¿De qué poema proviene el pato Shui Nuan del profeta Spring River? ¿Cuál es el poema completo?
Las dos o tres flores de durazno fuera del bosque de bambú y los patos en el agua notaron por primera vez la cálida primavera.
La playa está cubierta de ajenjo, han empezado a brotar espárragos y los peces globo se preparan para nadar río arriba desde el mar hasta el río.
Los gansos salvajes vuelan hacia el norte, como gente que quiere volver al norte, pero por apego, el pobre equipo.
Antes de volar hacia el norte, ya sabía que el desierto del norte estaba lleno de viento y nieve, y que todavía era el sur donde pasé la mayor parte del Festival de Primavera.
La traducción es la siguiente:
Hay dos o tres flores de durazno floreciendo fuera del bosque de bambú, y los patos que juegan en el agua son los primeros en notar el calentamiento del río. a principios de primavera.
La playa está cubierta de artemisa y de los juncos brotan cortos cogollos. En este momento, el pez globo nadará desde el mar hasta el curso superior del río.
Los gansos salvajes que vuelan desde el norte son como personas que regresan al norte, reacias a irse y casi quedándose atrás.
A miles de kilómetros de distancia, ya sé que el desierto del norte está muy nevado, por lo que es mejor quedarse en primavera en el sur del río Yangtze durante medio mes.
Las notas son las siguientes:
Hui Chong (también conocido como Hui Chong): nativo de Jianyang, provincia de Fujian, uno de los nueve monjes de principios de la dinastía Song. escribir poesía y pintar. "Escena nocturna junto al río" es el título de la pintura de Hui Chong. Hay dos pinturas, una es una obra de un pato y la otra es un ganso volador. Las "Anotaciones seleccionadas de poemas de canciones" de Qian Zhongshu se llaman "Xiao Jing". Muchas anotaciones son útiles para Xiao Jing y Night View, así como para las Obras completas de Dongpo y anotaciones anteriores a la dinastía Qing.
Datos ampliados:
La segunda frase del poema "El pato profeta viene cuando el río primaveral está cálido", la visión va de lejos a cerca, es decir, desde el río. orilla hasta la superficie del río. El agua de manantial ondula en el río y los patos activos juegan en la superficie. La silueta del "Pato Profeta" muestra que el agua del manantial todavía está ligeramente fría, por lo que otros animales no son sensibles a la llegada de la primavera. Esto se hace eco de las "tres o dos ramas" de las flores de durazno en la primera frase, que presagian la llegada de la primavera. principios de la temporada de primavera.
Esta frase poética utiliza un poema Tang: Meng Jiao "¿Qué es lo más profético? Xu Xucao luchó" (después de la lluvia primaveral), Du Mu (Xu Hun), "El agua en Pugen está tibia a principios de año, el camino de las flores de ciruelo es fragante y las abejas son desconocidas" (Early Spring Zhoujiji). Su Shi aprendió desde la antigüedad pero lo combinó con sus propias observaciones para refinar la intención de poemas anteriores en este sabio dicho.
"Un pato sabe calentar agua" apela a la emoción y la imaginación, algo difícil de transmitir en una imagen, pero el poeta lo expresa en el poema poniéndose en el lugar de los demás. Los patos que juegan libremente en el río son los primeros en sentir el aumento de temperatura del agua del manantial, utilizando un toque "cálido" para complementar la impresión visual del agua del manantial en la pintura.
La razón por la que los patos pueden "predecir el calentamiento del agua de manantial" es porque viven en el agua todo el año. Mientras el río no se congele, siempre se tiran al río y juegan. Por lo tanto, son estos patos que están estrechamente relacionados con el agua los primeros en conocer los cambios en la temperatura del agua del río Spring.
Esto demuestra que hay que vivirlo todo para tener sentimientos verdaderos. Este poema no solo refleja la meticulosa observación de la naturaleza por parte del poeta, sino que también refleja el pensamiento filosófico del poeta sobre la vida. Cuando un pato entra al agua, sabe que el río está cálido en primavera, lo que se puede comparar con "cuando cae una hoja, el mundo se vuelve otoño". Existe un principio de conocer uno y otro.
Enciclopedia Baidu - Dos escenas nocturnas del río Huichong Chunjiang