Busque el Libro de los Cantares. ¿Qué significa el poema "Cai Wei" (extracto)?

1. Este poema utiliza un tema serio para describir la valentía de la dinastía Zhou y los soldados están listos. Como sargento de guarnición, el autor describe la seriedad del ejército, la tensión y las dificultades de la vida, y el mando, la guarnición y la defensa de China por parte del emperador.

2. Extraído de "Xiao Ya·Cai Wei" en "El Libro de los Cantares", el texto original es el siguiente:

Xiao Ya·Cai Wei

Otra vez los plantones de guisantes Los guisantes silvestres estaban siendo recogidos, recién emergiendo del suelo. Dije que me iría a casa, pero al final del año todavía no había sucedido. Sin esposa, sin familia, para luchar contra Xian Yun. No hubo tiempo para descansar y luchar contra Xian Yun.

Se recogieron nuevamente los brotes de guisantes y los guisantes silvestres quedaron muy tiernos. Dijo que se fue a casa y que estaba deprimido. La ansiedad arde, el hambre y la sed son abrumadoras. No se pudo determinar la ubicación de la guarnición y no se pudo llevar la carta a casa.

Se han vuelto a recoger los brotes de soja y los tallos y hojas de los guisantes silvestres han envejecido. Dijo que se fue a casa y regresó a casa nuevamente en octubre. Pero los asuntos del rey aún no estaban terminados y yo no tenía tiempo para disfrutar de este momento de tranquilidad. Me duele tanto el corazón que no puedo volver a casa ahora.

¿Qué flores están floreciendo? Es Tang Dihua. ¿Qué tipo de coche es? Por supuesto que es el mejor general entre los generales. El buque de transporte partió, con sus cuatro caballos altos y grandes. ¿Dónde puedo atreverme a vivir con seguridad? ¡Por un mes de lucha!

Montando cuatro caballos, los cuatro caballos son altos y fuertes. Los generales estaban sentados en el coche y los soldados estaban protegidos por él. Se entrenan cuatro caballos y los arcos y los sacos de tiburones están decorados con Gu Xiang. ¿Cómo no estar alerta todos los días? La dificultad de Xianyun es muy urgente.

Recordando la expedición original, los sauces ondeaban con el viento; ahora de nuevo en la carretera, los copos de nieve vuelan por todas partes. Los caminos estaban embarrados y eran difíciles de transitar, y la gente tenía sed y hambre. El camino estaba embarrado y era difícil caminar por él, y tenía hambre y sed. Mi corazón está lleno de tristeza, mi corazón está lleno de tristeza, ¡quién ha experimentado mi tristeza!

Traducción vernácula:

Recoge las rosas de un puñado y los nuevos brotes de la maleza ya habrán crecido. Habla de volver a casa, habla de volver a casa, es un año más. Si tienes un hogar, no tienes hogar y estás luchando contra fantasmas. No hay tiempo para sentarse y luchar con los fantasmas.

Recoge el eucalipto en un puñado y las cebolletas estarán frescas y con cogollos. Decir "vete a casa" o "vete a casa" me preocupa. Llena de ansiedad, de ardor, de hambre y de sed, es amarga. Es difícil decidirse por una transferencia de defensa terrestre. ¿Quién se llevará a casa el libro Confianza?

Si se elimina la Unión Europea, Wei Cai ya es viejo. Di "vete a casa" y "vete a casa" y luego vuelve octubre. Sin recados reales. Quiero descansar y no tener tiempo libre. Lleno de tristeza y dolor, y del miedo de no poder volver nunca a casa.

¿Qué flores están floreciendo? Las flores de Tang Di florecen en capas. ¿Qué tipo de coche es alto y grande? El general viaja en un carro alto. Conduciendo un carro para luchar, cuatro caballos fuertes galopaban juntos. ¿Cómo te atreves a convivir pacíficamente en la frontera? ¿Cuántas veces debería ganar en enero?

Conduciendo cuatro grandes sementales, los caballos son altos y grandes. El general se apoyó en el coche y los soldados lo utilizaron para cubrirse. Los cuatro caballos están en buen estado, y los carcajs de piel de pescado y los arcos tallados están allí. No hay día sin vigilancia, ¡la situación militar es urgente!

Recordando que cuando salí, los sauces se mecían con el viento; ahora, al regresar, una fuerte nieve vuela en el cielo. El camino estaba embarrado y era difícil de caminar, y era realmente agotador tener sed y hambre. Lleno de tristeza, lleno de tristeza. ¡Quién conoce mi tristeza!

Datos ampliados:

Haz un comentario de agradecimiento

Siempre ha habido opiniones diferentes sobre el trasfondo del poema "Plucking Wei". Según la orden de Mao, lo es: "desafiar a Wei" también significa servir en la guarnición. Durante la época de Wang Wen, hubo la plaga Kunyi en el oeste y la plaga en el norte. Por orden del Emperador, se le ordenó proteger China. Entonces regalé la canción "Caiwei". "De hecho, los verdaderos clásicos, sin excepción, tienen el encanto de viajar a través del tiempo y el espacio. Alguna vez pertenecieron a una persona de manera tan verdadera y sutil, pero también pertenecieron a todos de manera tan amplia y profunda.

Entonces, Incluso esto El humo de la guerra detrás del poema hace tiempo que se desvaneció en la historia, pero esta balada desolada cantada por soldados fronterizos aún puede entretejerse en la vida de todos, permitiendo a las personas ver el tiempo y a sí mismos en este río de canciones populares. Frente a "Caiwei", es mejor observar el mundo que pensar; es mejor sentir la historia que sentir la vida.

Referencia:

Enciclopedia Xiaoya Cai Wei-Baidu.