Presentamos las dos principales escuelas de poesía de la dinastía Tang.
1, Introducción
La escuela de poesía pastoral del paisaje está representada por Wang Wei y Meng Haoran, por lo que también se la llama Escuela de Poesía Wang Meng. Con una mente abierta y un sentido estético profundo y sensible, describieron la magnificencia de las montañas y los ríos, elogiaron el ocio y la tranquilidad de la vida pastoral y reflejaron la estabilidad de la sociedad de la próspera dinastía Tang, la vida pacífica y contenta de agricultores y el alegre optimismo del espíritu de la época.
2. Obras representativas
① "Pensando en mis hermanos en Shandong mientras estaba de vacaciones en la montaña" (Wei)
Texto original:
Soy un extraño solitario en una tierra extraña y extraño aún más a mis seres queridos durante las temporadas festivas.
Cuando pienso en los cuerpos de mis hermanos subiendo a un lugar alto, se sentirán un poco arrepentidos porque no pueden alcanzarme.
Traducción:
Como huésped extranjero que sale solo de casa, extraño a mis seres queridos, especialmente cuando llegan las vacaciones.
Desafortunadamente, cuando los hermanos subieron y miraron a lo lejos hoy, yo era el único que tenía cornejo en la cabeza.
(2) Adiós a Wang Wei (Meng Haoran de la dinastía Tang)
Texto original:
Esperé lenta y de mala gana, día tras día, hasta que ahora tengo que irme.
Viejo amigo, si las flores al borde del camino no significaran adiós, qué dulces serían.
Los señores del reino son muy duros con nosotros, y los que están a cargo no son de nuestra especie.
Sólo guarda silencio y cerraré la puerta de mi antiguo jardín.
Traducción:
Tan solo, ¿a qué estoy esperando? Salgo todos los días a buscar puestos oficiales, pero no obtengo nada.
Planeo retirarme a la montaña y encontrar un lugar agradable, pero lamento profundamente haber dejado a mis viejos amigos.
¿Quién puede patrocinarme para estar en un alto cargo? Es una pena que haya pocos amigos cercanos en el mundo.
Soy un pobre. Debería sentirme solo, ¡así que debería volver a mi ciudad natal y vivir recluido!
2. Escuela de Poesía Gao Cen
1. Introducción
La Escuela de Poesía Gao Cen es una escuela de poesía de la próspera dinastía Tang en China, es decir. , la Escuela de Poesía Frontier, que se centra principalmente en poesía, Gao Shi y Cen Shen fueron los representantes. Sus poemas describen principalmente la guerra fronteriza, las costumbres y costumbres de la frontera, y las diversas contradicciones provocadas por la guerra, como la despedida, la nostalgia, siempre en mi corazón, etc.
La forma se compone principalmente de poemas rimados de siete caracteres y cuartetas de cinco o siete caracteres. El estilo poético es trágico y majestuoso, que es la mejor expresión de la atmósfera de la próspera dinastía Tang. Además de Gao y Cen, también están Wang Changling, Li Jie y Wang Zhihuan.
2. Obras representativas
(1) “Sobre los enviados de la capital” (Cen Shen de la dinastía Tang)
Texto original:
Mirando al Este La distancia entre casa es muy larga y mis mangas todavía están mojadas por las lágrimas.
Me reuniré contigo inmediatamente, sin lápiz ni papel, y por favor dile a mi familia que estoy a salvo.
Traducción:
Mirando la casa de Chang'an en el este, el camino es largo y lejano, mis mangas están mojadas con lágrimas de nostalgia y mi rostro está borroso.
Quedarse a toda prisa, sin papel ni lápiz. Sólo quiero que informes sobre la seguridad de mi familia.
② “Adiós a Dongda” (Gao Shi de la Dinastía Tang)
Texto original:
Como un pájaro, todavía agita sus alas a las seis. , siente lástima de sí mismo y ha estado fuera de Beijing durante más de diez años.
No te preocupes, no tendrás amigos en el futuro y el mundo no te conocerá.
Traducción:
Las nubes amarillas están a miles de kilómetros de distancia, el cielo y el sol están oscuros y el viento del norte trae fuertes nevadas.
No te preocupes por el camino desconocido que tienes por delante. ¿Quién en el mundo no te conoce?
Enciclopedia Baidu-Escuela Wang Mengshi
Enciclopedia Baidu-Escuela de Poesía Gao Cen