¿Por qué a Lin Feng se le llama "semilla explosiva"?

"Semilla explosiva" en realidad significa "maldición" en cantonés. El "Xue" en "Sit Ka-keung" se pronuncia "sit3" en cantonés, que es similar a la pronunciación en inglés "seed";

Además, el personaje interpretado por Raymond Lam en la obra tiene una personalidad gruñona, propensa a la impulsividad e impulsiva, por lo que llamarla "semilla explosiva" es muy adecuado en términos de homofonía y significado. Esta combinación de apodos "chino + inglés" también tiene un "sabor a Hong Kong". Información ampliada

Explosivo

baau3paang4

Definición: Alto grado de descripción.

Ejemplo: Abrumador de confianza en uno mismo. (Colocación común)

Traducción: Alta confianza en uno mismo.

02

Bangbi

baau3taai1

Interpretación: "唔" significa neumático. "Punk" se refiere a la explosión de un neumático o a la rotura de la entrepierna.

Ejemplo: Mi auto se averió a medio camino y no podía caminar.

Traducción: Mi auto se pinchó en el camino y no podía caminar.