Comentarios de Wangyue

Edita el texto original de este párrafo

Wangyue

Du Fu de la dinastía Tang

¿Qué tal Dai Zongfu?

Qilu es todavía joven.

El reloj de la creación es hermoso,

El yin y el yang cortan el anochecer.

En el pecho crecen estratos,

Los pájaros regresan del canto.

Estarás en la cima de la montaña,

Podrás ver todas las montañas y pequeñas montañas de un vistazo.

Notas de edición para este párrafo

1. Yue: Esto se refiere al Monte Dongyue Tai.

2. Daizong: Taishan, también conocido como Daishan, está situado en el norte de la ciudad de Tai'an, provincia de Shandong. En la antigüedad, el monte Tai era la primera de las cinco montañas, y las montañas eran el vínculo ancestral, por lo que también se le llamaba "Daizong". Todos los emperadores de las dinastías pasadas celebraron ceremonias zen en esta montaña.

3. Qi y Lu: En la antigüedad, Qi y Lu estaban delimitados por el monte Tai, con Qi en el norte y Lu en el sur. El verde no ha terminado, se refiere a las infinitas montañas verdes, la inmensidad y el significado, que es difícil de describir. Esa es la región de Shandong.

4. Verde: color montaña.

5. Sin fin: sin fin.

6. Creación: cielo y tierra, naturaleza. Campana: Reúnanse. Shenxiu: hace referencia a la belleza de las montañas.

7. Yin y Yang: Esto se refiere al norte de la montaña y al sur de la montaña. Cortar: dividir. Esta frase significa que el monte Tai bloquea el sol, el sur de la montaña mira hacia el sol y el cielo está brillante; el norte de la montaña mira hacia el cielo y el cielo está oscuro; Hay dos mundos al mismo tiempo.

8. Zeng: Pasa la "capa".

9. Jue: dividido. Canto: rabillo del ojo. Jue canthus describe la aparición de una hipermetropía extrema. Entra el pájaro que regresa; sigue al pájaro que regresa con tus ojos.

10. Hui Dang: eventualmente hazlo, eventualmente lo deseas.

11. Ling: Tablero.

12. Pequeño: insignificante.

13. Bell: Gathering

Edita la traducción de este párrafo

Traducción (1)

1. ¿Cómo se ve el Monte Tai? ¿como? Los picos y montañas verdes se pueden ver por todo Qilu.

2. La naturaleza concentra su magia y belleza en el monte Tai. Las vertientes norte y sur son oscuras por un lado y brillantes por el otro.

3. Las nubes que se elevan en las montañas entusiasman a la gente y abren mucho los ojos para contemplar a los pájaros que regresan y entran en sus nidos.

4. Sólo al llegar a la cima del monte Tai podrás ver lo pequeñas que son las montañas.

Traducción (2)

1. ¿Qué tal el monte Tai, la primera de las cinco montañas? El color verde del monte Tai se puede ver en la vasta zona de Qilu.

2. La belleza mágica entre el cielo y la tierra se condensa y se reúne alrededor de esta montaña. El norte y el sur de la montaña son oscuros y brillantes, lo que es completamente diferente al anochecer y al amanecer.

3. Mira las montañas y las montañas con nubes que se elevan una tras otra, las olas se lavan en tu pecho y abre los ojos para observar cómo los pájaros regresan entrando gradualmente en las montañas y los bosques.

4. Ah, en el futuro debo subir a la cima de la montaña y permanecer en lo alto, mirándola. Ah, las montañas que se encuentran al pie de la montaña son muy pequeñas.