¿Qué significa tener un sueño primaveral sin dejar rastro?
Se desvanece tan fácilmente como un sueño en una noche de primavera, sin dejar rastro. Describe los sueños efímeros y metáforas de los cambios en el mundo.
Al principio estaba lleno de alegría, pero después de que pasó, me volví tranquilo y calmado. Es decir, después de un hermoso sueño, es solo un hermoso sueño y nunca se hará realidad, por eso hay algo de arrepentimiento en mi corazón.
Información ampliada:
El verso completo de "Spring Dreams Without Traces" es "Things Are Like Spring Dreams Without Traces", que proviene de "Queen City and Poems" de Su Shi.
"Ciudad Reina y Poemas"
Autor: Su Shi
Dinastía: Dinastía Song
Texto original:
Dongfeng No dispuesto a entrar por la puerta este, fue a buscar la aldea Sui.
La gente es como Qiuhong y tiene letras, y las cosas son como sueños primaverales sin dejar rastro.
Tres vasos de licor Jiangcheng, el viejo salvaje sonrió cálidamente.
Hemos concertado una cita para celebrar esta reunión cada año, por lo que no es necesario que viejos amigos convoquen sus espíritus.
Traducción:
El viento primaveral del este todavía no está dispuesto a soplar a través de la puerta este de la ciudad. Ustedes dos y yo ya hemos salido de la ciudad para buscar los pueblos que visitamos la última vez. año.
Las personas son como gansos salvajes en otoño, dejando rastros de noticias cuando van y vienen. Pero el pasado es como un gran sueño en primavera, no queda ni rastro.
Vayamos a la taberna en las afueras de Jiangcheng y tomemos tres copas de buen vino en el restaurante. Las costumbres populares aquí son sencillas y honestas, y los ancianos del campo le darán la bienvenida con cálidas sonrisas en sus rostros curtidos por la intemperie.
Hemos acordado que saldremos a la puerta este para una excursión cada primavera, así que, mis viejos amigos, no tienen que preocuparse por esto.