¿Cuál es la historia que Yan Zi le hizo contar a Chu?

La fuente del artículo está seleccionada de: "Yan Zi Chun Qiu·Neipian Miscellaneous Part 2". > "Yan Zi Envoys to Chu" cuenta la historia de finales del período de primavera y otoño, la historia de Yan Zi, un alto funcionario del estado de Qi, que fue enviado como enviado al estado de Chu, el rey de Chu. Insultó a Yan Zi tres veces en un intento de mostrar el prestigio del Estado de Chu. Yan Zi respondió hábilmente y salvaguardó la dignidad de él y del país. La historia elogió la impresionante rectitud y el patriotismo de Yan Zi y sus magníficas artes lingüísticas.

El texto original es el siguiente:

Yanzi envió a Chu. El pueblo Chu pensó que Yanzi era bajo e hizo una pequeña puerta al costado de la puerta principal para extender a Yanzi. no pudo entrar, diciendo: "El que envía el Reino del Perro entra por la Puerta del Perro. Yo soy el enviado de Chu y no debo entrar por esta puerta". El padrino añadió, entrando por la puerta. El rey dijo: "¿No hay nadie en Qi? Soy tu enviado". Yanzi le dijo: "Qi está en trescientas aldeas cerca de Zi. Con las mangas abiertas formando una sombra, sudando como la lluvia y la gente parada hombro con hombro. , ¿por qué no hay nadie?" El rey dijo: "¿Entonces por qué eres un enviado?" Yanzi le dijo: "Qi Cada uno de los enviados tiene sus propios amos. Los sabios confían a los sabios y los enviados infieles confían. Los amos infieles. Los bebés son los más infieles, así que es mejor enviárselos a Chu."

Yanzi envió los mensajeros a Chu. Cuando el rey de Chu se enteró, dijo La izquierda y la derecha. dijo: "Yan Ying es un buen comunicador en Qi. Ahora que está aquí, quiero humillarlo. ¿Por qué?" La izquierda y la derecha dijeron a la izquierda y a la derecha: "Porque él está aquí, les pido que lo aten". alguien y pasar al rey. El rey dijo: '¿Qué es?' ¿Quién?' Él dijo: 'La gente de Qi.' El rey dijo: '¿Dónde estás sentado?' >

Cuando llegó Yanzi, el rey de Chu le dio vino a Yanzi, y el vino era embriagador. Dos funcionarios ataron a una persona al rey. El rey preguntó: "¿Quién es el que ata?" están sentados sobre ladrones". El rey miró a Yanzi y dijo: "¿La gente de Qi es buena robando?" Yanzi evitó la mesa y le dijo: "Young escuchó esto: Cuando las naranjas crecen en Huainan, se convierten en naranjas cuando crecen; en el norte de Huaibei, se convierten en naranjas. Las hojas son similares, pero el sabor real es diferente. ¿Por qué? Hoy en día, cuando la gente crece en Qi, no roban, pero cuando entran en Chu, roban. El agua y la tierra de Chu no hacen que la gente sea buena. ¿Robo?" El rey se rió y dijo: "El sabio no es digno de Xi, y el hombre humilde está enfermo".

El la traducción es la siguiente:

Yanzi fue a Chu como enviado. Los reyes y ministros de Chu sabían que Yan Zi era de baja estatura, por lo que abrió una pequeña puerta al lado de la puerta principal y le preguntó a Yan. Zi para entrar. Yan Zi se negó a entrar y dijo: "Entré por el agujero del perro cuando estaba visitando el país de los perros. Ahora que estoy en un enviado al país Chu, no debería entrar por este agujero". Las personas que recibieron a los invitados llevaron a Yanzi a través de la puerta.

Yanzi rindió homenaje al Rey de Chu. El Rey de Chu dijo: "¿No hay nadie en Qi? ¿Cómo podría enviarte aquí? " Yanzi respondió: "A Qi ya no le queda nadie". Hay 7.500 hogares en Linzi, la capital de China. Cuando las personas se abren las mangas juntas, el cielo se oscurece; cuando sudan juntas, se convierte en una lluvia intensa; los peatones en la calle La calle se apoya en los hombros y se toca los dedos de los pies con los talones. ¿Cómo se puede decir que no hay nadie allí? El rey Chu dijo: "Si este es el caso, ¿por qué te enviaron aquí?" “El Estado de Qi envía enviados según diferentes objetivos. Los sabios son enviados como enviados a los reyes sabios. Una persona indigna es enviada como enviado a un rey indigno. Yo, Yan Ying, soy la persona menos talentosa, así que solo puedo hacerlo. ve como enviado a Chu."

Yan Zi está a punto de ir como enviado a Chu. Cuando el rey de Chu escuchó la noticia, dijo a sus hombres: "Yan Ying es un hombre de Qi. que es bueno en retórica. Ahora viene. Quiero humillarlo. ¿Qué método puedo usar?" Sus hombres respondieron: "Cuando venga, por favor permítanos atar a una persona y pasarla por el rey. El rey preguntó: "¿A quién te dedicas?" Él respondió: "Él es del estado de Qi". El rey de Chu volvió a preguntar: "¿Qué crimen cometiste?". Él respondió: "Cometió el crimen de robar". p>

Cuando Yanzi llegó al estado de Chu, el rey de Chu invitó a Yanzi a beber. Cuando se estaba divirtiendo, dos funcionarios ataron a un hombre y lo llevaron ante el rey de Chu. El rey preguntó: "¿Quién? ¿Está atado?" El empleado respondió: "Él es del estado de Qi y ha cometido el delito de robar". El rey de Chu le preguntó a Yanzi: "¿La gente del estado de Qi es buena robando en primer lugar?" ?" Yanzi dejó su asiento y respondió solemnemente: "He oído hablar de algo así. Cuando las naranjas crecen en Huainan, se convierten en naranjas. Cuando crecen en Huaibei, se convierten en naranjas. Sin embargo, las formas de las hojas son similares. pero el sabor de sus frutas es completamente diferente. ¿Cuál es la razón de esto? "Es por la diferencia entre el agua y el suelo. Ahora la gente no roba cuando vive en Qi, pero roba cuando viene a Chu. ¿Podría ser? ¿Será que el agua y la tierra de Chu hacen que la gente sea buena robando?" El Rey de Chu sonrió y dijo: "Un sabio no puede bromear con él. En cambio, estás buscando problemas.

Lo es. También escrito en "Las Crónicas de los Estados de la Dinastía Zhou del Este".

Los príncipes temen la fuerza de Chu. Los países pequeños vienen a la corte y los países grandes vienen a la corte. Contrata y contribuye. El enviado nunca detendrá el Tao.

Solo hay una persona en el grupo, Yan Ying, llamado Pingzhong, el alto funcionario del estado de Qi, era. enviado al estado de Chu, el rey Ling dijo al grupo: "Yan Pingzhong medía menos de cinco pies de altura, pero su reputación como hombre virtuoso era bien conocida entre los príncipes.

Entre todos los países del mar hoy, Chu es el más próspero. Quiero humillar a Yan Ying y usar el poder del país Chu. ¿Qué plan inteligente tienes? El gran primer ministro Xia Qijiang informó en secreto: "Yan Pingzhong es. Bueno para lidiar con eso. Una cosa no es suficiente para humillarlo. Debe ser así "El Rey Ling estaba muy feliz.

Xiao Qijiang envió a sus soldados por la noche cerca de la puerta este de la ciudad de Ying. , y cavó un pequeño túnel, de solo cinco pies de largo, y ordenó al sargento de guardia: "Cuando lleguen los enviados de Qi, la puerta de la ciudad está cerrada, para que la gente pueda entrar por el seno. Después de un tiempo, llegó Yan Ying". A la puerta este vistiendo un abrigo andrajoso y un carro ligero y un caballo delgado. Al ver que la puerta de la ciudad no estaba abierta, se detuvo y le pidió al emperador que llamara a los guardias. Señalando la puerta pequeña, dijo: " "Es lo suficientemente ancho para que el funcionario entre y salga de este seno, entonces, ¿por qué abrir la puerta?" Yan Ying dijo: "Esta puerta para perros no es para que entren y salgan seres humanos. Aquellos que son del país de los perros deben entrar. por la puerta del perro; el gobernante del país debe entrar por la puerta humana". El enviado informó sus palabras al rey Ling. El rey dijo: "¡Quería jugar con él, pero él me jugó a mí!" Ordenó se abrió la puerta este y se le permitió entrar a la ciudad.

Yanzi vio que la ciudad de Yingdu era sólida y los mercados densos. Era realmente un lugar con gente destacada y un centro turístico en el sur de. ¿Cómo se puede ver el río Yangtze? Su Dongpo, un erudito de la dinastía Song, tiene como prueba el poema "Yong Jingmen":

Visitantes que salen de las Tres Gargantas, la tierra de Chu termina en Pingchuan.

Los viajeros del norte siguen a Nanguang, y Wu Qiang navega hacia Shu.

El río invade las llanuras y corta las llanuras, y el viento cubre la arena blanca y se arremolina.

Quiero preguntar sobre el ascenso y la caída del país, la ciudad importante se ha construido desde la antigüedad.

Yan Ying estaba mirando cuando de repente vio dos carros y jinetes que venían de Daquan. En los carros, todos tenían cuerpos largos y melenas largas. Eran hombres destacados seleccionados, con armaduras y manos brillantes. Sosteniendo un gran arco y una alabarda, vino a saludar a Yanzi, con la esperanza de mostrar sus defectos. Yanzi dijo: "Vine aquí hoy para reclutar gente buena, no para atacar. ¿Cómo puedo usar guerreros? Se hizo a un lado y condujo hacia adelante.

Cuando estaba a punto de entrar a la cancha, allí. Había más de diez funcionarios afuera de la puerta de la corte, todos con Eguan Bo y un grupo de personas bien vestidas, alineados en dos filas. Yanzi sabía que eran un grupo de héroes del estado de Chu, por lo que salió apresuradamente del auto. Todos los funcionarios salieron del auto y se acercaron uno por uno, de pie en el momento adecuado, esperando ser vistos.

Uno de los jóvenes en el medio preguntó primero. "¿Es posible que el médico sea Yi Wei Yan Ping Zhong?" Yan Zi lo consideraba el hijo de Dou Wei Gui. Cuando terminó la pelea, el funcionario rindió homenaje a Yin de los suburbios. Por supuesto. ¿Qué puede enseñarme, señor?" Chengran dijo: "Escuché que Qi era un país confiado por los Taigong, con tropas y armaduras contra los enemigos de Qin y Chu, y bienes y riquezas relacionados con Lu y Lu. Wei, desde que el duque Huan se convirtió en hegemón, ¿por qué usurpó al primer ministro? Song y Jin lucharon entre sí. Hoy, en la dinastía Jin y el crepúsculo de Chu, los monarcas y ministros están en el camino, y hay. Casi no hay paz. Con la ambición de Qi Hou, ¿cómo puedo estar subordinado al duque Huan? A un hombre sabio que es igual a Zhong no se le permitirá controlar. El gobernante y sus ministros son virtuosos, pero no piensan en eso. desarrollar su poder económico, revitalizar los viejos negocios y honrar a los antepasados, pero cuando sirven a un gran país, ¿se comparan con sus ministros, lo cual está más allá de la comprensión de las personas honestas y tontas?", planteó Yanzi; Su voz dijo: "El que conoce la actualidad es un héroe, y el que se adapta a la situación es un héroe. Desde que Zhou Gang perdió el control, cinco hegemones surgieron uno tras otro. Qi y Jin dominaron las Llanuras Centrales, Qin Dominó a los Xirong y Chu dominó a los bárbaros del sur. Aunque surgieron talentos, también se debe a la suerte. El marido de la dinastía Jin tenía una estrategia fuerte y fue derrotado por el ejército cada vez. Pero sus descendientes eran débiles. Después del rey Zhuang, Chu también fue insultado por Jin y Wu cada vez. ¿No es exclusivo de Qi? Los altibajos se deben a los cambios en la actualidad. Deberíamos reunir tropas y entrenar generales para esperar el momento. El nombramiento de hoy es un regalo de los países vecinos. Está registrado en el sistema real. ¿Qué es un sirviente de Chu? cambios de los tiempos. Si el hijo no es su descendiente directo, ¿cómo puede ser contradictorio?" El rostro de Chengran estaba lleno de vergüenza, encogió el cuello y se retiró.

Después de un rato, un erudito de Zuo Ban preguntó: "Cuando Ping Zhonggu se conoció a sí mismo, el pueblo tongbiano, pero Cui y Qing están en problemas, los funcionarios de Qi desde Jia Ju hacia abajo, hay innumerables personas que han muerto por el bien de la justicia. Chen Wenzi tiene diez caballos, y va a desobedecerlos. Él es de una familia noble en Qi. No puede atacar a los ladrones en la parte superior y no puede hacerlo en la parte inferior si puede evitar la posición pero no puede morir en el medio. ¿Por qué deberías estar obsesionado con la fama y la posición?" Yan Zi lo consideraba como Yang Gai, llamado Zi Xia, un alto funcionario del estado de Chu, que era bisnieto del rey Mu.

Yan Zi inmediatamente respondió: "Aquellos que tienen una gran integridad no serán escrupulosos en las cosas pequeñas; aquellos que tienen visión de futuro no se apegarán a planes a corto plazo. Escuché que el rey murió en el país, y los ministros deberían seguirlo. Ahora el El rey Zhuang Gong no murió por el país y siguió al difunto como un asunto privado. Aunque el bebé no tiene talento, ¿cómo puede atreverse a ser uno de los favorecidos y estar a la altura de su reputación? Los ministros encuentran dificultades en el país, se ocuparán de ellas si pueden, pero si no pueden, se irán. Yo no me iré porque quiero nombrar un nuevo rey para proteger al clan. Si todos mueren, ¿qué pasará con los asuntos del país? Es más, ¿cómo es posible que el país no se vea afectado por los cambios del rey y del padre? El hijo dijo que todos los príncipes de Chu están en la corte. ¿Busca la muerte de los ladrones? " Una frase, en alusión al regicidio de Chu Xiongqian, y los ministros lo coronaron rey, pero él conocía a la persona culpable, pero no sabía culparse a sí mismo. Gongsun Xia no tenía palabras para responder. /p>

Después de un tiempo, hubo otro incidente en la clase correcta. Una persona salió y dijo: "¡Ping Zhong! Dijiste que quieres nombrar un nuevo rey para proteger a los antepasados ​​y adorarte". Demasiado jactancioso. Cui y Qing se miraron, y Luan, Gao, Chen y Bao estaban todos juntos. Seguiste las reglas y miraste a tu alrededor, pero no los viste. Hacer planes extraordinarios no es más que lograr cosas. gente y servir al país con todo el corazón. ¿Es aquí donde termina?" Yan Zi lo miró, y era Zheng Dan, el Yin correcto, llamado Zige. Yan Zi se rió y dijo: "Conozco a uno de ellos, pero No conozco al otro. La alianza entre Cui y Qing. El bebé solo no está contigo, las cuatro tribus están en problemas, el bebé está contigo.

Por lo tanto, es apropiado ser fuerte y suave, y la cámara se mueve. El Señor está protegiendo al rey y al país. ¿Es esto lo que un espectador puede ver?"

Otra persona de Zuo Ban salió y. Dijo: "Cuando un hombre se encuentra con el Señor en Kuang, algo anda mal. Un gran talento debe tener una gran escala. Si miras a una persona mediocre de una manera tonta, serás considerado un hombre tacaño". él como el Gran Primer Ministro Xia Qijiang dijo: "¿Cómo puedes saber que Yingzhi es tacaño?" ropa, llevar carros y caballos y mostrar su favor al emperador. Sin embargo, usar un caballo de piel pobre y enviarlo a un país extranjero no es suficiente para el salario y la comida. Escuché que Ping Zhong, Shao Fu La piel de zorro no es fácil. Para usar después de treinta años, durante la ceremonia del sacrificio, la paleta de un cerdo no puede cubrir los frijoles. ¿Por qué no es tacaño? "Yanzi se llevó las palmas de las manos y se rió y dijo:" ¿Cómo puedo verlo en el? ¿Primer paso? Desde que Ying entró en la fase, toda la familia de su padre ha estado vestida de piel. El clan madre come carne, y en cuanto al clan de la esposa, no hay frío. Hay más de setenta familias de personas imprudentes que crían. Disparan cuando esperan un bebé. Aunque mi familia es frugal, los tres clanes son gordos y tacaños, pero el grupo de soldados es rico, para presumir del rey. ”

Antes de terminar de hablar, otra persona de la clase adecuada salió, señaló a Yanzi, se rió y dijo: “Escuché que el cuerpo de Chengtang medía nueve pies de largo y que era un rey sabio; El hombre que puede derrotar a diez mil hombres se convierte en un general famoso. Los reyes sabios y eruditos de la antigüedad eran todos altos y de apariencia valiente. Pudieron realizar hazañas meritorias y fueron famosos por sus descendientes. Sin embargo, el hijo de hoy tiene menos de cinco años. Pies de alto y tiene menos fuerza que un pollo. Solo habla y habla. Pensando que eres capaz, ¿preferirías avergonzarte? "Yan Zi vio que era el nieto de Gongzi Zhen, Nangwa, cuyo nombre de cortesía era Zichang. Y vio que estaba en la posición correcta del Rey de Chu. Ying Nai sonrió levemente y le dijo: "Escuché que aunque el martillo es pequeño, puede pesar mil libras; el bote y el remo son largos. en el aire, y eventualmente se usará como sirviente del agua. Al igual que los chinos de ultramar que tenían un cuerpo largo y fueron asesinados en Lu, y los Nangong con todas sus fuerzas pero asesinados en la dinastía Song, los pies son largos y poderosos. y no hay forma de acercarse. Ying sabe que es un incompetente, pero lo ha hecho. Si preguntas demasiado, ¿cómo te atreves a callarte? Nang Wa no pudo responder la pregunta.

De repente, informó: "Su Majestad Yin Zhuan ha llegado". Todos se pusieron de pie para esperarlo, y Wu Ju luego se inclinó ante Yan Zi. Al entrar a la corte imperial, dijo a los funcionarios: "Ping Zhong es un hombre sabio de Qi. Cómo. ¿Podéis vosotros, los reyes, hablar entre vosotros?" Tan pronto como vio a Yan Zi, de repente preguntó: "¿No hay nadie en el estado de Qi?" Yan Zi dijo: "En el estado de Qi, la respiración se vuelve Nubes, el sudor se convierte en lluvia, los caminantes se codean y las personas que están paradas juntas, ¿cómo puede ser que no haya nadie?" El rey Ling dijo: "Entonces, ¿cuál es el propósito de enviar enviados a mi país?", Dijo Yanzi. : "Existen reglas para enviar enviados a nuestra ciudad. Los sabios son enviados a un país virtuoso y los indignos son enviados a un país infiel. Una gran persona es un enviado a un país grande y una persona pequeña es un enviado a Un país pequeño. Los ministros son pequeños. El rey de Chu se avergonzó de sus palabras, pero estaba secretamente sorprendido en su corazón.

Una vez completada la misión, la gente de los suburbios presentó la mandarina albizia. Al bebé, y el rey Ling primero le dio una. El bebé luego comió con la piel puesta. El rey Ling aplaudió y se rió y dijo: "¿La gente de Qi no ha probado las mandarinas? ¿Por qué no las cortan? ¿Están abiertos?" Yanzi le dijo: "Escuché que aquellos que recibieron el regalo del rey no pelan melones ni melocotones, ni pelan mandarinas ni mandarinas". "He recibido el regalo de usted, Su Majestad. "No te he ordenado que te disecciones. ¿Cómo te atreves a no comerlo todo?" El rey Ling no se dio cuenta de su respeto y le dio un poco de vino.

Después de un rato, había tres o cuatro guerreros. , un prisionero fue atado y pasó junto a Su Alteza. El rey Ling de repente preguntó: "¿Dónde está el prisionero?" El guerrero le dijo: "¡Es del estado de Qi!" El guerrero le dijo: "¡Sentado sobre el ladrón!", El rey Ling Naigu le preguntó a Yanzi: "¿La gente de Qi está acostumbrada a los ladrones?". Yanzi sabía que lo estaba engañando deliberadamente y quería ridiculizarlo, así que hizo una pausa y dijo: "Escuché que hay naranjas en el sur del río Yangtze. Si las mueves al norte del río Yangtze, se convertirán en zhizi. ', Entonces es cierto que la tierra y el suelo son diferentes. Hoy en día, la gente En Qi no hay ladrones en Qi, pero son ladrones en Chu. La tierra de Chu es así, entonces, ¿cómo puede ser diferente en Qi?

El rey Ling quedó atónito durante mucho tiempo. dijo: "¡Iba a humillar a mi hijo, pero ahora mi hijo me humilla!" Fue un regalo generoso y lo enviaron de regreso a Qi.