Wu Mi

"A lo largo de los tiempos, no se encuentra ningún héroe, Sun Zhong está buscando un lugar" proviene de "Yong Yu Le·Jingkou Beigu Pavilion Nostalgia for the Past", escrito por Xin Qiji.

Texto original:

Yongyule · Nostalgia por el pasado en el Pabellón Beigu, Jingkou

Dinastía Song: Xin Qiji

A lo largo de los tiempos , no se puede encontrar ningún héroe, Sun Zhongmou en. En el pabellón de baile y en el escenario de canto, la lluvia siempre se lleva el viento. El sol poniente, la hierba y los árboles, los callejones ordinarios, donde una vez vivieron los esclavos de la humanidad. Creo que en aquel entonces, cuando éramos fuertes y fuertes, podíamos tragarnos miles de kilómetros como un tigre.

Yuanjia selló apresuradamente al lobo en Xu y ganó la apresurada visita al norte. Cuarenta y tres años después, todavía recuerdo el incendio del faro en Yangzhou Road. Pero mirando hacia atrás, debajo del Templo de Buda y Li, hay un tambor de cuervo sagrado. ¿Quién puede preguntar, Lian Po es mayor, todavía puede ganarse la vida?

Traducción:

A lo largo de los siglos, será difícil encontrar un héroe como Sun Quan. Los pabellones de baile y escenarios de canto del pasado siguen ahí, pero los héroes hace tiempo que desaparecieron con el paso del tiempo. El sol poniente brilla en los callejones comunes cubiertos de hierba y árboles. La gente dice que aquí es donde vivió Liu Yu. Recordando aquellos días, ¡qué poderoso era cuando dirigió la Expedición al Norte y recuperó el territorio perdido!

Sin embargo, el hijo de Liu Yu, Liu Yilong, estaba tan feliz por su éxito que se apresuró a emprender la Expedición al Norte. En cambio, Tuoba Tao, emperador Taiwu de la dinastía Wei del Norte, aprovechó la oportunidad para enviar sus tropas al sur. Sus tropas llegaron a la orilla norte del río Yangtze y regresaron, pero fueron gravemente dañadas por sus oponentes. Han pasado cuarenta y tres años desde que regresé al Sur y todavía recuerdo las escenas de guerra furiosas en Yangzhou. ¿Cómo podemos mirar hacia atrás? Había gente ofreciendo sacrificios afuera del palacio de Tuoba Tao. Los cuervos picoteaban los sacrificios. La gente celebraba los días de comunión y solo lo adoraban como a un dios. palacio. ¿Quién más preguntaría si Lian Po tiene buen apetito ahora que es mayor?

Antecedentes creativos:

"Yong Yu Le·Nostalgia for the Past in Guting, Bei Jingkou" fue escrito en el primer año de Kaixi del emperador Ningzong de la dinastía Song (1205). , cuando Xin Qiji tenía sesenta y seis años. En ese momento, Han Yuzhou estaba en el poder y estaba planeando activamente la Expedición al Norte. Xin Qiji, que había estado inactivo durante mucho tiempo, fue nombrado pacificador del este de Zhejiang el año anterior. Fue designado prefecto de Zhenjiang para proteger Jingkou, un lugar importante para la defensa de Jiang. En la superficie, el tribunal parecía darle gran importancia, pero de hecho, solo estaba usando su reputación como veterano de guerra como grito de guerra. Después de que Xin Qiji asumió el cargo, por un lado, organizó activamente los preparativos para una ofensiva militar, pero por otro, era claramente consciente de los peligros de la lucha política y de la soledad de su propia situación, y sentía que era difícil; para marcar la diferencia. Xin Qiji apoyó la decisión de la Expedición del Norte de luchar contra la dinastía Jin, pero también estaba preocupado por la forma en que Han Yuzhou, quien dominaba el gobierno, subestimó al enemigo y avanzó precipitadamente. Creía que debía estar completamente preparado y debía hacerlo. No se apresurara, de lo contrario repetiría inevitablemente los mismos errores y haría que la Expedición al Norte volviera a fracasar. Las opiniones de Xin Qiji no atrajeron la atención de quienes estaban en el poder en la dinastía Song del Sur. Una vez que llegó al Pabellón Beigu en Jingkou, subió y miró, nostálgico por el pasado, su corazón latía con fuerza y ​​estaba lleno de emociones, por lo que escribió esta obra maestra de poesía.

Agradecimiento:

Después de que Xin Qiji fue transferido al prefecto de Zhenjiang, fue al Pabellón Beigu y lamentó la decepción de no tener forma de servir a su país. alturas y recordó el pasado, por eso escribió esta obra que se ha transmitido a través de los siglos. Este poema está bien escrito y tiene múltiples temas de nostalgia, preocupación por el mundo y expresión de aspiraciones. El país ha pasado por siglos, pero si quieres encontrar a los héroes del pasado, no podrás encontrarlos. El comienzo es extraordinario. El capítulo inicial toma prestadas escenas para expresar emociones. Por lo que veo frente a mí, pienso en dos personajes históricos famosos: Sun Quan y Liu Yu, y expreso mi anhelo por sus hazañas heroicas. A continuación, satirizó a Han Zhouzhou (徂: tuō, Zhou: zhòu), el hombre a cargo de la dinastía, que era tan apresurado como Liu Yilong y quería enviar sus tropas a la Expedición al Norte, lo cual era preocupante. Cuando se acerca la vejez y la corte ya no me utiliza, no puedo evitar mirar al cielo y suspirar. Entre ellos, "Debajo del Templo de Buda y Li, hay un tambor de cuervo sagrado", que expresa la emoción de que el norte ya no es la tierra de la dinastía Song, y es el más doloroso.

La primera parte del poema conmemora a Sun Quan y Liu Yu. Sun Quan separó el sureste y rechazó al ejército de Cao; Liu Yu realizó grandes hazañas militares y recuperó el territorio perdido. No sólo expresa los elogios de las figuras históricas, sino que también expresa las expectativas de la facción en guerra y la sátira y condena de los buscadores de paz de la dinastía Song del Sur.

La siguiente película cita el hecho histórico de que Liu Yilong, de la Dinastía del Sur, se apresuró a participar en la Expedición del Norte, lo que resultó en una gran derrota, y aconseja a Han Zhouzhou que aprenda de las lecciones históricas y no se involucre en acciones imprudentes. Luego utiliza los cambios en la situación anti-oro en los últimos cuarenta y tres años para expresar la recuperación del poeta de las Llanuras Centrales. La determinación del poeta permanece sin cambios, y las últimas tres frases expresan el fuerte deseo del poeta de servir al país y a los suyos. Lamento que la dinastía Song no pueda reclutar talentos comparándose con la integridad.

Todo el poema es heroico y trágico, lleno de significado y afecto, e irradia el brillo del patriotismo. Las alusiones utilizadas en las palabras son apropiadas y naturales, y siguen de cerca el tema, lo que realza la persuasión y la concepción artística de la obra. Yang Shen de la dinastía Ming dijo en "Ci Pin": "Los poemas de Ci de Xin deberían ocupar el primer lugar entre los nostálgicos" Yongyu Le "escritos en Beiguting, Jingkou. Esta evaluación es pertinente.

Sobre el autor:

Xin Qiji (1140-1207), poeta de la dinastía Song del Sur. Su nombre original era Tanfu, cambiado a You'an, y su apodo era Jiaxuan. Era de nacionalidad Han y nativo de Licheng (ahora Jinan, Shandong). Cuando él nació, las Llanuras Centrales estaban ocupadas por soldados Jin. A la edad de 21 años, se unió al ejército rebelde anti-Jin y pronto regresó a la dinastía Song del Sur. Ha servido sucesivamente como pacificador de Hubei, Jiangxi, Hunan, Fujian y el este de Zhejiang. Dedicó su vida a resistir el oro. Una vez publicó "Diez comentarios sobre Meiqin" y "Nueve debates" para exponer estrategias para la guerra y la defensa. Sus poemas expresan el entusiasmo patriótico de intentar restaurar la unidad del país, expresan el dolor y la indignación por las aspiraciones no realizadas y condenan la humillación de los entonces gobernantes por la paz; también hay muchas obras que elogian las montañas y los ríos del país; El tema es amplio y sabe utilizar alusiones de generaciones anteriores en las letras. El estilo es majestuoso y heroico pero no carece de delicadeza y ternura. Debido a que las ideas anti-oro de Xin Qiji eran inconsistentes con las opiniones políticas de la facción pacifista en el poder, más tarde fue acusado y destituido de su cargo, y se retiró a Daihu, Jiangxi.