Verificación de identidad de Lanling Xiaoxiaosheng
"Lanling Xiaoxiaosheng" es solo un seudónimo, ¿quién es? El prefacio de Xinxinzi en este volumen va seguido de una posdata de "Jin Ping Mei" escrita por Neng Gong. La primera frase de la posdata de Nigong dice: ""Jin Ping Mei Zhuan" es una obra maestra de la dinastía Shimiao Ming Shen Defu". "Wanli Yehuo Bian" afirma: Se dice que fue "escrito por una gran celebridad durante el período Jiajing". Es decir, "Xiaoxiaosheng" es un "gran maestro" y una "gran celebridad" durante el período Jiajing. Dinastía Ming.
Ya sea un "gran maestro" o una "gran celebridad", todavía no tiene un nombre real. Esto deja un amplio espacio para que las generaciones futuras estudien al autor de "Jin Ping Mei". El autor de "Jin Ping Mei" se ha convertido en la "Conjetura de Goldbach" en el estudio de "Jin Ping Mei", y hasta ahora hasta 60 personas la han propuesto. Las personas más influyentes son: Esta teoría se puede encontrar en "La leyenda de Jin Ping Mei - La historia secreta de Lanling Xiaoxiaosheng" escrita por el Sr. Fang Wenzhai, publicada por Oriental Publishing House en junio de 2006. El libro identifica el libro "Jin Ping Mei" como obra de Ding Chun y su hijo, y Lanling Xiaoxiaosheng es Ding Chun y Ding Weining.
Ding Chun (1504-1576 d.C.), cuyo nombre de cortesía era Zhifu y cuyo apodo era Haibin, era de Tiantai, Zhucheng, Shandong. A la edad de 27 años, aprobó el examen y sirvió como "Sui Gong" durante más de 20 años, pero reprobó los exámenes muchas veces. No fue hasta los 50 años que, además de ser nombrado magistrado del condado de Julu, más tarde fue ascendido a magistrado del condado de Changyuan y se convirtió en director titular de asuntos académicos del condado. Comenzó a escribir "La leyenda del héroe malvado", que luego fue continuada por su hijo Ding Weining y renombrada como "Jin Ping Mei".
Ding Weining (1542-1611 d.C.), también conocido como Ru'an, también llamado Yangjing, y también llamado Shaobin. Jinshi en el año 44 del reinado de Jiajing (1565 d.C.). Posteriormente, se le concedió el título de magistrado del condado de Qingyuan en la prefectura de Baoding, magistrado del condado de Changzhi en la provincia de Shanxi, censor de la Supervisión de Zhili y enviado adjunto de Huguang, el funcionario de Zhongxian. Talentoso y conocedor. Editor en jefe de la edición Wanli de "Zhucheng County Chronicles", regresó a casa después de jubilarse a la edad de 45 años y vivió al pie de la montaña Jiuxian (ahora aldea Dingjialouzi, condado de Wulian, ciudad de Rizhao, provincia de Shandong). Ahora es un Salón Ancestral Ding Gong (una unidad de protección de reliquias culturales) en el pueblo).
Ding Weining vivió recluido cerca del valle de Lanling en el condado de Wulian durante más de 20 años, inmerso en la escritura "Jin Ping Mei Ci Hua". Más tarde, su quinto hijo, Ding Yaokang (1599-1671 d. C.), agregó, eliminó, revisó, revisó y publicó. Lanling Xiaoxiao nació como Ding Chun y su hijo. "Lanling" no es Lanling en el condado de Yixian, provincia de Shandong, sino un valle profundo en el río Yangtze de la montaña Jiuxian en el condado de Wulian, provincia de Shandong. Los aldeanos lo llamaban comúnmente "Lanlingkouzi". Más tarde se cambió a "Xieer spring".
El "Twenty-Gong" que escribió la posdata de "Jin Ping Mei" escribió: ""Jin Ping Mei" fue escrito en un gran apartamento en el templo mundial, y la portada tiene algunas espinas. Sin embargo, "La canción está llena de fealdad en el mundo y también es un antepasado. No elimines el propósito de "Zheng Wei", hay causas y efectos ocultos en todas partes y el autor es muy compasivo". El Sr. Ding Qiwei y Jin Liangpeng, el "Veinte Duque" es el quinto hijo de Ding Weining, Ding Yaokang. El "período Shimiao" se refiere a la dinastía Jiajing del emperador Shizong. Después de que Ding Chun aprobó el examen provincial durante el período Jiajing, recibió el título de Discípulo Julu de Zhili. En el área de Zhucheng durante las dinastías Ming y Qing, existía la costumbre de llamar a cierto duque según el lugar donde sus antepasados servían como funcionarios. El "Jugong" aquí es el título honorífico de Ding Yaokang para su abuelo.
¿Quién es "Xinxinzi"? Ese es Zhong Yuzhengye. Zhong Yuzheng, cuyo nombre de cortesía era Shulian y cuyo apodo era Longyuan, era de Zhongjiazhuang, Qingzhou. En el octavo año de Wanli (1580 d. C.), era un Jinshi. Fue designado para Shizhong en el Departamento de Ritos y para Shizhong en el Departamento de Ingeniería. Una vez editó "Crónicas de la prefectura de Qingzhou". El signo "Xinxinzi" implica que uno está contento y cómodo. Xiaoxiaosheng, ¿qué es "reír"? Primero, ríete de lo absurdo y las frustraciones del mundo; segundo, ríete de las bendiciones y desgracias de la vida.
El "Hacedor de Cuentas de Wu Oriental" es Dong Qichang. Dong fue un famoso talento, calígrafo y pintor de finales de la dinastía Ming, y era un amigo cercano de Ding Weining. Llamó a "La ciruela en el jarrón dorado" "un libro de advertencia que conmociona al mundo y hace llorar a fantasmas y dioses".
Esta teoría ha recibido gran atención por parte del círculo académico de Jinping. Wang Ping, profesor de la Universidad de Shandong y presidente de la Sociedad "Jin Ping Mei" de Shandong, cree que el argumento de la "Teoría de Ding Weining" es. muy convincente. Expertos de la Universidad de Fudan, la Universidad de Nankai y otras universidades también creen que se espera que el misterio de "Lanling Xiaoxiaosheng" encuentre su origen en Zhucheng.
Nota: ¿Los autores de "Jin Ping Mei" son Ding Chun y su hijo? ¿Es "Lanling" el cañón de la Villa Jiuxian en el condado de Wulian, provincia de Shandong? ¿Son "Lanling Xiaoxiaosheng" Ding Chun y Ding Weining? Todo esto está siendo verificado por expertos metalúrgicos nacionales y extranjeros, y no hay una conclusión final sobre esta teoría. La primera persona en revelar esta información fue "You Ju Shi Lu" de la dinastía Ming de Yuan Zhongdao.
En 1939, Arthur David Waley (inglés) lo propuso por primera vez en la introducción a la traducción al inglés de "Jin Ping Mei", pero era una broma demasiado cercana al sonido y demasiado obvia. Inesperadamente, 60 años después, "Nueva evidencia de la flor del ciruelo en Jin Ping" de Pan Chengyu completó una demostración más completa de esta teoría, como pelar el capullo y arrancar la seda, y el melón maduro se cae del tallo. El libro analiza primero las descripciones del budismo y el taoísmo en la novela y posiciona al autor de "Jin Ping Mei" como "una figura cuya vida abarcó las dinastías Jia, Long y Wan, pero cuyas actividades principales tuvieron lugar en la dinastía Jiajing. " Luego “señala que el autor de la novela es también un estudioso del teatro con abundante información, un escritor dramático hábil, un pintor con cualidades integrales y un guionista bueno en la escritura práctica”; asuntos fronterizos o incluso defensa contra enemigos” y “tienen relativamente "El autor tiene un fuerte sentido de preocupación nacional y defensa del país" "El autor tiene una fuerte afición a los dialectos y dichos"; áreas dialectales (refiriéndose a Shaoxing, Shandong, Beijing, Suzhou, Shanxi, Fujian, Guangdong, etc.) Experiencia de vida"; "Tiene la afición de coleccionar libros y misterios". Y a través de investigaciones textuales como "Un estudio sobre el prototipo geográfico de "Jin Ping Mei"", "Vino de Shaoxing y otras costumbres de Shaoxing en "Jin Ping Mei"", "Costumbres populares de Shaoxing en "Jin Ping Mei"", "Shaoxing Dialecto en "Jin Ping Mei", etc., "demuestra que el autor de la novela debe ser de Shaoxing". Luego se demuestra uno por uno que "Xu Wei cumple con todas las condiciones para ser el autor de" Jin Ping Mei "". Pan Chengyu también resolvió muchos misterios de la novela, como "Veinte Gong", "Oficial de apellido Xu", "Condado de Qinghe", "Lanling", "Xiaoxiaosheng", etc. como "Xu Wei, condado de Shanyin, prefectura de Shaoxing, Este Zhejiang", que atribuyó a "dijo el viejo confuciano de Shaoxing". Pan Chengyu también examinó el manuscrito de "Jin Ping Mei" y creía que Dong Qichang era la figura central en las pistas de circulación, y Tao Wangling era la figura clave en la transmisión del manuscrito, y "el" Jin Ping Mei "en Tao Wangling. Las manos vinieron de Xu Wei, y lo más probable es que sea el manuscrito original de Xu Wei". Pan Chengyu también hizo una "Comparación de la correlación entre el texto de Jin Ping Mei y el texto de Xu Wei", "llegando a una conclusión simple: el texto de Xu Wei fue escrito por Xu Wei, y "Ci Hua" también fue escrito por Xu Wei". Además, argumentó que "los eruditos de Shaoxing y Yan Song", "el padre y el hijo de Shen Lian y Yan Song", "Xu Wei y Shen Lian", en la sección "¿Por qué desahogar su ira y a quién culpar?", creía que "Xu Wei se inspiró en las costumbres locales y se inspiró en Shen Lian. "Practicó" Jin Ping Mei "hasta su muerte, y la pluma que sostenía para escribirlo estaba empapada de todas las desgracias de su vida". Estrictamente hablando, Pan Chengyu es el fundador de la teoría de Xu Wei.
La "Nueva evidencia del Jin Ping Mei" de Pan Chengyu se publicó en 1999. En el libro, analiza en detalle la "teoría de Xu Wei" del autor de "El Jin Ping Mei". Xing Huiling, investigador del Instituto de Documentación e Información de la Universidad de Henan, hizo un viaje especial desde Henan a Shaoxing después de leer el libro de Pan Chengyu. Después de observar la estructura urbana de Shaoxing, Xing Huiling se maravilló del patrón de "una prefectura y dos condados" descrito en la novela, así como de "Xianqian Street", "East Street", "Dajiekou", "Lion Street", "Dengshi" y casi todos los arreglos paisajísticos internos y externos como "Wuliyuan" se pueden encontrar en la ciudad de Shaoxing. Después de leer la "Librería Ivy", la antigua residencia de Xu Wei en sus últimos años, Xing Huiling exclamó: "¡La ubicación de la Mansión Ximen en" The Golden Lotus "está en Shaoxing! Me dedicaré a investigar y dedicaré mi vida a Xu. ¡Wei y a Xu Wei, el autor de "El loto dorado"!"
¿Por qué Xing Huiling está tan convencido con "El nuevo certificado de Jin Ping Mei"?
En "Nueva evidencia de la ciruela en el Jin Ping", Pan Chengyu realizó un análisis completo y detallado del texto de "La ciruela en el Jin Ping" y comparó los cambios antes y después de la descripción. del budismo y el taoísmo en la novela en detalle. En comparación, Pan Chengyu propuso que "La ciruela en el ping dorado" fue escrito en una era en la que el budismo había estado perdiendo poder durante mucho tiempo y luego ganó poder, y el taoísmo había estado ganando poder durante mucho tiempo y luego estaba perdiendo poder. . La era reflejada en la novela abarca las dinastías Jiajing, Long y Wanli, con Jiajing como la dinastía principal. El libro se finalizó unos diecisiete años después de Wanli, y se concluye que el autor no es una figura de las dinastías Jiajing o Wanli. , pero debería ser una persona que vivió durante la era Jiajing. Personas que vivieron principalmente en la dinastía Jiajing durante las tres dinastías de Long, Wan y Long.
En "Jin Ping Mei", hay 27 canciones, 59 canciones, 20 sets de 30 sets y 24 dramas como "The Romance of the West Chamber" y "The Marriage of Two Worlds".
En muchas ocasiones, cuando la gente debería estar hablando, regañando o llorando, el autor no podía ocultar sus ganas de crear ópera, por lo que la sustituyó por "qu" y creó muchas óperas "La ciruela en el; Golden Ping" es vívido e inteligente en la descripción de los personajes. Utilizando la técnica del dibujo lineal en la pintura, Zhang Zhupo, un famoso crítico literario de la dinastía Qing, dijo: "Al leer "Jin Ping Mei", debes mirar el dibujo lineal.
"Si los discípulos pueden leer los dibujos lineales, podrán producir palabras inteligentes y que ahorrarán mucho trabajo". Además de estilos literarios como poemas, letras y prosa paralela, el autor de "Jin Ping Mei" utilizó algunos. estilos aplicados no literarios, la mayoría de los cuales eran textos oficiales, como El capítulo cuarenta y ocho del memorial de Zeng Yushi dice: “Viola la luz del país y dura un tiempo. Es difícil encontrar un buen amigo, pero es fácil perderse cuando se viaja. Este corazón siempre es terco y siempre está ahí...".
Basándose en los tres puntos anteriores, Pan Chengyu propuso que además de ser novelista, el autor de "Jin Ping Mei" también debe ser un hábil escritor de ópera, pintor y bueno escribiendo. La persona detrás de escena del prototipo geográfico de la novela.
En el primer capítulo de "Jin Ping Mei", el magistrado del condado de Qinghe le dijo a Wu Song: "Aunque es del condado de Yanggu, está a tiro de piedra del condado de Qinghe. "La historia del ataque del tigre de Wu Song" se extendió a una prefectura y dos condados en Dongping, y todos conocían el nombre de Wu Song.
En la dinastía Ming, era raro que "una prefectura y dos condados" estar en la misma ciudad, y la novela La prefectura de Dongping contiene dos condados, el condado de Yanggu y el condado de Qinghe. La ubicación de la prefectura de Ximen es el condado de Qinghe. Aunque la novela establece claramente que la dirección de la residencia de Ximen Qing es "Arai Fang, condado de Qinghe. Provincia de Shandong, Gran Dinastía Song", pero en la dinastía Ming, la prefectura de Dongping estaba ubicada en el condado de Qinghe. No es un patrón de "una prefectura y dos condados", por lo que la opinión de que la novela se desarrolla en el condado de Qinghe, Shandong, no es
Si la prefectura de Ximen no está en Shandong, ¿dónde está el prototipo geográfico de la novela?
Pan Chengyu buscó en la historia de la dinastía Ming y descubrió que solo existía. dos prefecturas, Shuntian y Xi'an, en la región norte, y cinco prefecturas en el sur, Yingtian, Suzhou, Hangzhou, Huzhou y Shaoxing. Hubo "una prefectura y dos condados". Para determinar qué ciudad es el prototipo específico, Pan Chengyu continuó buscando pistas en "La ciruela en el Ping dorado".
En el capítulo 48 de la novela, está escrito: "(Mansión Dongping". ) Dissibin, la comisión encargada del condado de Yanggu, fue a lo largo del río para investigar el paradero del cuerpo de Miao Tianxiu" y "visitó el lado oeste del río en el condado de Qinghe". De esto, podemos concluir que las direcciones específicas de los dos condados son: Qinghe está en el este y Yanggu está en el oeste, hay un río fronterizo entre los dos condados.
En la dinastía Ming, en lo verificable "una prefectura y dos condados". "Prefectura, los dos condados estaban dispuestos a ambos lados de la prefectura en dirección este-oeste, con el río como límite. Sólo hay una provincia en Shaoxing.
A través del estudio del texto novedoso y los hechos históricos de la dinastía Ming, Pan Chengyu propuso una nueva perspectiva que subvierte la conclusión tradicional de Jin Ping Mei: el prototipo geográfico descrito en "Jin Ping Mei" no es el condado de Qinghe en Shandong, sino el condado de Qinghe en la ciudad de Shaoxing. , Provincia de Zhejiang
En este punto, el único peinado para mujeres en la novela es la "horquilla de Hangzhou", y el "Hangzhou Liu Xueguan" que pidió dinero prestado a Ximen Qing también se llama "el Liu Xueguan frontal". ", etc., lo cual es consistente con el Capítulo 74 de la novela. En el Capítulo 94, la Sra. Xue, la casamentera, escuchó a alguien decir: "Tengo una chica de Shandong allí". Vendedora de algodón. "Es lógicamente consistente con el prototipo geográfico de la novela de ser Shaoxing. Porque solo el dueño de Shaoxing les dirá a sus amigos que tengo un invitado de Shandong aquí. El dueño de Shandong no necesita llamar deliberadamente al otro invitado invitado de Shandong. Él Sólo puede estar satisfecho si está cerca de Hangzhou, en el sur del río Yangtze. En Shaoxing, que tiene una estructura de "un gobierno y dos condados", "Hangzhou Liu Xueguan" se llama "Qianqian Liu Xueguan". p>No sólo es nativo de Shaoxing, sino también pintor, dramaturgo y telonero de la dinastía Ming. ¿Qué persona de Shaoxing es más probable que sea el autor de "Jin Ping Mei"? , todas las pistas convergieron en una persona, y esta persona era Xu Wei, una figura famosa en Shaoxing en la dinastía Ming.
Octubre de 2000. El profesor Wu Gan publicó un extenso artículo "Revisión y reflexiones sobre el. Investigación sobre "Jin Ping Mei" en el siglo XX" en el IV Simposio Académico Internacional "Jin Ping Mei", diciendo: "La" Nueva evidencia de Jin Ping Mei "de Pan Chengyu es el resultado de la investigación de todos los autores de "Jin Ping Mei" Entre ellos, tiene la lógica más rigurosa, las inferencias más sutiles, la escritura más clásica y la estructura más reflexiva. ”
Lan Ling Xiaoxiaosheng tenía un profundo odio por Wang Shizhen
Ya sea "Jin Ping Mei Ci Hua" o "Retrato bordado de Jin Ping Mei", podemos encontrar muchas cosas. de alusiones a Wang Shizhen (1526-1590)) e incluso a la familia Wang Shizhen de Taicang, con una actitud muy antipática
Primero, en los capítulos diecisiete y dieciocho de las dos versiones, el desafortunado Ministro de. Apareció la guerra Wang Fu, y su incapacidad para defender la capital llevó al enemigo. El ejército se adentró en el país, fue acusado por el funcionario y encarcelado en mayo. El emperador lo condenó personalmente a ser decapitado en el otoño. .
El padre de Wang Shizhen, Wang Yan (1507-1560), murió de esta manera y fue nombrado póstumamente Ministro del Ministerio de Guerra. Wang Shizhen y sus familiares y amigos eran extremadamente tabú sobre este asunto.
En segundo lugar, en el capítulo 65 de las dos versiones, aparecieron dos excepciones entre las filas de los burócratas de Shandong que dieron la bienvenida a Taiwei Liuhuang. No eran figuras reales a finales de la dinastía Song del Norte, ni tampoco eran Zhengde en la dinastía Ming. Dinastía, Jinshi durante el período Jiajing. Uno es "Chen Sizhen, el primer ministro de derecha", que según la investigación actual es una alusión a Luo Yuren, un funcionario del templo de Dali que arriesgó su vida para protestar en el año 17 de Wanli. Uno es "Qingzhou Wang Shiqi", que según la investigación actual es una alusión al enviado militar adjunto de Qingzhou, Wang Shizhen, y su hijo mayor, Wang Shiqi. Huang Jia, Ling Yunyi y Disbin, que aparecieron al mismo tiempo, eran todos candidatos para el examen de la provincia de Jiangnan en el año 22 de Jiajing (1543), y Wang Shizhen estaba en este tema. Wang Shizhen, Ling Yunyi, Disbin, Cao He y Huang Yuanbai eran todos Jinshi en el año 26 de Jiajing (1547).
En tercer lugar, en las dos versiones, Zhang Erguan, el heredero de la carrera oficial y empresarial de Ximen Qing, se llama "Zhang Maode", y Wang Erguan, el hermano menor de Wang Shizhen, se llama "Wang Shimao". Si Wang Shizhen o un discípulo escribieran "Jin Ping Mei" así, ¿por qué sería tan vergonzoso?
En cuarto lugar, "Bordado como una ciruela en un loto dorado" es hostil a Wang Shizhen y se intensifica aún más. En el primer capítulo, el Conde Ying dijo: "Hoy en día, no tenemos más remedio que hablar de nuestra riqueza y fortuna. No hay mejor manera de hablar de nuestros dientes". Esta es una clara alusión al comportamiento escandaloso de Li Panlong y Wang Shizhen. de rechazar al viejo poeta Xie Zhen debido a su estatus aristocrático joven.
Quinto, el capítulo 30 de "Retratos bordados con flores de ciruelo en el jarrón dorado", "Taishi Cai fue bueno en la benevolencia hacia Xijue", viola claramente el nombre de "Wang Xijue" (1534-1614). . Wang Xijue era el líder de la familia Wang en Taicang. Ayudó a Wang Shizhen a ascender y Wang Yan recibió regalos. Según el "Libro de retratos bordados", todo esto es "la amabilidad de Cai Taishi".
6. Capítulo 72 de "Bordado como una ciruela en un jarrón dorado". Hay un pareado en el "Salón Shizhong" de la mansión de Wang Zhaoxuan, "Los árboles son ventosos y helados en la antigüedad". Este poema fue escrito originalmente por Yang Shiqi, pero luego fue plagiado por Wang Shizhen. Este poema está colgado en la famosa mansión Wang Zhaoxuan del libro, y la ironía puede describirse como cruel. La mansión de Wang Zhaoxuan solo tiene el tercer funcionario Wang, entonces, ¿dónde están el alto funcionario Wang y el segundo funcionario Wang?
Siete, capítulo 93 de "Bordado como una ciruela en un jarrón dorado", el hijo pródigo "Chen Jingji" se convirtió en sacerdote taoísta, llamado "Chen Zongmei", y se convirtió en prostituta. Wang Shifang (1503-1563), nombre de cortesía Jimei, era primo de Wang Shizhen. Wang Shimao (1536-1588), también conocido como Jingmei. Wang Shizhen tiene un carácter hermoso. Si Wang Shizhen o un discípulo escribieran "Jin Ping Mei" así, ¿por qué sería tan vergonzoso?
Se puede ver que el autor Lanling Xiaoxiaosheng es tanto enemigo de Yan Song como enemigo de Wang Shizhen. Los dos se cruzan, y entre los autores sospechosos actuales, solo Xu Wei cumple esta condición. ¿Quién es el verdadero autor de "Jin Ping Mei"? ¿A quién pertenece el seudónimo "Lanling Xiaoxiaosheng" firmado en el libro? Esta "conjetura de Goldbach" en la historia de la literatura china y la erudición Jin ha dejado perplejos a expertos, académicos y lectores durante más de 400 años. En noviembre de 2008, el erudito de Zhejiang Chen Mingda publicó un extenso artículo "Un examen del autor Cai Rongming de (Jin Ping Mei)", en el que explicaba que el autor de "Jin Ping Mei" era Cai Rongming, un nativo de Huangyan en la dinastía Ming.
Cai Rongming (1559--?), también conocido como Quji, también conocido como Chuifan, nació en Huangyan, dinastía Ming. Nacido en una familia de eruditos, estudió poesía antigua. El bisabuelo Cai Yuqing era un erudito Jinshi y se desempeñó como prefecto de Tingzhou. Su abuelo Cai Shaoke fue funcionario público y una vez fue magistrado de Dali. Su tío, Cai Zongming, era un Jinshi y se convirtió en médico en el Ministerio de Ritos. Cai Rongming era extremadamente inteligente cuando era joven. Cuando tenía 17 años, se convirtió en el primer académico en el examen. Pero siguió su propio camino, era arrogante e intolerante con los trámites burocráticos y muchas veces no pasó el examen provincial. Así que se entregó a la poesía y al vino, y compuso poemas mientras estaba borracho. Es autor de "Tai Chi Notes" y "Furong Pavilion Poetry Notes". A la edad de 24 años, Cai Rongming fue al norte para rendir homenaje a Wang Shizhen. Fue profundamente apreciado y fue un invitado de honor. Quedarse en casa. Chen Mingda realizó una investigación desde ocho aspectos: 1. Una gran cantidad de dialectos Huangyan únicos en el libro demuestran que solo la gente de Huangyan puede escribirlo. 2. El origen, la experiencia y el temperamento de Cai Rongming son consistentes con su identidad como autor de "Jin Ping Mei"; "Furong Pavilion Poetry Notes" proporciona evidencia directa. 3. Wang Shizhen ayudó a Cai Rongming a completar la escritura de "Jin Ping Mei". El poema de Wang Shizhen "lleva la piedra Tiantai en sus mangas y escupe las nubes de la montaña Yanshan". "Han pasado dos años desde que me convertí en profesor y he disfrutado lo que he visto y oído" y "El viaje a la montaña Yanshan" de Cai Rongming confirman que el primer borrador de "Jin Ping Mei" fue escrito por Cai Rongming, y También fue el borrador final de los dos años de Cai Rongming en Yanshan Garden.