No hay luna en ninguna noche, no hay bambúes ni cipreses, pero hay pocas personas ociosas como nosotros dos.
¿Qué noche es sin luna, donde no hay bambú ni ciprés, pero hay pocos ociosos como nosotros dos? Traducción:
Traducción: ¿Qué noche es sin la luna? ¿luna? ¿Dónde no puede haber bambúes ni cipreses? Es que falta gente con tiempo libre como nosotros dos.
Texto original: La noche del 12 de octubre del sexto año de Yuanfeng, me desnudé y estaba a punto de quedarme dormido cuando la luz de la luna entró en mi casa, felizmente partí. Sin pensar en nada y ser feliz, fui al templo Chengtian a buscar a Zhang Huaimin. Huai Min también se quedó despierto y caminaron juntos en el atrio. Debajo del patio, el cielo está claro como si hubiera agua acumulada. El agua está cubierta de algas y sombras de cipreses. ¿Qué noche hay sin luna? ¿Dónde no hay bambúes ni cipreses? Pero hay pocas personas ociosas como nosotros dos.
Notas:
1. Casa: Uno dijo que se refiere a la puerta del pasillo, otro dijo que se refiere a la ventana, aquí se refiere a la puerta.
2. Xinran: feliz y feliz.
3. Ve: da un paseo.
4. Los que piensan en la nada y el placer: no piensen en nadie con quien hablar por placer.
5. Nian: considerar, pensar.
Apreciación del "Tour nocturno al templo Chengtian"
"Tour nocturno al templo Chengtian" es un artículo antiguo escrito por Su Shi, un escritor de la dinastía Song. maravillosa descripción del paisaje nocturno iluminado por la luna. Realmente registra un fragmento de la vida del autor cuando fue degradado a Huangzhou. También refleja su profunda amistad con Zhang Huaimin y su infinita emoción por tener tan pocos amigos cercanos. disposición ante la dificultad de realizar su ambición y muestra su actitud amplia y optimista ante la vida.
El texto completo es sincero en emoción, conciso y significativo, comenzando desde donde debería estar y terminando donde debería estar, como nubes que fluyen y agua que fluye, todo de una vez. Las notas de viaje se basan en sentimientos reales, escritos en letras, comenzando desde el momento correcto y terminando en el momento correcto, como nubes que fluyen y agua que fluye, mostrando habilidades en ausencia de habilidades, alcanzando un estado en el que una oración es natural y eternamente nuevo y el lujo es completo y verdadero.
Referencia del contenido anterior: Enciclopedia Baidu - "Tour nocturno del templo Chengtian"