiedad alquilada se daña o se pierde, seremos responsables de repararla o compensarla.

2. Si derribes o modificas viviendas, equipos, maquinarias y otros bienes sin autorización, serás responsable de la indemnización de las pérdidas que por ello causes.

3. Si el inmueble arrendado se subarrenda sin autorización o realiza actividades ilícitas, el arrendador tiene derecho a rescindir el contrato.

4. Si la propiedad arrendada no se devuelve después de la fecha de vencimiento, además del pago del alquiler, también se deberá pagar la indemnización por daños y perjuicios.

2. Responsabilidades del arrendador:

1. Si la propiedad en alquiler no se entrega dentro del plazo especificado en el contrato, se pagará la indemnización por daños y perjuicios.

2. Si el inmueble en alquiler no se entrega según la calidad estipulada en el contrato, la parte será responsable de la indemnización de las pérdidas ocasionadas por el mismo.

3. Si el arrendatario no proporciona los equipos, accesorios, etc. pertinentes según lo estipulado en el contrato, provocando que el arrendatario no pueda utilizarlos con normalidad según lo previsto, además de compensar el importe total. según lo estipulado, el arrendatario también deberá pagar la indemnización por daños y perjuicios.

4. Al arrendar herramientas de gran tamaño, como barcos y vehículos, si el arrendamiento está vencido debido a una operación incorrecta por parte del arrendador o por culpa del personal de servicio, el arrendatario será indemnizado por daños y perjuicios de acuerdo con el contrato o las normas pertinentes.

Artículo 40 Responsabilidades por incumplimiento del contrato de préstamo

1. Responsabilidades del prestamista:

El prestamista deberá pagar la indemnización por daños y perjuicios si no proporciona los préstamos a tiempo. según lo estipulado en el contrato.

2. Responsabilidades del prestatario:

Si el prestatario no paga el préstamo según lo estipulado en el contrato, asumirá la responsabilidad por incumplimiento del contrato y pagará intereses adicionales. no utilizar fondos relacionados con la póliza según lo estipulado en el contrato. Para los préstamos, se pagarán intereses adicionales el prestamista tiene derecho a retirar parte o la totalidad del préstamo por adelantado.

Artículo 41 Responsabilidad por incumplimiento del contrato de seguro de propiedad

1. Responsabilidades del asegurador:

Para las pérdidas causadas por accidentes asegurados, la suma asegurada será la asumir la responsabilidad de la compensación dentro del alcance. Los gastos razonables de salvamento, protección y litigio del asegurado para evitar o reducir pérdidas dentro del alcance de la responsabilidad del seguro serán reembolsados ​​de acuerdo con lo establecido en el contrato. Si no paga a tiempo, será responsable por incumplimiento de contrato.

2. Responsabilidad del asegurado:

Si el asegurado oculta el verdadero estado del bien asegurado, el asegurador tiene derecho a rescindir el contrato o no ser responsable. compensación.

Si el asegurado descubre una situación peligrosa en el bien asegurado y no toma medidas para eliminarla, el asegurado será responsable de las pérdidas causadas por el accidente, y el asegurador no será responsable. para compensación.

Capítulo 5 Mediación y Arbitraje de Controversias de Contrato Económico

Artículo 42

Cuando en un contrato económico surja una controversia, las partes podrán resolverla mediante negociación o mediación Si las partes no están dispuestas a resolver el asunto mediante negociación o mediación o si la negociación o la mediación fracasan, pueden solicitar un arbitraje a una institución de arbitraje basándose en la cláusula de arbitraje del contrato o en un acuerdo de arbitraje escrito alcanzado posteriormente. Si las partes no celebran una cláusula de arbitraje en el contrato económico y luego no llegan a un acuerdo de arbitraje por escrito, pueden presentar una demanda ante el Tribunal Popular.

El arbitraje dictará un laudo y la institución arbitral preparará un laudo arbitral. Las partes deberán ejecutar el laudo arbitral dictado por la institución arbitral. Si una de las partes no ejecuta el laudo arbitral emitido por la institución de arbitraje dentro del plazo prescrito, la otra parte puede solicitar la ejecución al Tribunal Popular.

Artículo 43: El plazo para solicitar el arbitraje de controversias contractuales económicas es de 2 años, contados a partir de la fecha en que las partes saben o deben saber que sus derechos han sido vulnerados.

Capítulo 6 Gestión de Contratos Económicos

Artículo 44

Los departamentos administrativos industriales y comerciales y otros departamentos competentes relevantes de los gobiernos populares a nivel de condado o superior , Responsable de la supervisión de los contratos económicos de acuerdo con las responsabilidades previstas en las leyes y reglamentos administrativos.

Artículo 45: Los actos ilegales que pongan en peligro los intereses nacionales y los intereses públicos sociales mediante el uso de contratos económicos serán manejados por los departamentos administrativos industriales y comerciales de los gobiernos populares a nivel de condado o superior y otros departamentos competentes relevantes en de conformidad con las leyes y reglamentos, responsable de cumplir con los deberes previstos en las normas administrativas. Si se constituye un delito, la responsabilidad penal se perseguirá de conformidad con la ley.

Capítulo 7 Disposiciones complementarias

Artículo 46

Para los contratos económicos y técnicos relacionados con el exterior, los "Contratos Económicos relacionados con el Exterior de la República Popular China y el Estado" se aplicarán respectivamente la Ley y la Ley de Contratos de Tecnología de la República Popular China.

Artículo 47 La presente Ley entrará en vigor el 1 de julio de 1982. La "Ley de Contratos Económicos de la República Popular China" aprobada el 13 de diciembre de 1981 estableció el sistema de contratos económicos de China. Para satisfacer las necesidades del desarrollo de la economía de mercado, el 2 de septiembre de 1993 se aprobó la "Decisión sobre la modificación de la Ley de Contratos Económicos de la República Popular China", que introdujo importantes cambios en la Ley de Contratos Económicos. La "Ley de Contratos Económicos de la República Popular China" se divide en 7 capítulos, que incluyen: principios generales; establecimiento y ejecución de contratos económicos; modificación y terminación de contratos económicos; responsabilidad por incumplimiento de contratos económicos; Controversias; Gestión de contratos económicos; Disposiciones complementarias. El contenido principal involucra los siguientes aspectos.

El ámbito de aplicación de la Ley de Contratos Económicos estipula 9 contratos económicos básicos, a saber: ①Contratos de compra y venta (incluidos contratos de suministro, adquisición, compra anticipada, combinación de compra y venta, cooperación y ajuste, etc. .). ②Contrato de proyecto de construcción, que incluye estudio, diseño, construcción e instalación. ③Contrato de procesamiento. ④Contrato de transporte de mercancías. ⑤Contrato de suministro de electricidad. ⑥ Contrato de almacenaje y almacenaje. ⑦ Contrato de arrendamiento de inmueble. ⑧Contrato de préstamo. ⑨ Contrato de seguro de propiedad. Además, también estipula claramente el alcance aplicable de los sujetos de contratos económicos, que se aplica a los contratos celebrados entre personas jurídicas, otras organizaciones económicas, hogares industriales y comerciales individuales y operadores de contratos rurales que son sujetos civiles iguales para lograr ciertos objetivos económicos. propósitos y aclarar la relación entre derechos y obligaciones mutuos.

Razones de contratos económicos inválidos ①Contratos que violan leyes y normas administrativas. ②Contratos firmados mediante fraude, coacción, etc. ③Un contrato firmado por un agente fuera de la autoridad de la agencia o un contrato firmado en nombre del principal consigo mismo o con otras personas de las que es agente. ④ Contratos económicos que violen intereses nacionales o intereses públicos sociales.

Principales términos que debe tener un contrato económico: 1. Objeto. ②Cantidad y calidad. ③Precio o remuneración. ④El plazo, lugar y forma de ejecución. ⑤Responsabilidad por incumplimiento de contrato. Son también los términos principales de un contrato económico los términos que exige la ley o deben incluirse según la naturaleza de un contrato económico, así como los términos que deben especificarse a solicitud de una de las partes.

Responsabilidad por incumplimiento de contrato económico La Ley de Contrato Económico adopta el principio de responsabilidad por culpa. Si un contrato económico no puede cumplirse o no puede cumplirse en su totalidad por culpa de una de las partes, la parte culpable será responsable del incumplimiento del contrato; si es culpa de ambas partes, ambas partes asumirán su respectiva responsabilidad por el incumplimiento del contrato; incumplimiento de contrato según la situación real. Cuando una de las partes viole un contrato económico, deberá pagar la indemnización por daños y perjuicios a la otra parte. Si la pérdida causada a la otra parte debido al incumplimiento del contrato excede la indemnización por daños y perjuicios, se realizará una indemnización para compensar el déficit de la indemnización por daños y perjuicios. Si la otra parte exige la continuación del cumplimiento del contrato, éste continuará.