Poemas de nostalgia del Festival del Medio Otoño
(Dinastía Tang) Li Pu
Cuando el espejo se eleva en el cielo, las nubes guardan silencio;
Una ronda llena de partes iguales , acompañado por miles de kilómetros de nubes;
El astuto conejo se cae de su cuerda y la rana demoníaca descansa frente a él;
Lingcha planea trabajar juntos hasta la Vía Láctea Está completamente claro.
Jugando con la Luna el 15 de agosto
(Dinastía Tang) Liu Yuxi
Esta noche el cielo volverá a limpiar el mundo.
Pasa el verano y llega el otoño.
Las estrellas brillan y la brisa es brillante.
Quien puede cambiar el mundo humano es Youran Yujing.
Shui Tiao Ge Tou
(Dinastía Song) Su Dongpo
Festival del Medio Otoño de Chen Bing, feliz bebida. Borracha, escribiendo esto y embarazada.
¿Cuándo empezó a aparecer la luna? Tomo la copa de vino desde lejos.
No conozco el palacio del cielo. ¿Qué año es esta noche?
Quiero viajar con el viento a casa, pero tengo miedo de los edificios y las casas hermosas.
¡Hace demasiado frío ahí arriba! Baila y admira la sombra de la luna, que se encuentra en el mundo.
La luna se convirtió en un pabellón escarlata, colgando bajo de la ventana tallada, iluminando mi ser somnoliento.
La luna no debería tener ningún resentimiento hacia la gente. ¿Por qué es redonda cuando la gente no está?
Las personas tienen tristeza y alegría, se separan y se reencuentran. La luna tiene yin y yang, crecientes y menguantes. Nada es perfecto, ni siquiera en el pasado.
Te deseo una larga vida y buenos paisajes a lo largo de miles de kilómetros.
Festival Moon
(Dinastía Song) Su Shi
Las nubes del crepúsculo están nubladas y frías, y el hombre de cabello plateado gira silenciosamente el plato de jade.
Si no tienes una buena noche en esta vida, ¿cómo podrás ver la luna brillante el año que viene?
Plata Taichang
(Dinastía Song) Xin Qiji
Una ronda de sombras otoñales se convierte en olas doradas y el espejo volador se pule nuevamente.
Pregúntale a Chang'e sobre el vino: ¡Qué debo hacer si me engañan las canas!
Cabalgando en el viento, miles de kilómetros en el cielo,
Mirando hacia las montañas y los ríos. Ve a Guangxi a bailar. La naturaleza humana es más clara.
Canciones populares taiwanesas:
Reflexiones sobre los viajes del Festival del Medio Otoño
Mirando solo a los gansos, extrañando al visón a miles de kilómetros de distancia; luna en el otoño de mi ciudad natal y terrores nocturnos en un país extranjero.
Mis manos no han subido sobre el perfumado osmanthus, por lo que sigue siendo un plátano; subir las escaleras es un triste homenaje, mirando el mar y el cielo en el oeste.
Nostalgia en una noche de luna
Las estrellas son escasas y la luna está fría, y la Vía Láctea canta en voz baja para sí misma;
¿Dónde está el hogar de la montaña? ¿A miles de kilómetros de distancia? Había mucho de qué preocuparme cuando llegué por la noche.
Sufre
En la oscuridad de la noche, la luna brillante cuelga en lo alto del centro del cielo, y hay silencio en mis ojos,
como si estuviera en un sueño; vivo inquieto en todas partes, y mi ciudad natal está allí;
El sufrimiento, volver al vacío, es como quemar el corazón de un rey.
Poemas de las dinastías Han y Wei
1. Poemas antiguos: La luna brillante brilla en el cielo
La luna brillante brilla por la noche, incitando a tejer y cantando en la pared este.
Yuheng se refiere a Meng Dong, y las estrellas transmiten el espíritu.
Miles de años de maleza y cambios bruscos de estaciones.
En el bosque de cigarras otoñales, este misterioso pájaro murió pacíficamente.
Ayer un amigo de la misma familia levantó las seis correas en alto.
Si no quieres unir fuerzas, me abandonarás como a una reliquia.
Hay lucha entre el norte y el sur, pero la campanilla no puede soportar el yugo.
¿De qué sirve un nombre falso sin una roca sólida?
2. ¿Cómo se llama la luna brillante en el poema antiguo?
La luna es tan brillante, brillando en mi cama.
Tan triste que no podía dormir y deambulaba vestido.
Aunque los invitados están contentos, es mejor volver temprano.
Cuando sales solo de casa, ¿a quién debes demandar?
De vuelta en la habitación, mi ropa estaba manchada de lágrimas.
3. Canción de queja
Recién agrietada, fresca y limpia como la escarcha y la nieve.
Cortado en abanicos de acacia, redondos como la luna brillante.
Entra y sale de tus brazos, meciendo la brisa.
Muchas veces tengo miedo de que llegue la fiesta del otoño y el frescor me quite el calor.
Si abandonas tu donación, tu bondad se perderá.
Poesía Tang
1. Li Bai: Guan Shanyue
Una luna brillante surge de las montañas Qilian y atraviesa el vasto mar de nubes.
El fuerte viento sopla miles de kilómetros, pasando por el paso de Yumen.
En ese momento, los soldados Han apuntaban directamente a los caminos de montaña, y Tubo codiciaba el vasto territorio de Qinghai.
Este es un lugar desgarrado por guerras a lo largo de los siglos, y pocos soldados pueden sobrevivir.
Los soldados se dieron la vuelta y miraron hacia la frontera, pensando en casa con ojos anhelantes.
La esposa del soldado miró hacia la torre y se lamentó cuando podría ver a sus familiares a lo lejos.
2. Li Bai: Beber la luna brillante sola
Hua'er bebe sola bajo una jarra de vino sin amigos.
Levantando mi copa, invito a la luna brillante, y la luna brillante me trae su sombra, haciéndonos tres personas.
La luna brillante no sabe beber y la sombra frente a ella está detrás de ella.
Tengo que relacionarme con ellos y disfrutar de la alegría de la primavera.
Las canciones que canto son brillantes y errantes, y las canciones que bailo son las sombras antes de errar.
Nos despertamos y nos divertimos juntos, y cuando nos emborrachamos nos dispersamos.
Estoy dispuesto a estar con ellos para siempre y olvidar el dolor de la amistad, tal como la Vía Láctea de la Vía Láctea.
3. Li Bai: Pensamientos nocturnos
Los pies de mi cama brillan intensamente. ¿Ya hay heladas?
Levanté la cabeza y miré a la luna, luego bajé la cabeza, sintiendo nostalgia.
4. Liu: Noche de luna
La luz de la luna es media casa más oscura y la Osa Mayor está seca e inclinada hacia el sur.
Esta noche, a través de la ventana de pantalla verde, sé que la primavera es cálida y el sonido de los insectos es fresco.
5. Li Shangyin: Chang'e
La pantalla de mica tiene sombras de velas profundas y el largo río cae gradualmente.
Chang'e, debo arrepentirme de haber tomado el elixir. Ahora estoy solo, bajo el cielo azul, cantando todas las noches.
Poesía Tang
6. Recordando a los hermanos en una noche iluminada por la luna
Un vagabundo escuchó el sonido de tambores que anunciaban la batalla, que era el sonido del otoño. de un ganso salvaje en la frontera. La primera llamada.
¡Esta noche el rocío se convierte en escarcha y la luz de la luna brilla intensamente en casa!
Los hermanos están todos dispersos y nadie puede preguntar sobre la vida o la muerte.
Las cartas enviadas a la ciudad de Luoyang a menudo no se entregaban y la guerra a menudo continuaba.
7. Zhang Jiuling: Mirando la luna y pensando en la distancia
La luna está ahora en el mar, sobre el cielo * * * en el fin del mundo.
¡Trae al corazón separado, consideración duradera por la noche!
Apagué las velas y me enamoré de esta habitación iluminada por la luna. Me puse mi ropa y deambulé en el profundo y frío rocío de la noche.
No puedes tener una hermosa luz de luna, sólo espero encontrarte en sueños.
8. Li Shangyin: Luna helada
Cuando escuché por primera vez que no había cigarras,
30 metros de agua alcanzaron el cielo.
La joven Su'e es resistente al frío.
Luchando en la escarcha en medio de la luna
9. Meng Haoran: Quedé embarazada en la noche de otoño.
La luna de otoño cuelga en el cielo, brillando intensamente y húmedamente.
Las asustadas urracas aún no se han calmado y las luciérnagas voladoras están llegando.
El patio se llena de sombras frías y escasas, y las voces de los vecinos son urgentes por la noche.
¿Qué es la ceremonia? Mira al cielo y ponte de pie.
Canción poética
1. La luna en una noche de otoño
Al principio estábamos juntos. Entonces llámalo así, no hay razón para volver a ver Irak. En los últimos días, inesperadamente he vuelto a comer abundantemente. Por respeto y ocio, fruncí el ceño y suspiré. Sacar a relucir viejas preocupaciones.
2.
No puedo quedarme. El tiempo vuela, las orquídeas florecen y las buenas flores se marchitan, pero eso dura sólo un momento. Las nubes de colores son fáciles de dispersar y el vidrio es fácil de romper. Este es un problema antes de la inspección. En una velada romántica quedan varias huellas del pasado. Aguanta el pensamiento y el recuerdo. Este tipo de mirada hacia atrás es rota y eterna. Cuando llegamos a Xiandao y Guiming Road, no había noticias.
3. Xuan Qing
La luna menguante está tenuemente iluminada, el banquete está tenuemente iluminado y hace un poco de frío cuando regresamos. Llevando plata [Cheng Gong] en su espalda, de repente se quedó dormido en el pasillo solitario, lo abrazó de nuevo y todavía estaba borracho y en silencio. No te lo pierdas con demasiada frecuencia. La alegría que tenías antes se ha ido, dejando solo una almohada. Pensé para mis adentros que el paisaje del pozo sagrado es como un brocado cuando nos ponemos al día con viejos viajes.
Pensé en tirarles fruta a mis amigos y hacer una fiesta de despedida. En ese momento yo estaba bebiendo mucho. La vida baila como una golondrina, con canciones recorriéndola. Delante del banquete, estaba lleno de cuentos de hadas y aún más aburrido y loco. Más Hong Kong, Phoenix y dormir. La hosta está por todas partes, dándole este placer a todo Levine.
4. Sauvignon Blanc (prostituta de Beijing)
Las calles son ruidosas con tambores pintados, luces azules por toda la ciudad y la primera luna brilla en Yancheng. Vista nocturna de la Torre del Río Qingdu, con flechas plateadas y tallos dorados. Las calles están entrecruzadas. Pase por Pingkangfeng y escuche la música lentamente. La vela fénix brilla. Esa casa no tenía una pantalla fragante.
Para Luo Qi, puedo reconocer vagamente los viejos tiempos, pero su gloria se ha desvanecido. Jiao Bo, Ye Yan y Qiao Xiao todavía se saludaban deliberadamente. Es difícil escribir profunda y sinceramente cuando el muro cae y todos se ponen de pie.
No lo sé, pero todos esos funcionarios famosos han sido arrestados y sus sentencias se han reducido a lo largo de los años.
Canción Ci
5. Mirando la luna
Luna, luna, luna. Todavía falta competencia. Al igual que los jóvenes en la cámara nupcial, se reunirán temporalmente y se marcharán como estaban en el pasado.
El pequeño edificio está en el umbral, es la temporada del año pasado. El cielo despejado sigue ahí, pero la noche siempre es molesta y repugnante.
6. Partridge Sky
Sopla el humo restante al viento de la noche. Una luna brillante colgaba del porche. Porque el camino está lejos, la gente todavía está lejos y mi corazón también es diferente.
cariñosa y considerada. Lan Yun regresó y lo reconoció sin dejar rastro. Debería haber nacido en el pasado y me gusta tener los patos mandarines en dos lugares.
7. Las doce (noche de otoño)
El atardecer brilla, la luna está rodeada de un ligero humo y el viento es como un lavado. Jue Cui Zhang, Liang Sheng. Poco a poco va entrando el frío. Las hojas rotas golpean la ventana, el viento del oeste llena el patio y me levanto cuando no puedo dormir. Es aún más desgarrador, cada detalle desgarrador, todo tipo de sentimientos suceden al mismo tiempo, todos los cuales son desgarradores.
Dios sabe que en ese momento estaba preocupado. La discoteca está ahí, obviamente sobre la almohada, observando atentamente. Las velas se atenuaron, el vino se despertó y Yuan Lai estaba en su sueño.
Ven a echar una siesta, ponerte la ropa y sentarte solo con sentimientos encontrados. ¿Cómo puedo obtener los beneficios, conciliando las nubes y la lluvia, y luego hacer el resto de la colcha de incienso? Quiero decirle a Dios que de ahora en adelante nunca me rendiré.
Song Ci
8. "Water Melody Songtou" de Su Shi
El día del Festival del Medio Otoño, Chen Bing estaba muy borracho. Escribió este artículo cuando aún estaba embarazada de su hijo.
¿Cuándo empezó a aparecer la luna? Tomo la copa de vino desde lejos. No conozco el palacio en el cielo. ¿Qué año es esta noche? Me gustaría montar en el viento y regresar al cielo, pero me temo que no podré soportar el frío de nueve días en el pabellón de jade fino.
Baila y admira la sombra de la luna que se encuentra afuera en el mundo. La luna se convirtió en un pabellón escarlata, colgando bajo de la ventana tallada, iluminando mi ser adormilado. La luna no debería tener ningún resentimiento hacia la gente. ¿Por qué es redonda cuando la gente se va? Las personas tienen tristeza y alegría, están separadas y reunidas. La luna tiene yin y yang, crecientes y menguantes. Nada es perfecto, ni siquiera en el pasado. Te deseo una larga vida y buenos paisajes por miles de kilómetros.
9. "Luna sobre el río Oeste" de Su Shi
En Huangzhou, estaba nadando en el agua en una tarde de primavera. Beber en un restaurante y emborracharse. Lleva la luna al puente del arroyo, desata la silla y dobla los brazos, acuéstate borracho y descansa poco. Me di cuenta. Las montañas están abarrotadas y el agua que fluye es fuerte y clara, lo que hace que la gente dude de que no sea el mundo humano. Sobre los pilares del libro.
Las ondas de luz en el campo brillan y el cielo está oscuro. Quiero emborracharme y dormir en el pasto. Es una pena que una tendencia romántica no le haya enseñado lo suficiente como para aplastar a Qiong Yao. Quítese la silla y descanse en el puente Qingyang, Du Yu escuchará el sonido del amanecer primaveral.
10. Xiangzi
El cielo otoñal no está claro, pero al mirar los crisantemos se puede saber que se acerca el Doble Noveno Festival.
Pruebe primero ropa fina, las hormigas verdes son nuevas.
El tiempo se volvió ventoso, lluvioso y fresco.
El patio al anochecer, la sensación de tristeza, la resaca al despertar hicieron que la tristeza fuera aún más intensa.
¿Cómo podré soportar esta larga noche, con la luna brillando en esta cama vacía?
Al escuchar el sonido distante de Yi Dao, el sonido largo y agudo de los grillos y el sonido agudo y filtrado, sentí que el tiempo pasaba demasiado lento.
Poesía moderna
1. Donde sale la luna
Autor: Kojima Yasuhiro
La luna sale
Se oye el sonido de un águila regresando a su nido.
Un pez saltó de la luz azul.
Hay un piano tocando una antigua leyenda.
No sé de quién
los ojos se posaron en el abedul y parpadearon.
Muestra sabiduría y desapego
Noche
Pero tírala a la luna.
Ternura infinita
También fue esa noche.
Las que estaban pegadas en las ventanas
La abuela cortó las rejas de las ventanas
Envueltas en flores de hielo
En mi sueño
Derretido.
(Sartu: topónimo en Daqing, que significa "el lugar donde sale la luna" en mongol) poesía moderna.
2. Festival del Medio Otoño
1
Si esto puede considerarse una ruptura.
En mi joven corazón
¿Puedo perdonarte?
Igual que las hojas que caen pueden perdonar la rudeza del viento.
La juventud podrá perdonar los años que la han borrado.
2
Los grillos dejaron de emitir sonidos.
El granado está cubierto de frutos de color carmesí.
La última lluvia mojó los rosales silvestres.
Dicen que las rosas junto al lago son como canciones.
¿Te sentarás bajo la luna?
Escucha mi canto
Escucha mi canción y vuela a las montañas.
Volando sobre el lago
Volando hacia la luna llena
Poesía moderna
Tres
La vida es una juego de viaje difícil.
El escenario estaba lleno de gente
No había luces ni música.
Solo con mi gran voz
Canta la canción cuyo nombre se me olvidó.
¿Y qué?
Los años seguirán
No sé cuándo nos volveremos a separar.
Cuatro
La luna ha salido al cielo.
Resulta que el lago también tiene sonidos de marea.
Resulta que es eterno de principio a fin.
Solo una luna llena y una luna menguante.
En el bosque pálido
Los crisantemos de otoño están en plena floración
Bajo la luna
Tú y yo nos despedimos con lágrimas.
9 de octubre de 1992
Poesía extranjera
1. Barcarola veneciana
Traducida por Moore House○ Shang Jiaxiang
Cuando el viento sopló a través de Nabia Zeta esa noche,
Oh, Nina, ¿sabes quién está esperando aquí?
Aunque lleves velo, puedo verlo,
Sabes que el amor arde como fuego en mi corazón.
Me disfrazé de barquero y esperé aquí.
Te digo temblando: “El barco está listo”.
¡Ah, no hagas esto! Cuando las nubes oscuras aún cubran la luna brillante,
¡Vamos! ¡Aprovechemos esta noche de luna para volar lejos de casa!
2. Hao Yue
Traducido por Verlaine Gray [francés]
La luna brillante brilla sobre el bosque,
sobre las ramas y debajo de las hojas.
Habla
Ah, la persona en mi corazón.
El estanque es como un espejo profundo,
refleja la sombra del sauce negro,
el viento gime en las copas de los sauces...
Sueña, es el momento.
La paz vasta y cálida
pareció descender
El cielo estrellado
Fue un momento feliz.