Solicitud: Sentencia sobre el último caso de infracción de derechos de autor de MTV en 2008
Nombre del juicio: Demandante Guangzhou New Era Audio and Video Company contra el demandado Wuhan Tianyidi Entertainment Co., Ltd. Caso de disputa por infracción de derechos de autor de MTV
Procedimiento del juicio: primera instancia
Categoría de caso: Propiedad Intelectual
Número de publicación:
Número de documento de sentencia: (2004) Wuzhichu Zi No. 205
Tipo de sentencia: Sentencia civil
Hora del fallo: 21 de marzo de 2005
Tribunal que lo acepta: Tribunal Popular Intermedio de Wuhan
Texto completo del caso:
Demandante Guangzhou New Era Audio and Video Company contra el demandado Wuhan Tianyudi Entertainment Co., Ltd. Caso de disputa por infracción de derechos de autor de MTV
Tribunal Popular Intermedio de Wuhan
Sentencia civil
(2004 ) Wuzhichu Zi No. 205
El demandante, Guangzhou New Era Audio and Video Company, tiene su domicilio en No. 5 Yaoquan New Street, Guanghua 2nd Road, ciudad de Guangzhou, provincia de Guangdong.
Representante legal Li Qiang, director general.
El agente confiado es Qiu Qixiong, abogado del bufete de abogados Hubei Chufeng Dehao.
El agente confiado es Lu Jing, abogado del bufete de abogados Hubei Chufeng Dehao.
El demandado, Wuhan Tianyudi Entertainment Co., Ltd., tiene su domicilio en el número 224 de Wuluo Road, distrito de Wuchang, ciudad de Wuhan, provincia de Hubei.
Representante legal Lu Qihong, presidente de la junta.
El agente confiado es Tang Hongqing, abogado del bufete de abogados Hubei Tianyuan Brothers.
Este tribunal aceptó el caso del demandante Guangzhou New Era Audio and Video Company (en adelante, New Era Company) contra el demandado Wuhan Tianyidi Entertainment Co., Ltd. (en adelante, Tianyidi Company) sobre infracción de derechos de autor de obras de MTV Según la ley, el juez Yin Wei actuó como juez presidente y formó un panel colegiado con el juez Xu Jixue y el juez en funciones Fu Jianqing. El juicio se llevó a cabo en público el 24 de enero de 2005. Qiu Qixiong y Lu Jing, los abogados designados por la demandante New Era Company, y Tang Hongqing, el abogado designado por la demandada Tianyidi Company, asistieron al tribunal para participar en la demanda. El caso ya ha concluido.
La demandante New Era Company afirmó que el 17 de julio de 2004, el demandante descubrió que en la habitación privada número 3026 de Tianyidi Entertainment City operada por el demandado (ubicada en el tercer piso del hotel Xindadi, Wuluo Road, distrito de Wuchang, ciudad de Wuhan), el demandado proyectó al público las obras musicales de MTV con derechos de autor del demandante en forma de karaoke con fines de lucro. Estos trabajos de MTV son: 1. "Late Autumn" cantada por Mao Ning; 2. "Heart Rain". El demandante, como titular de los derechos de las obras mencionadas, nunca ha dado permiso al demandado para utilizar sus obras de la manera mencionada. La proyección no autorizada de las obras del demandante por parte del demandado violó gravemente los derechos del demandante y le causó importantes pérdidas económicas. Por lo tanto, el demandante New Era Company solicitó: 1. El demandado dejó inmediatamente de infringir los derechos de autor del demandante de mostrar las obras musicales de MTV involucradas en el caso y ya no proyectó públicamente las obras con derechos de autor del demandante. 2. El demandado publicó una declaración en; un periódico de distribución nacional, pedir disculpas públicas al demandante para eliminar el impacto; 3. El demandado compensará al demandante por las pérdidas económicas de 100.000 yuanes. 4. El demandado correrá con todos los costos del litigio de este caso;
Para probar las reclamaciones del litigio, la demandante New Era Company presentó cuatro pruebas ante este tribunal.
Evidencia 1, disco VCD en caja de MTV "Late Autumn Mao Ning" y una copia de la portada del paquete del disco, prueban que el demandante es el propietario de los derechos de autor de las pistas de MTV contenidas en el disco. , la Asociación de Audio y Video de China prueba esa prueba, que demuestra que el demandante disfruta de los derechos de autor de las obras musicales involucradas. Prueba 3, el certificado notarial No. 3075 del distrito de Qingshan, ciudad de Wuhan, provincia de Hubei (2004) Wu Qingzhengzi y el El CD quemado por el demandante para la recopilación de pruebas demuestra que el demandado ha infringido los derechos de autor de la infracción del demandante. Prueba 4, la licencia comercial de persona jurídica del demandante demuestra las calificaciones del demandante como sujeto de litigio;
La demandada Tianyidi Company argumentó oralmente durante el juicio que, en primer lugar, según las pruebas presentadas por el demandante, éste era sólo el productor del disco de música VCD, no el titular de los derechos de autor del álbum de música para televisión de MTV en cuestión. No hay fundamento suficiente para acusar a la demandada de vulnerar sus derechos de visualización; en segundo lugar, en el curso de sus operaciones comerciales, la demandada sólo reproducía las pistas musicales de televisión antes mencionadas a petición de los clientes y no utilizaba la música como actividad comercial. objeto.
Por lo tanto, el comportamiento antes mencionado del demandado no es de naturaleza lucrativa. El demandante cree que el demandado violó los derechos de autor de sus obras musicales de MTV y causó pérdidas económicas, lo cual es inconsistente con los hechos. En tercer lugar, el demandado compró legalmente las obras. MTV-álbum "Late Autumn Mao Ning" el 3 de enero de 2004. Además, no se ha utilizado durante mucho tiempo y la escala comercial de la empresa no es grande. Por lo tanto, el demandante no tiene base legal para pedirle al demandado una compensación. Pérdidas económicas de 100.000 yuanes. Por lo tanto, la Compañía Tianyudi demandada solicitó que se desestimara la demanda del demandante.
Para respaldar sus alegaciones de defensa, la empresa demandada Tianyudi presentó tres pruebas ante este tribunal.
La prueba 1, una factura comercial minorista de la provincia de Hubei, prueba que el acusado compró el álbum musical televisivo "Late Autumn Mao Ning" de MTV el 3 de enero de 2004. La prueba 2, una factura, prueba que el El representante del demandante compró el álbum musical de televisión en casa del demandado. En términos de cantidad y contenido, el demandado no cobró al agente del demandante por las canciones relevantes que se solicitaron para su consumo. La Prueba 3, una copia del Beijing Evening News, demuestra que; El monto de la compensación del acusado es demasiado alto.
Con respecto a las pruebas anteriores, este tribunal organizó el intercambio de pruebas y el contrainterrogatorio entre las dos partes el 10 de noviembre de 2004.
(1) La demandante New Era Company no tiene objeciones a la autenticidad de las tres pruebas presentadas por la demandada Tianyidi Company, pero cree que las pruebas 1 y 2 presentadas por el demandado no son directamente relevantes para este caso.
(2) La Compañía Tianyudi demandada no tiene objeciones a la autenticidad de la Prueba 1, Prueba 2 y Prueba 4 presentadas por el demandante; tiene objeciones a la Prueba 3; Con respecto a la prueba 3 presentada por el demandante, que es el certificado notarial No. 3075 del distrito de Qingshan, distrito de Qingshan, ciudad de Wuhan, provincia de Hubei (2004) Wu Qingzhengzi No. 3075, el demandado creía que ningún miembro del personal del demandado estaba presente. en la escrituración, por lo que no reconoció su autenticidad.
Las pruebas anteriores han sido contrainterrogadas por ambas partes y ambas partes han reconocido la autenticidad de las mismas. Este tribunal lo confirmará. Respecto de la prueba a la que las partes involucradas en el caso tienen objeciones, este tribunal considera lo siguiente:
(1) Respecto de la prueba 3 presentada por el demandante, es decir, el acta notarial presentada por el demandante. Después de una revisión, este tribunal cree que el "Certificado de Notario No. 3075 de Wu Qing Zheng Zi (2004)" emitido por la Notaria Pública del Distrito de Qingshan, Ciudad de Wuhan, Provincia de Hubei, adjuntó el registro de notarización de la oficina del notario y el registro de notarización. emitida por la Compañía Tianyidi demandada con el sello oficial de la demandada Cuatro copias de la "Factura unificada de cuota fija de la industria de catering y entretenimiento de la ciudad de Wuhan". El demandado no negó las transcripciones notariales y las facturas, por lo que esta prueba puede acreditar la autenticidad del acta notarial. De conformidad con el artículo 8, párrafo 2, de las "Interpretaciones sobre varias cuestiones relativas a la aplicación de la ley en casos de controversias civiles sobre derechos de autor" del Tribunal Supremo Popular y el artículo 65, apartado 3) y 68 de las "Varias disposiciones sobre pruebas en casos civiles", Litigio" El artículo 3 establece que este tribunal reconoce la fuerza probatoria de la Prueba 3 presentada por el demandante.
(2) Con respecto a la prueba 1 presentada por el demandado, es decir, la factura de compra y la prueba 2, es decir, el recibo de consumo, el propósito de la presentación de esta prueba por parte del demandado es probar la circunstancias de su infracción y el importe de la indemnización correspondiente. Esta evidencia es una refutación a la causa de acción y reclamo del demandante, por lo que es relevante para este caso. Este tribunal acepta esta evidencia.
Después del juicio, se descubrió que la demandante New Era Company creó y completó el programa de televisión musical MTV-"Late Autumn Mao Ning" en 1996 y lo produjo en un álbum de música VCD y DVD del mismo nombre. . MTV-"Late Autumn Mao Ning" en caja VCD y DVD contiene 25 canciones de MTV cantadas por Mao Ning, incluidas las dos pistas de MTV involucradas en el caso, "Late Autumn" y "Heart Rain". Los discos VCD y DVD de MTV-"Late Autumn Mao Ning" están sellados con el logotipo de New Era del demandante, firmado y publicado por Guangzhou New Era Audio and Video Company, número de publicación: ISRC CN-F21-96-335-00-V. .J6.
El 15 de julio de 2004, los agentes del demandante, Huang Bingxiong y Liao Zhixiong, descubrieron que el acusado estaba reproduciendo "la canción de Mao Ning" cantada por Mao Ning para el público en forma de karaoke sin permiso en la sala privada. No. 3026 del local comercial "KTV" del acusado. Después de que las dos canciones involucradas en el caso fueran "Late Autumn" y "Heart Rain", inmediatamente solicitó la preservación de pruebas a la oficina del notario del distrito de Qingshan, ciudad de Wuhan, provincia de Hubei. . El 17 de julio del mismo año, Huang Bingxiong y Liao Zhixiong, bajo la supervisión del notario Yang Hanying y el personal Wang Chunxiang de la notaria del distrito de Qingshan, ciudad de Wuhan, provincia de Hubei, fueron al "Cielo y Tierra" en el tercer piso. del Hotel New Dadi, No. 334 Wuluo Road, Distrito de Wuchang, Ciudad de Wuhan, Provincia de Hubei "Habitación privada KTV-3026. Huang Bingxiong y Liao Zhixiong, como consumidores comunes, solicitaron 18 canciones, incluidas "Late Autumn" y "Heart Rain", obtuvieron 4 facturas de consumo estampadas con el sello de factura especial del acusado y revisaron el proceso de pedido y reproducción de las canciones. realizado.
Posteriormente, la notaría produjo una copia de la transcripción de la notarización y el Certificado Notarial Wu Qing Zheng Zi No. 3075 (2004), y recopiló los materiales de video en un CD.
El 9 de septiembre de 2004, la Asociación de Audio y Vídeo de China emitió un certificado escrito a Beijing Yingke Law Firm, el agente encargado por la demandante New Era Company. El certificado dice: El conjunto de discos MTV-"Late Autumn Mao Ning" publicado por Guangzhou New Era Audio and Video Company tiene un total de 25 obras, número de publicación: ISRC CN-F21-96-335-00-V.J6, incluyendo La música de TV y los videos musicales fueron producidos por Guangzhou New Era Audio and Video Company, y los derechos de autor relevantes son propiedad de Guangzhou New Era Audio and Video Company.
El 21 de agosto de 1998, la Compañía Tianyidi demandada fue aprobada y registrada por la Administración de Industria y Comercio de Wuhan y recibió su licencia de persona jurídica corporativa. Su ámbito comercial es el baño de sauna, el canto y el baile. El 3 de enero de 2004, el acusado compró la caja del CD del álbum "Late Autumn Mao Ning" de MTV.
Este tribunal también descubrió que antes del programa oficial del disco VCD de MTV-"Late Autumn Mao Ning" involucrado en el caso, se mostró la firma del demandante "Guangzhou New Era Audio and Video Company". en la pantalla durante el programa oficial, la pantalla se muestra cada Después de un período de tiempo, se mostrarán patrones y logotipos dinámicos de la "nueva era".
Durante el juicio de este caso en este tribunal, la demandante New Era Company proporcionó sentencias civiles efectivas pertinentes. La sentencia registra: El 4 de noviembre de 2003, la Asociación Internacional de la Industria Fonográfica (Asociación de Hong Kong) Co., Ltd. emitió el siguiente certificado: Cada empresa miembro de la Asociación proporcionó servicios comerciales para las pistas creadas por la estrella del pop de Hong Kong en MTV. en salas de karaoke y otros lugares de entretenimiento de Hong Kong. Para uso limitado, el método habitual es una licencia única, con un período de uso que oscila entre 1 y 3 meses, y el cargo por cada pista de MTV oscila entre 50.000 y HK$. $100,000. A partir de entonces, las pistas de MTV de los miembros sólo se podrán utilizar en lugares que hayan sido autorizados por el miembro para hacerse públicos.
Este hospital cree que MTV es televisión musical, que lleva ciertas obras musicales vocales e instrumentales como imagen temática, y lleva a cabo un diseño creativo visual basado en las diferentes características de los géneros musicales y las imágenes poéticas para establecer el espacio. imagen de la obra. La forma, las características tipográficas y la atmósfera situacional hacen que la imagen y la música se integren en el movimiento del tiempo y el espacio, formando una estructura audiovisual distinta y armoniosa. Este género artístico televisivo que combina sonido y pintura aprovecha al máximo diversos factores de modelado, como la luz, el color, la composición y el movimiento, y utiliza la edición electrónica, la animación tridimensional y los sistemas de edición y edición digital como métodos de producción para construir un tema. con una imagen espacio-temporal multidimensional. Las imágenes musicales, los conceptos creativos, los diseños creativos y los métodos creativos de MTV son la copia y reproducción del creador de obras musicales y sus combinaciones. El proceso creativo de la televisión musical de MTV y la expresión de temas musicales encarnan la sabiduría y el trabajo de los creadores, y es una actividad creativa innovadora. Por lo tanto, MTV es artística, perceptible y creativa, tiene las características legales de una "obra" estipuladas en la Ley de Derecho de Autor de la República Popular China, y debe ser reconocida como una obra.
Como obra de música y televisión de MTV que se puede utilizar para entretenimiento como karaoke y KTV, se diferencia de los productos de audio y vídeo. El artículo 5 (2) y (3) del "Reglamento sobre la aplicación de la Ley de derechos de autor de la República Popular China" estipula que las grabaciones de sonido se refieren a cualquier grabación de sonidos de actuaciones y otras grabaciones de vídeo se refieren a películas. Cualquier grabación de; imágenes continuas relacionadas e imágenes con o sin sonido de acompañamiento, distintas de las obras y obras creadas mediante un método similar al cinematográfico, que se caracterizan por: las grabaciones de audio y vídeo son productores de audio y vídeo que utilizan determinados equipos para grabar fielmente los objetos filmados. es decir, una simple copia y reproducción del objeto fotografiado y su diseño creativo incorporado y su idea principal. El proceso creativo no rompe la creatividad original del objeto fotografiado. Es una reproducción original del objeto fotografiado y no tiene originalidad. El punto 11 del artículo 4 del "Reglamento sobre la aplicación de la Ley de derechos de autor de la República Popular China" estipula que las obras cinematográficas y las obras creadas con métodos cinematográficos similares se refieren a películas filmadas en un determinado medio y compuestas por una serie de audio o Grabaciones de vídeo. Obras compuestas de imágenes sin acompañamiento sonoro y proyectadas o difundidas de otro modo con la ayuda de dispositivos adecuados. Las principales características de las obras creadas con un método similar al cinematográfico son: no es sólo una copia y reproducción del objeto fotografiado, sino que también refleja el procesamiento, disposición, diseño e innovación del creador del objeto fotografiado, añadiendo la intención creativa del creador. y diseño conceptual.
En comparación con los productos de audio y video, las técnicas creativas y formas de expresión de MTV son un nuevo avance en productos de audio y video y un proceso de recreación. Por tanto, las obras de MTV pertenecen a un nuevo tipo de obras artísticas del género musical. Otro
El álbum musical televisivo de MTV-"Late Autumn Mao Ning" involucrado en el caso, a juzgar por el contenido de la pantalla, la pantalla de MTV-"Late Autumn Mao Ning" consiste en cantos de canciones, personajes actuaciones, imágenes de fondo, subtítulos de letras, acompañamiento musical y otras animaciones. Se compone de escenas dinámicas y estáticas, destacando el tema de la música relacionada, a juzgar por el método de producción, la creatividad y el diseño de sus escenas dinámicas y estáticas están determinados vocales e instrumentales; obras para llevar el tema, basándose en diferentes géneros musicales y la concepción artística de la letra y la música se innova visualmente para establecer la forma espacial, las características del tipo y la atmósfera de fondo de la obra, e integrar la imagen y la música a juzgar por el proceso de producción. el diseño de la composición, la creatividad de la escena y otras estructuras audiovisuales de MTV-"Late Autumn Mao Ning" incluyen las actividades del director, filmación, interpretación, edición, vestuario, iluminación, actuación, diseño y síntesis, y otras actividades técnicas creativas a juzgar por la comunicación; Método, MTV-"Late Autumn Mao Ning" utiliza equipos de proyección adecuados y un sistema de dispositivo con las funciones correspondientes para reproducir la obra. La concepción artística de la imagen y la intención creativa del productor. Por lo tanto, a juzgar por el método creativo, la MTV involucrada en el caso "Late Autumn Mao Ning" debe reconocerse como una obra creada "con un método similar al rodaje de una película", en lugar de un simple producto de audio y vídeo.
La firma y el logotipo en la portada del disco de MTV-"Late Autumn Mao Ning" son del demandante New Era Company; la firma y el logotipo que se muestran durante la reproducción del contenido del disco son únicamente del demandante New Era; Company; China Audio and Video Association Proporcionar pruebas de que el trabajo de televisión musical involucrado en el caso, MTV - "Late Autumn Mao Ning", fue creado y completado por la demandante New Era Company y la demandada Tianyidi Company no proporcionó pruebas en contrario; probar el hecho de que la obra no fue creada por el demandante.
Con base en los factores anteriores, de conformidad con el artículo 15 de la Ley de Derechos de Autor de la República Popular China, se puede determinar que la demandante New Era Company es la productora de MTV-"Late Autumn Mao Ning" trabajo musical televisivo. Tiene derechos de autor sobre este trabajo de acuerdo con la ley.
De acuerdo con el alcance comercial aprobado por las autoridades de administración industrial y comercial en la licencia comercial de persona jurídica de la empresa Tianyudi demandada, la demandada tiene las calificaciones comerciales para operar proyectos de KTV. El certificado notarial emitido por la Notaria del Distrito de Qingshan en la ciudad de Wuhan, provincia de Hubei, en respuesta a la solicitud de preservación de pruebas del demandante y la evidencia en CD que registra el proceso de recopilación de pruebas del demandante muestran que el demandado tiene el equipo y los dispositivos para proyectar programas musicales de televisión de MTV y tiene la capacidad de proyectarlos a consumidores no especificados condiciones de televisión musical MTV también muestra que el demandado no sólo proporciona a los consumidores artículos de catering, alimentos, tabaco y consumo de alcohol, sino que también proporciona a los consumidores servicios de apoyo como servicios de habitaciones privadas. servicios específicos de disfrute del espacio y consumo del entorno de fondo. El método comercial del demandado es combinar el entorno de la sala privada construida principalmente con televisión musical MTV con los productos de catering operados por la empresa demandada Tianyidi y otros bienes de consumo proporcionados a los consumidores. Precisamente porque el demandado proporciona artículos de consumo en el entorno de música y televisión de MTV, sus lugares de consumo atraerán a grupos de consumidores no especificados para disfrutar de un cómodo consumo de servicios. El suministro de televisión musical MTV a los consumidores por parte del demandado contribuye a mejorar la competitividad del demandado y su comportamiento es un acto de promoción comercial. Por lo tanto, el suministro de televisión musical MTV a los consumidores por parte del demandado tiene un propósito comercial.
Como se mencionó anteriormente, el demandante New Era Company es el titular de los derechos de autor de MTV-"Late Autumn Mao Ning" involucrado en el caso y disfruta del derecho a proyectar el trabajo musical televisivo de acuerdo con la ley. . La demandante New Era Company no dio permiso al demandado para utilizar la obra involucrada en MTV-"Late Autumn Mao Ning" con fines comerciales. El demandado no tenía pruebas para demostrar que el uso de la obra se realizó con el consentimiento y permiso del demandante; , ni pudo probar que existiera una razón legal para difundir la obra a los consumidores.
Por lo tanto, la compañía demandada Tianyidi reprodujo dos pistas musicales de televisión de la MTV involucrada: "Late Autumn - Mao Ning" al público en forma de karaoke sin el permiso del demandante, y su comportamiento infringió los derechos del demandante. MTV tiene derecho a exhibir obras musicales de televisión, por lo que se establece el reclamo del demandante.
Sobre la cuestión del importe de la indemnización por pérdidas económicas para la demandante New Era Company. Durante la demanda, el demandante proporcionó pruebas pertinentes y solicitó que sus pérdidas económicas se calcularan sobre la base del estándar de 50.000 yuanes por canción. Dado que este estándar fue formulado por los departamentos pertinentes de Hong Kong y es aplicable a los lugares de entretenimiento de Hong Kong, esta evidencia ha sido válida. No hay correlación directa con los hechos relevantes disputados en este caso. Además, el acusado compró y utilizó el disco de vídeo musical de MTV involucrado en el caso el 3 de enero de 2004.
Por lo tanto, este tribunal no respalda el reclamo del demandante antes mencionado: el demandado proyectó las obras musicales de MTV involucradas en el caso en sus instalaciones comerciales a pedido de los consumidores, y su comportamiento de proyección se combinó con otras actividades de los consumidores. Los beneficios que el demandado obtuvo como resultado de ello tampoco pueden calcularse. Por lo tanto, por las pérdidas económicas de New Era Company, el demandante en este caso, este tribunal compensará al demandado a su discreción en función del método de infracción del demandado, el lugar de transmisión, la duración, la escala comercial y la intención subjetiva de la infracción del demandado.
En cuanto a la solicitud del demandante New Era Company para que el demandado Tianyidi Company publique una declaración de disculpa en un periódico nacional, porque el derecho de proyección es el derecho de propiedad de los derechos de autor de la música de MTV del demandante New Era Company y La televisión funciona, no está involucrada. El derecho del demandante a la identidad es un problema, por lo que este tribunal no respalda el reclamo del demandante.
Después de la deliberación de este caso por parte del panel colegiado, este tribunal con base en el artículo 128 de la Ley de Procedimiento Civil de la República Popular China y el artículo 10 de la Ley de Derecho de Autor de la República Popular China De conformidad con De conformidad con las disposiciones del punto (10) y el párrafo 2 de un párrafo, el punto (1) del artículo 47 y el párrafo 2 del artículo 48, la sentencia es la siguiente:
1. fecha de esta sentencia, Di Entertainment Co., Ltd. dejará inmediatamente de infringir los derechos de proyección de las dos obras de MTV "Late Autumn" y "Heart Rain" que disfruta el demandante Guangzhou New Era Audio and Video Company
2. El demandado Wuhan Tianyidi Entertainment Co., Ltd. deberá compensar al demandante Guangzhou New Era Audio and Video Company por pérdidas económicas de 16.000 yuanes dentro de los diez días posteriores a la entrada en vigor de esta sentencia.
3. Rechace las demás reclamaciones del demandante Guangzhou New Era Audio and Video Company.
La tarifa de aceptación del caso es de 3.510 yuanes, de los cuales 702 yuanes corren a cargo del demandante Guangzhou New Era Audio and Video Company; 2.808 yuanes corren a cargo del demandado Wuhan Tianyidi Entertainment Co., Ltd.
Si no está satisfecho con esta sentencia, puede presentar recurso de apelación ante este tribunal dentro de los quince días siguientes a la fecha de dictación de la sentencia, y presentar copias según el número de partes contrarias, y apelar ante el Tribunal Popular Superior Provincial de Hubei. El apelante debe pagar por adelantado la tasa de aceptación del caso de apelación de 3.510 RMB al presentar la apelación, y el pago debe remitirse al Tribunal Popular Superior de la provincia de Hubei. El banco donde se abre la cuenta: Dadongmen Branch of Agriculture Bank of China Wuchang Branch. el nombre de la cuenta: Departamento de Finanzas de la provincia de Hubei, Cuenta especial de finanzas de fondos extrapresupuestarios, número de cuenta 030501040003445, número del banco de compensación: 838188. Si el apelante no paga por adelantado los honorarios del litigio dentro de los siete días posteriores a la expiración del período de apelación, la apelación se retirará automáticamente.
Juez presidente Yin Wei
Juez Xu Jixue
Juez en funciones Fu Jianqing
20 de marzo de 2005 Un día
Secretario Xu Lei