Un resumen del prefacio de las biografías oficiales de Ling Guan de las Cinco Dinastías

1. Prefacio a las biografías de funcionarios en la historia de las cinco dinastías

Texto original:

¡Woohoo! El principio de los altibajos se llama destino, ¡pero no es una cuestión de asuntos humanos! Se puede entender que la razón por la que el Zhuangzong original ganó el mundo no es la razón por la que lo perdió.

Shi Yan, el general de la dinastía Jin, le dio a Zhuang Zong tres flechas y le dijo: "Liang, mi enemigo; el rey Yan, a quien nombré, Khitan y yo somos hermanos, pero todos traicionaron a Jin. a Liang. Odio estas tres cosas. ¡La ambición de mi padre es recordarlas!" Zhuangzong las aceptó y las escondió en el templo. Después de eso, cuando se utilicen tropas, enviarán algunos soldados a demandar al templo, preguntarán por sus objetivos, los guardarán en una bolsa, los llevarán hacia adelante y los aceptarán en triunfo.

Fang Qixi, el padre y el hijo de Yan, escribieron a los líderes de los monarcas y ministros de Liang, ingresaron al Templo Ancestral y devolvieron el objetivo a los antepasados, y tuvo éxito. ¡magnífico! Cuando Qiu Yu ha sido destruido y el mundo está colonizado, un hombre grita por la noche y el caos responde por todas partes, corriendo hacia el este, y los soldados se separan antes de ver a los ladrones. El monarca y sus ministros se miran sin saber dónde. van. En cuanto a jurar al cielo, cortarse el pelo, llorar y mancharse las solapas, ¿cómo puede ser así? ¿Es difícil ganar pero fácil perder? ¿Es cierto que todas las huellas del éxito y del fracaso provienen de otros? El "Libro" dice: "Estar lleno causará daño, pero ser humilde será beneficioso". La preocupación y el trabajo pueden rejuvenecer un país, mientras que el ocio y la vacilación pueden destruir la vida.

Por lo tanto, cuando es próspero, ningún héroe en el mundo puede competir con él; cuando está en declive, decenas de actores quedan atrapados, y su cuerpo muere, el país se destruye y el mundo se ríe.

Las desgracias del marido muchas veces se acumulan en lo más mínimo, y la sabiduría y el coraje muchas veces quedan atrapados en el ahogamiento, ¿cómo puede ser un solo actor?

Traducción:

¡Ay! Aunque se dice que el ascenso y la caída de un país son destino, ¿no se debe a causas provocadas por el hombre? Podemos entenderlo si analizamos las razones por las que Zhuangzong ganó el mundo y por qué lo perdió.

La gente dice que cuando el rey Jin estaba a punto de morir, le dio a Zhuang Zong tres flechas y le dijo: "El rey Liang es mi enemigo; el rey Yan fue establecido por mí; Khitan hizo un acuerdo conmigo. Ellos Hicieron una alianza y se convirtieron en hermanos, pero todos traicionaron a Jin y regresaron a Liang. Estos tres son mis arrepentimientos. Te doy tres flechas y no debes olvidar el deseo de tu padre". Zhuangzong tomó la flecha y la guardó en sus antepasados. En el templo. Después de eso, se enviaron las tropas y los funcionarios que los acompañaban fueron enviados al templo ancestral para sacrificar un cerdo y una oveja respectivamente. Pidieron las tres flechas, las empacaron en una bolsa de brocado, caminaron adelante con ellas sobre sus espaldas. escondió las flechas en el templo ancestral cuando regresaron triunfantes.

Cuando Zhuangzong ató al príncipe Yan y a su hijo con cuerdas, puso las cabezas de Liang Junchen en cajas de madera, entró en el Templo Ancestral, devolvió las flechas al difunto rey e informó del éxito al difunto rey. , era tan arrogante y orgulloso. Cuando el enemigo fue eliminado y el mundo estuvo en paz, un hombre gritó por la noche y los rebeldes respondieron desde todas direcciones. Huyó hacia el este a toda prisa. Antes de ver a los rebeldes, los soldados se separaron. El rey y sus ministros miraron. el uno al otro, sin saber a dónde iban. Tanto es así que lo juro por Dios, me corté el cabello y lo tiré al suelo. La ropa de todos estaba mojada de lágrimas. ¿Es difícil ganar el mundo pero fácil perderlo? ¿O significa que todos sus éxitos y fracasos se deben a factores creados por el hombre? "Shang Shu" dice: "La complacencia trae daño, la humildad trae beneficios". La preocupación y el trabajo duro pueden hacer que el país sea próspero, y el ocio y el disfrute pueden destruirlo a uno mismo.

Por lo tanto, cuando Zhuangzong era fuerte, nadie entre los héroes del mundo podía luchar contra él; cuando declinó, decenas de actores lo asediaron. Como resultado, perdió la vida, el país pereció. y el mundo fue destruido. Los desastres a menudo se acumulan a partir de cosas triviales. Las personas con sabiduría y coraje a menudo se meten en problemas porque son adictas a algo y no pueden liberarse. ¿Son sólo actores? 2. El texto completo del prefacio de la biografía de Lingguan

El prefacio de la biografía de Lingguan en la Historia de las Cinco Dinastías [Dinastía Song] Ouyang Xiu ¡woohoo! El principio de los altibajos se llama destino, ¡pero no es una cuestión de asuntos humanos! Se puede entender que la razón por la que el Zhuangzong original ganó el mundo no es la razón por la que lo perdió.

Shi Yan, el general de la dinastía Jin, le dio a Zhuang Zong tres flechas y le dijo: "Liang, tengo un odio; he establecido al rey de Baiyan, Khitan y yo somos hermanos, y Todos somos hermanos ". Al llevar la dinastía Jin de regreso a la dinastía Liang, odio estas tres cosas. ¡La ambición de mi padre es recordarlas!", Zhuangzong las aceptó y las escondió en el templo. Más tarde, cuando se utilizaban tropas, enviaban algunos soldados a demandar al templo, preguntaban por sus objetivos, sostenían una bolsa de propinas, las llevaban y luego las aceptaban triunfalmente.

Fang Qi, que era miembro del grupo de padre e hijo de Yan, escribió a los líderes de los monarcas y ministros de Liang, entró en el Templo Ancestral y logró apuntar a los antepasados. Se puede describir su buen humor. ¡Qué magnífico! Cuando Qiu Yu fue destruido, el mundo se resolvió, un hombre gritó por la noche y el caos respondió en todas partes, el Emperador Cang salió del este y los soldados se separaron antes de ver a los ladrones, el monarca y sus ministros estaban concentrados en unos a otros, sin saber adónde iban; en cuanto a maldecir al cielo, cortarse el pelo, llorar y mancharse ¡El collar está tan débil! ¿Es difícil ganar pero fácil perder? ¿Es posible que las huellas del éxito y del fracaso provengan todas de otros? El "Libro" dice: "Estar lleno causará daño, pero la humildad beneficiará". La preocupación y el trabajo duro pueden rejuvenecer un país, y el ocio y la vacilación pueden matar el cuerpo.

Por lo tanto, cuando sea próspero, ningún héroe en el mundo podrá competir con él; cuando esté en declive, decenas de personas serán compadecidas y atrapadas, y el cuerpo morirá y el país será destruido, que hará reír al mundo. Esposo, las desgracias muchas veces se acumulan por lo sutil, pero la sabiduría y el coraje muchas veces quedan atrapados en el ahogamiento, ¡cómo puede ser un solo actor! Escribió "Biografía de Lingguan". 3. El texto original del prefacio a la biografía de Lingguan en la historia de las Cinco Dinastías

Prefacio a la biografía de Lingguan en la historia de las Cinco Dinastías 1

¡Woohoo! El principio de los altibajos se llama destino, ¡pero no es una cuestión de asuntos humanos! Se puede entender más la razón por la que el Zhuangzong original ganó el segundo lugar en el mundo que la razón por la que lo perdió.

Shi Yan, el general de la dinastía Jin, le dio a Zhuang Zong tres flechas y dijo: "Liang, tengo odio; el rey Yan, lo establecí, Khitan y yo somos hermanos 6. Ellos". Todos llevaron el Jin y regresaron a la dinastía Liang. Odio a estos tres. La ambición de mi padre es tenerlos en cuenta. 7 "Zhuangzong los aceptó y los escondió en el templo. 8. Después de eso, cuando se utilicen tropas, enviarán soldados para que se presenten en el templo con algunos prisioneros, preguntarán por sus objetivos, sostendrán una bolsa con propinas, las llevarán hacia adelante y las aceptarán triunfante.

Fang Qixi, el padre y el hijo de Yan, formaron un grupo11, escribieron a los líderes de los monarcas de Liang12, ingresaron al Templo Ancestral y devolvieron el objetivo a los antepasados13, y tuvo éxito. descrito como magnífico! Cuando Qiu Yu fue destruido14 y el mundo fue colonizado, un hombre gritó por la noche y los rebeldes respondieron en todas direcciones.15 El emperador Lun salió hacia el este. No se vieron ladrones, pero los soldados se dispersaron. Se miraron y no sabían adónde iban. En cuanto a jurar al cielo y cortarse el pelo, llorar y mancharse la solapa16, ¡qué mal! ¿Es difícil ganar pero fácil perder? ¿Las huellas del éxito y del fracaso18 se deben todas a otros?

"Shu" dice 19: "Estar lleno causará daño, pero ser humilde será beneficioso". La preocupación y el trabajo pueden rejuvenecer un país, y el ocio y la vacilación pueden destruir el cuerpo. 20 Esto es lo natural. principio. Por lo tanto, cuando es próspero, ningún héroe en el mundo puede competir con él21; cuando está en declive, decenas de actores quedan atrapados en él, y su cuerpo muere y el país queda destruido, lo que hace reír al mundo. Las desgracias del marido a menudo se acumulan en lo sutil 22 , y la sabiduría y la valentía a menudo quedan atrapadas en el ahogado 23 , ¡cómo puede ser actor solo 24 ! Escribió "Biografía de Lingguan". 4. Traducción comentada del prefacio a la biografía de Lingguan en la Historia de las Cinco Dinastías

1. Oficial Ling (líng): funcionario musical de la corte y actor con un cargo oficial.

2. Original: especular y examinar. Zhuangzong: Li Cunxu, Zhuangzong de la dinastía Tang posterior, era el hijo mayor de Li Keyong, y su padrastro era el rey de Jin. Fue proclamado emperador en el tercer año de Longde en la dinastía Liang posterior (923), y el. El país se llamó Tang. Posteriormente, Liang fue destruido ese mismo año. En el cuarto año del reinado de Tongguang (926), fue asesinado en un motín y reinó sólo tres años.

3. Rey de Jin: Li Keyong, jefe de la tribu Shatuo del pueblo turco en las Regiones Occidentales. Debido a que fue llamado por la dinastía Tang para reprimir el levantamiento de Huang Chao, más tarde fue nombrado Rey de Jin.

4. Flecha: Flecha. Liang: Zhu Wen, Taizu de la dinastía Liang posterior, fue originalmente un general de la tribu de Huang Chao. Se rebeló y regresó a la dinastía Tang, y más tarde fue nombrado rey de Liang.

5. Rey Yan: se refiere a Liu Rengong, el enviado del Festival Lulong. Su hijo Liu Shouguang fue nombrado más tarde rey de Yan por Zhu Wen. Aquí Liu Rengong es llamado Rey de Yan, que es un término general

6. Khitan: una tribu en el norte durante la dinastía Song.

7. Con: dar. It: adverbio de estado de ánimo, que expresa una orden o una petición. Nai: tuyo.

8. Templo: se refiere al templo ancestral, el lugar donde los antiguos emperadores adoraban a sus antepasados. Esto se refiere específicamente al templo de Li Keyong, que es el mismo que el "Templo Tai" a continuación.

9. Comprometido: originalmente se refiere al personal de los jefes de estado y condado, aquí generalmente se refiere al personal general y su séquito. Shaolao: Sacrificar un cerdo y una oveja.

10. Acéptalo: guarda la flecha.

11. Corbata: corbata. Grupo: Cuerda.

12. Carta: caja de madera. Aquí se usa como verbo poner en una caja de madera.

13. Ex Rey: Se refiere a Jin Wang Li Keyong.

14. Qiuyu (chóu): enemigo.

15. Yifu: hace referencia a Huangfu Hui, el sargento que lanzó el motín de Beizhou en el cuarto año del reinado del emperador Tongguang (926).

16. Jura a Dios cortarte el cabello: Córtate el cabello y tíralo al suelo, y jura por Dios.

17. Qi: ¿Podría ser?椤 (yú): partícula modal que expresa preguntas.

18. Hipótesis: Conjunción que expresa transición, equivalente a “o” o “o”. Ben: Sofisticado. Hechos: hechos, principios.

19. "Libro": "Shang Shu".

20. Yi (yì) Yu: cómoda y cómoda. Olvídate: la fiesta de la muerte.

21. Ju: todos, todos.

22. Huwei: describe cosas pequeñas. Un súbito es una cienmilésima de pulgada, un micro es una millonésima de pulgada.

23. Doting: Cariñoso, amar demasiado a las personas o cosas.

24. Yezai: Las partículas modales se utilizan juntas para expresar un tono retórico.

¡Ah! Aunque el ascenso y la caída de un país son causados ​​por la voluntad de Dios, ¿acaso no es causado por el hombre? Puedes descubrirlo explorando las razones por las que Zhuangzong ganó y perdió el mundo.

Se rumorea que cuando el rey Jin Li Keyong estaba agonizando, le entregó tres flechas a Zhuang Zong y le dijo: "Liang es mi enemigo, el rey Yan cuenta con el apoyo de mí, Khitan y yo. Nos convertimos en hermanos. ", pero todos me traicionaron y se unieron a Liang. Estas tres cosas son lo que lamento. Te doy tres flechas, con la esperanza de que no olvides el deseo de venganza de tu padre". Zhuang Zong tomó las flechas y las escondió en el templo ancestral. Cuando hubo una guerra, los funcionarios fueron enviados a sacrificar la flecha en el templo ancestral con la ceremonia de Shaolao. Respetuosamente sacaron la flecha, la metieron en una bolsa tejida de brocado y corrieron hacia adelante con ella en la espalda. Una vez ganada la batalla, la flecha fue devuelta al templo ancestral.

Cuando Zhuangzong ató al padre y al hijo del rey Yan con cuerdas, puso las cabezas de los ministros del rey Liang en cajas de madera, entró en el templo ancestral, devolvió las flechas al difunto rey e informó la noticia del éxito. Venganza, estaba muy emocionado, ¡se puede decir que es heroico! Cuando el enemigo se fue y el mundo estuvo en paz, un hombre gritó por la noche y los rebeldes respondieron desde todas las direcciones, Zhuangzong huyó hacia el este presa del pánico. Antes de ver al enemigo, los oficiales y soldados se separaron. y sus ministros se miraban unos a otros, sin saber adónde ir. Es tan bueno que se corta el cabello, jura por Dios y moja la ropa con lágrimas. ¿Es realmente difícil ganar el mundo pero fácil perderlo? ¿O es que las razones de su éxito o fracaso se deben todas a factores humanos?

"Shangshu" dice: "La complacencia conduce a pérdidas, la humildad conduce a beneficios". La preocupación y la diligencia pueden hacer que un país sea próspero, pero codiciar la tranquilidad y el disfrute puede conducir a la pérdida de vidas. . Por lo tanto, cuando Zhuangzong tenía un gran poder, ninguno de los héroes del mundo podía oponerse a él, pero cuando declinaba, docenas de actores podían hacerle perder su país y hacer que el mundo se riera de él; Se puede ver que los desastres a menudo son causados ​​por la acumulación de cosas pequeñas. Las personas inteligentes y valientes a menudo se preocupan por las personas o las cosas que aman. Entonces escribió la "Biografía de Lingguan".