Traducción al inglés de marcas chinas
Primero, las consecuencias del daño o las consecuencias de un daño inminente, es decir, la infracción ha causado daño al propietario de la marca. o está a punto de causar daño. Se manifiesta como una disminución en las ventas del producto, una disminución en las ganancias o una disminución en la reputación de la marca.
El segundo es la ilegalidad del comportamiento, es decir, el autor ejerció objetivamente los derechos de los que disfruta el propietario de la marca de conformidad con la ley sin permiso u otra base legal.
En tercer lugar, existe una relación causal entre el daño y el acto ilícito, es decir, el daño es causado directamente por el acto ilícito.
El cuarto es el estado subjetivo, que incluye culpa y no culpa.
Generalmente, cuando un actor utiliza ilegalmente una marca igual o similar a una marca registrada, falsifica o fabrica sin autorización el logotipo de una marca registrada de otra persona, y a la inversa falsifica una marca registrada, al determinar si hay infracción, la culpa subjetiva del autor debe ser el elemento esencial para el acto de vender productos de marca registrada falsificados, la culpa subjetiva del autor no es el factor clave para determinar si hay infracción;
Ventajas del registro conjunto de marcas en chino e inglés:
1. Ventajas del registro combinado
1. Registrar todos los elementos en una marca requiere solo una tarifa de presentación.
2. Fácil gestión. Una vez que se reduzca el número de marcas, se ahorrará una gran cantidad de recursos humanos y materiales en el seguimiento del riesgo de infracción de marcas, la renovación de marcas, el uso de marcas y otros procedimientos, y la gestión será más conveniente.
2. Desventajas del registro fusionado
1. Baja tasa de éxito. El registro combinado aumenta los riesgos de las marcas. Siempre que un elemento entre el chino, el inglés y las imágenes se considere similar, se rechazará en su totalidad.
2. Es muy incómodo de usar. Una marca registrada combinada solo se puede usar en su totalidad, su posición no se puede cambiar y las palabras o gráficos no se pueden usar como marca registrada por sí solos.
3. El tiempo de revisión es largo. Debido a que cada elemento de una marca se revisa de manera diferente, y una marca combinada tiene varios elementos, la Oficina de Marcas necesita revisarla varias veces, lo que lleva de 2 a 3 veces más que el registro individual.
4. Las marcas comerciales utilizadas en formularios separados no se pueden bloquear.
¿Es una infracción traducir una marca china al inglés y luego registrarla? En resumen, si la empresa registradora considera factores de costo y no tiene planes de cambiar de marca en el corto plazo, puede considerar registrar solo marcas que realmente se usan o que se usarán en combinación en el futuro. Sin embargo, desde una perspectiva defensiva, se recomienda registrar las marcas principales de la empresa por separado o en varias combinaciones.