¡Solicite el texto completo de la versión china de "La cabaña del tío Tom"!

Capítulo 1: Presentando a los lectores a una persona de buen corazón

Un día de febrero, el clima todavía estaba relativamente frío. Al anochecer, en una sala de recepción elegantemente decorada que también funciona como restaurante en P City, dos caballeros se sentaron uno frente al otro y bebieron vino. No tenían sirvientes atendiéndolos. Estaban sentados uno al lado del otro, como si estuvieran discutiendo algo importante.

Para comodidad de los lectores, los llamaremos "caballeros" por ahora. De hecho, si nos fijamos bien, podemos ver que uno de ellos no parece digno de ser llamado "caballero". Es de baja estatura y no tiene nada de especial en su apariencia, pero su expresión es de satisfacción propia. Es obvio a simple vista que es el tipo de snob que se integra en la sociedad y hace todo lo posible para ascender más alto. Iba vestido de manera inmodesta, con un vulgar chaleco abigarrado, una llamativa bufanda azul con lunares amarillos y una colorida corbata alrededor del cuello. Su atuendo parecía coincidir con su estilo. Había varios anillos en sus gruesos dedos y una serie de sellos de formas extrañas y colores brillantes adornaban la pesada cadena del reloj. Cuando la conversación iba bien, le gustaba hacer tintinear la cadena de su reloj, mostrando un aire complaciente. Sus palabras no se ajustaban en absoluto a las reglas gramaticales de Murray, y a menudo salían de su boca algunas palabras obscenas y obscenas. Aunque el autor se esfuerza por hacer su narrativa más vívida, es difícil transmitir su significado correctamente.

Por el contrario, el señor Hilby, que estaba hablando con él, era bastante caballeroso. El mobiliario interior y el ambiente nos demuestran que esta familia vive una vida próspera y cómoda. Y ahora estas dos personas están discutiendo seriamente algo.

"Creo que así es como funciona", dijo el Sr. Hilby.

"Sr. Hilby, realmente no puedo aceptar tal trato", respondió la otra parte, levantando su copa y mirando la lámpara de la sala de estar.

"Oye, Hurley, Tom no es un esclavo común y corriente. No importa dónde lo coloquen, vale un precio muy alto. Es estable, honesto y capaz. Administra mi granja. Tengo que serlo. en orden."

"¿No es la honestidad de Tom la honestidad de un hombre negro?" preguntó Hurley mientras se servía una copa de brandy.

"La honestidad a la que me refiero es la verdadera honestidad. Tom es un hombre amable, firme y flexible en su trabajo, y también cree en Dios. En un campamento evangelístico hace cuatro años, tomó la decisión juramento de convertirse en cristiano. Creo que es devoto de Dios. Desde que se hizo cristiano, le he confiado todo, incluido mi dinero, mi casa y mis caballos. p >

"¡Pero la gente no cree que los esclavos negros sean verdaderamente religiosos para Dios, Sr. Shelby!", dijo Hurley, agitando las manos imprudentemente, "pero yo sí. Este año, en el último grupo de esclavos negros". Envié a Orleans. Hay un esclavo negro devoto entre ellos. No me digas, escuchando a este negro rezar, es realmente como si estuviera en el sermón. Tiene un temperamento amable y no habla mucho. Está ansioso por venderlo, hice una ganga y obtuve una ganancia neta de seiscientos dólares. Eso es mucho dinero. Sí, esos esclavos negros que creen en Dios pueden hacernos ganar más dinero. los creyentes no. Nos reporta muchas ganancias".

"Tom es un verdadero cristiano y es tan devoto de Dios como cualquier otro cristiano", dijo el Sr. Hilby. "Lo envié solo. El otoño pasado, en Cincinnati, para recuperar una enorme suma de dinero valorada en quinientos dólares, le dije: 'Tom, como sé que crees en Dios, no creo que aproveches la oportunidad para escapar. y confío en ti. 'Tom realmente no rompió su promesa. Sabía que regresaría a tiempo. Después escuché que unos sinvergüenzas le dijeron: 'Tom, ¿por qué no aprovechas para escapar a Canadá?' No puedo romper la promesa que le hice a mi maestro. Después de escuchar lo que dijeron los demás, debo hacerte entender que realmente no puedo soportar dejar ir a Tom. Si todavía tienes un buen corazón, debes dejar que pague todo. mis deudas."

"Soy dueño del negocio. La mínima conciencia que una persona tiene es suficiente para jurar", bromeó el traficante de esclavos, "pero haré todo lo que pueda por mis amigos.

¡Pero debes saber que hacer negocios no es fácil ahora! "El traficante de esclavos suspiró fingiendo estar indefenso y sirvió un poco más de vino en la copa.

"Hurley, ¿cómo puedes aceptar el trato? preguntó el Sr. Shelby después de un silencio insoportable.

“¿No puedes agregar otro niño o niña? ”

“¡Bueno! Realmente no se me ocurre nada. No estaría dispuesto a vender ningún esclavo si las circunstancias no me obligaran a hacerlo. ”

En ese momento, la puerta se abrió y entró un niño guapo y adorable de unos cuatro o cinco años; un par de hoyuelos superficiales estaban incrustados en su cara redonda y su cabello era como seda. Su cabello negro se rizó sobre su cabeza; debajo de sus espesas pestañas, un par de ojos grandes y brillantes miraban con curiosidad la habitación; vestía una blusa a cuadros de color rojo brillante y amarillo, que resaltaba aún más su apariencia oscura y pura. , su encantadora confianza y su comportamiento tímido mostraban el favor de su amo y su familiaridad con él.

"Hola, Jim Crow", silbó el Sr. Hilby y le arrojó un puñado de pasas al niño. ¡Recógelos! "

El niño corrió recogiendo las recompensas del maestro, y su aparición hizo reír al maestro.

"Ven aquí, Jim. "Gritó el Sr. Hilby. Jim se acercó y el Sr. Hilby acarició suavemente su cabello rizado y le acarició la barbilla.

"Jim, deja que este caballero lo aprecie, vamos, canta. canción, baile. "Entonces, el niño cantó una canción que era muy popular entre los negros. El estilo era muy cálido y alegre. Su voz era clara y suave, y sus manos, pies y cuerpo se retorcían y sus movimientos coincidían con el ritmo de la canción. Combinado perfectamente con alguna pose divertida de vez en cuando

"¡Genial! "Hurley le arrojó unas rodajas de naranja al niño.

"Jim, aprendes cómo caminaba el tío Cujo cuando padecía reumatismo. "El Sr. Hilby ordenó al niño.

Las extremidades del niño, que en ese momento eran muy flexibles, inmediatamente parecieron discapacitadas. Se inclinó, sosteniendo las muletas de su amo, y caminó con paso incómodo. Moviéndose con dificultad en la habitación, alargó su rostro e imitó la apariencia del anciano, llenando su carita infantil de arrugas y tristeza, y escupía al azar de vez en cuando.

El caballero no pudo evitarlo. ríe a carcajadas

"Jim, veamos al anciano Robbins cantando un himno otra vez. " gritó el Sr. Hilby. Luego el niño estiró más su carita para mostrar su asombro, y luego cantó un himno con una voz tranquila y nasal baja.

"Yo Eso es", Hurley de repente le dio una bofetada a Hilby. el hombro y dijo: "Con este pequeño duende, tu deuda quedará saldada. Cumplo mi palabra. ¿No es esto injusto? ”

En ese momento, la puerta se abrió suavemente y entró una mujer mestiza de segunda generación de unos veinticinco años.

A primera vista, esta mujer Era la madre del niño. Sus ojos oscuros eran igualmente suaves, con pestañas largas y sus finos rizos ondulantes, cuando notó que un extraño la miraba con admiración tan audaz y descarada, un sonrojo apareció en su rostro bronceado. La ropa que le quedaba bien resaltaba su esbelta figura, y sus esbeltas manos y hermosos tobillos redondos hacían que su apariencia fuera más digna. Sus ojos observaban con avidez, y las partes principales del delicado cuerpo de la esclava negra eran claramente visibles y no podían escapar. ojos de traficante de esclavos.

"Alica, ¿pasa algo? "Al ver su vacilación, el Sr. Hilby preguntó.

"Lo siento, señor, estoy buscando a Harry. "Cuando el niño vio a su madre, corrió hacia ella viva y sacó los trofeos que tenía en el bolsillo para mostrárselos a su madre.

"Entonces llévatelo. "Dijo el Sr. Hilby. La esclava recogió al niño y salió corriendo.

"¡Dios mío! Qué bueno", elogió el traficante de esclavos a Hilby. "Puedes ganar mucho dinero enviando a esta mujer a Orleans cuando quieras.

He visto a un hombre gastar más de mil yuanes para comprar una esclava, pero la belleza de la esclava no se puede comparar con la de esta mujer. ”

“No quiero depender de ella para hacer una fortuna. "Silby respondió con frialdad. Abrió otra botella de vino, cambió de tema y preguntó a la otra parte la evaluación del vino.

"Sabe muy bien, Sr. Hilby. El vino es de primera calidad. por el vino! "El traficante de esclavos elogió, luego se dio la vuelta y le dio una palmada en el hombro a Sylby como si fuera un conocido, y dijo: "Oye, ¿puedes venderme esa esclava? ¿Qué precio puedes aceptar de mí? ¿Cuanto quieres? "

"Señor Hurley, no la venderé", dijo el señor Hilby. "Incluso si le paga el mismo peso en oro, mi esposa no aceptará dejarla ir. ”

“Oye, las mujeres siempre son tan mezquinas porque no pueden ajustar sus cuentas. Si les dices cuántos relojes y baratijas se pueden comprar con ese oro pesado, cambiarán de opinión y dejarán de decir eso. "

"Hurley, dije que no, simplemente no puedo. No vuelvas a mencionar esto. "Dijo el Sr. Hilby con firmeza.

"Está bien, pero tienes que darme al niño. Ya sabes, incluso agregando al niño, he hecho una gran concesión. "

"¿Qué quieres que haga ese niño? "Preguntó el Sr. Hilby.

"Oh, un amigo mío está haciendo negocios en esta área este año. Quiere comprar un lote de niños pequeños guapos y guapos y luego enviarlos al. tienda después de que estén criados, venderlo en el mercado y trabajar como camarero o algo así para aquellos caballeros que estén dispuestos a pagar mucho dinero. Para estas familias, utilizar niños hermosos para abrir puertas y hacer recados puede agregar gran gloria. Así los chicos bonitos se pueden vender a buen precio. Este pequeño duende de tu familia sabe música y sabe tocar. ¡Es un talento poco común en esta área! "

"Preferiría no venderlo, soy de buen corazón y no quiero separar a la madre del hijo. "El señor Hilby pensó por un momento y dijo.

"¿Es así? Tienes un corazón tierno y entiendo tus sentimientos. Tratar con mujeres a veces resulta muy problemático. También odio las escenas tristes en las que lloro. Pero tenga la seguridad, señor, de que siempre evitaré escenas tan tristes cuando haga negocios. ¡Creo que hagámoslo de esta manera! Envía a esta mujer lejos por un día o una semana y haz otras cosas sin que nadie se dé cuenta. Terminaremos todo antes de que regrese. ¿Qué opinas? En cuanto a esa mujer, ¿no sería suficiente pedirle a su esposa que le comprara aretes, un vestido nuevo o algún otro artilugio como compensación? ”

“Me temo que no tendrá éxito. "

"Dios los bendiga, lo lograremos. Los esclavos negros no son como los blancos. Siempre que lo manejes adecuadamente, se rendirán una vez que termine el incidente. " En este punto, Hurley fingió ser sincero y dijo: "Como dice el refrán, hay que tener un corazón oscuro para dedicarse a la trata de esclavos. Pero no creo que ese sea necesariamente el caso. La forma en que hago este negocio es diferente a la de otras personas. Una vez vi a un colega arrebatarle el hijo a una esclava y venderlo por la fuerza a otra persona. La mujer se ha vuelto loca, llorando y causando problemas desde entonces. Este método de hacer negocios es la mejor opción. y al final algunas esclavas no pudieron venderse en absoluto. Una vez en Orleans, fui testigo con mis propios ojos de la ruina de una joven particularmente bella por este método de baja elección. El comprador la quería a ella pero no a sus hijos, lo que la enfureció. Déjame decirte que abrazó al niño con fuerza, hizo un escándalo y se negó a darse por vencido. Fue muy aterrador. Ahora que recuerdo este incidente, todavía tengo miedo. Le arrebataron a sus hijos y ella misma fue encerrada. Finalmente, se volvió loca, dijo tonterías todo el día y murió una semana después. Esos mil yuanes son como desperdiciar dinero. Sr. Hilby, la razón de este trágico resultado no es el método adecuado. En mi experiencia, es más probable que funcione adoptar un enfoque más amable. "Después de decir esto, cruzó las manos sobre el pecho y se apoyó en el respaldo de la silla, con cara caritativa, como si fuera el segundo Wilberforce.

Este señor está muy preocupado por las cuestiones morales. Parecía estar más interesado, porque cuando Hilby aprovechó pelar naranjas para pensar en el problema, fingió dudar, y luego volvió a las viejas palabras, como si una fuerza de verdad lo obligara a decir algunas palabras más.

Dijo el Sr. Hilby encogiéndose de hombros con desaprobación.

Las dos partes guardaron silencio por un momento, pensando en sus propias preocupaciones y luego Hurley preguntó: "¿Qué crees que deberíamos hacer al respecto?". "

"Tengo que pensar detenidamente en este asunto y discutirlo con mi esposa", dijo el Sr. Hilby. "Al mismo tiempo, Hurley, si realmente quieres que las cosas sean como imaginas, si Si se lleva a cabo así en silencio, es mejor no revelar ninguna noticia a mis vecinos, de lo contrario, este asunto pronto se extenderá a oídos de mis sirvientes. Primero te diré lo feo. Si los sirvientes se enteran de esto, no podrás sacar a la persona de mi casa sin problemas. "

"Está bien, es un trato, no filtraré la noticia. Sin embargo, me gustaría recordarle que me envíe una carta precisa lo antes posible, porque últimamente estoy bastante ocupado. "Después de eso, Hurley se levantó y se puso el abrigo.

"Está bien, te daré una respuesta a las seis o siete de la noche. "Al escuchar lo que dijo el Sr. Hilby, el traficante de esclavos hizo una reverencia al Sr. Hilby y se fue.

"Mire su cara engreída, tengo muchas ganas de patearlo escaleras abajo. "Al ver la puerta a punto de cerrarse, el señor Shelby susurró para sí mismo: "Pero él conoce el truco de añadir insulto a la herida". Si alguien hubiera intentado persuadirme para que vendiera a Tom a un traficante de esclavos, les habría dicho: '¿Se pueden vender a los sirvientes como perros? ’ Pero no puedo hacer nada al respecto ahora, y lo mismo ocurre con el hijo de Eliza. Mi esposa la regañará sin cesar y se opondrá a que venda a Tom. Pero una gran deuda me llevó a esta situación, ¡ay! Este cabrón ya está ganando y se está acercando a mí. ”

Kentucky puede ser el estado más apacible, con un toque de esclavitud. Aquí, el trabajo agrícola es relativamente relajado, en absoluto tan tenso y agotador como la temporada agrícola ocupada en algunas áreas del sur. La intensidad laboral de los negros todavía es soportable. La naturaleza humana es frágil, por lo que cuando la gente ve que puede obtener enormes ganancias y no tiene más remedio que sacrificar los intereses de aquellos que no tienen a nadie en quien confiar, lo harán. Tiene un corazón vicioso, pero los propietarios de propiedades en Kentucky están más acostumbrados a un enfoque de gestión gradual, por lo que pueden resistir esta fragilidad de la naturaleza humana.

Simplemente vaya a algunas propiedades en Kentucky. Eche un vistazo, experimentará personalmente la amabilidad del anfitrión y la anfitriona y el amor y apoyo de los sirvientes hacia el amo. Es como una imagen de una sociedad familiar poética que a menudo aparece en las leyendas, pero con una nube siniestra. La ley se cierne sobre este antiguo cuadro social, mientras la ley todavía considere a aquellos que están llenos de emociones como apéndices de sus amos, mientras sus amos encuentren reveses en los negocios, sufran desgracias en la vida o mueran accidentalmente. Huangquan Road, sufrirán infinitas dificultades en cualquier momento debido a la pérdida de la seguridad de la vida. Incluso en el lugar más completo de esclavitud, es extremadamente difícil para los negros vivir una vida feliz. Hilby es un hombre común, de buen corazón y amable con los demás. En su mansión, los esclavos vivían una vida cómoda y nunca faltaban los artículos necesarios, pero él usaba su propiedad para especular. entre el Sr. Hilby y Hurley se basó en el hecho de que la mayoría de sus pagarés y pagarés estaban en sus manos. Eliza, que pasaba por la puerta de la sala, escuchó la conversación entre los dos. discutiendo la compra y venta de esclavos con un traficante de esclavos.

Tenía muchas ganas de escuchar la conversación entre los dos por un rato mientras pasaban por la sala de estar. La obligó a irse a toda prisa.

¿Escuchó mal que el traficante de esclavos quería pagar por su hijo? Cuanto más pensaba en ello, más nerviosa se ponía inconscientemente. Abrazó a su hijo con fuerza. su corazón latía con fuerza. La niña miró sorprendida el rostro de su madre, tratando de sacarle algunos secretos.

"Querida Eliza, ¿crees que es un mal día?" "Al ver la mirada de pánico de la criada, la anfitriona preguntó con preocupación. Eliza estaba tan nerviosa que volcó la tetera o la mesa pequeña. La anfitriona le pidió que sacara una camisa de seda del armario, pero ella Tomó por error un camisón largo.

"¡Ah, señora!" Eliza levantó la cabeza sorprendida, las lágrimas corrían por su rostro, y de repente se sentó en una silla y comenzó a llorar.

"Eliza, mi buen chico, ¿qué pasó?", preguntó la anfitriona.

"Señora, había un traficante de esclavos sentado en la sala hablando con el maestro. Lo escuché hablar", dijo Eliza.

"Oye, qué chico más tonto, ¿y qué?"

"Ah, señora, ¿cree que el amo venderá a mi hijo Harry, se cayó la pobre?" la silla y lloró, su cuerpo subía y bajaba.

"¡Vende a Harry! Chico tonto, sabes que esto no sucederá. Tu amo nació para no asociarse con traficantes de esclavos en el Sur. Mientras todos sean obedientes, él no pensará que soy Voy a vender a alguno de ustedes. Oh, mi niño tonto, ¿crees que hay alguien en el mundo a quien le guste Harry tanto como a ti y quiera comprarlo? Bueno, no te preocupes, vamos, ayúdame a abotonarme. "Y peiname el pelo y usa el bonito peinado que acabas de aprender ese día. No vuelvas a escuchar las conversaciones de otras personas en la puerta".

"Esa señora nunca aceptará venderlo. .."

"Por supuesto que no aceptaré venderlo, chico, ¿por qué dices eso? Si ese es el caso, prefiero vender a mi hijo. Pero claro, te encanta. Eso es demasiado. Eres muy inteligente, Alicha. Mientras alguien meta la cabeza en mi casa, sospecharás que está aquí para comprar a tu Harry, así que ¿quién se atrevería a venir a mi casa? >

Las sinceras palabras de Ai. El corazón colgante de Liza finalmente se sintió aliviado. Ella se rió de su descuido y se vistió ligeramente para la anfitriona.

La señora Hilby es una persona con clase tanto en términos de inteligencia como de carácter. No sólo poseía la naturaleza generosa, la alta moral y la integridad religiosa de una mujer de Kentucky, sino que también incorporó estas características a su trabajo práctico. Aunque su marido no cree en ninguna religión, respeta mucho su devoción religiosa. Al mismo tiempo, a veces me asombran un poco sus puntos de vista e ideas. El señor Hilby siempre permitió que su esposa hiciera cosas buenas según sus propios deseos, como intentar hacer la vida de los sirvientes más cómodas, educarlos y tratar de animarlos a mejorar su carácter. Aunque no participó en tales actos de bondad por parte de su esposa, nunca se interpuso en su camino. No creía del todo en la teoría de la validez de los méritos superfluos de los santos, pero tenía más o menos esta idea en mente: gracias a la piedad y bondad de su esposa, la pareja podía permitirse algunas expectativas indescriptibles, y la esposa Las virtudes nobles podrían Está garantizado que los dos irán juntos al cielo en el futuro, aunque la virtud de la esposa es difícil de lograr para el marido.

Después de discutir con el traficante de esclavos, sabiendo que su esposa se opondría a que él hiciera esto y lo molestaría de vez en cuando, el Sr. Hilby todavía consideró dejar que su esposa supiera su acuerdo debido a Esta carga es demasiado pesada.

Cuando Eliza le contó lo que le preocupaba que sucediera, la señora Hilby, que creía que su marido era amable y generoso, no se lo tomó en serio. Estaba preocupada por la situación financiera de su marido. Ella no sabía nada y no pensó en ello detenidamente después. Al mismo tiempo, estaba ocupada preparándose para la llegada de los invitados, por lo que se olvidó de este asunto trivial.