Si no tienes nada en el sur del río Yangtze, sólo dame una rama de primavera. ¿De dónde viene?
Si no tienes nada en el sur del río Yangtze, solo dame una rama de primavera.
De "Poesía a Fan Ye" de Lu Kai en las Dinastías del Sur y del Norte
Texto original
"Poesía a Fan Ye" de Lu Kai
Las flores plegables se encuentran con el mensajero. Envíalas al pueblo Longtou.
Si no tienes nada en el sur del río Yangtze, solo dame una rama de primavera.
Traducción
Cuando te encuentres con el enviado del correo que va al norte, ve a recoger flores de ciruelo y pídele que te las traiga a Longtou.
No hay cosas buenas en Jiangnan que puedan expresar mis sentimientos, así que te daré una flor de ciruelo de prímula para expresar mis bendiciones primaverales.
Apreciación
El poema de Lu Kai solo tiene veinte palabras, pero contiene infinito interés poético y emoción. Cuando Lu Kai extrañó a Fan Ye, para expresar sus sentimientos nobles y puros, escogió especialmente una flor de ciruelo y le pidió al mensajero que se la llevara a Fan Ye. Lo llamaron persona Longtou porque Fan Ye estaba en Chang'an, Shaanxi. Y Longshan está en el condado de Shaanxi, por lo que se utilizó a la gente de Longtou para reemplazarlo. No hace falta decir que el lugar donde Lu Kai dobló las flores y las regaló fue Jiangnan, y las flores de ciruelo en Jiangnan son mundialmente famosas. Lin Bu, que vivía recluido en el Lago del Oeste, tenía un poema sobre las flores de ciruelo: "Las escasas sombras se inclinan sobre el agua clara y la leve fragancia flota a la luz de la luna al anochecer". Flores de ciruelo en el sur del río Yangtze. Jiangnan es un país de reliquias culturales, rico en reliquias culturales, pero Lu Kai cree que otros obsequios no son suficientes para expresar sus sentimientos por Fan Ye, por lo que en Jiangnan no hay nada valioso para darse el uno al otro, y la única forma de anunciarlo. la primavera llegará antes que la primavera. Las flores de ciruelo son las más apropiadas para enviar mensajes, por lo que están a miles de kilómetros de distancia para expresar su anhelo, y las flores de ciruelo también simbolizan la noble amistad entre ellos.
"Cuando me encuentro con un mensajero postal, envío flores a la gente de Longtou". Está escrito que el poeta y sus amigos están a miles de kilómetros de distancia y es difícil reunirse, por eso Solo puedo confiar en el mensajero postal para intercambiar saludos. La palabra "reunión" en "reunirse con el enviado del correo" significa que se encontró con el enviado del correo inesperadamente, y el enviado del correo le recordó a su amigo, por lo que le envió saludos cordiales, que reflejaban su profunda preocupación por su amigo y Hizo que todo el poema estuviera lleno del interés de la naturaleza.
"No hay nada en el sur del río Yangtze, solo dame un manantial". Una profunda bendición se reveló en el ligero saludo. Jiangnan no solo no tiene nada, sino también los sentimientos sinceros del poeta, y todo ello está condensado en una pequeña flor de ciruelo. Esto demuestra cuán elegante es el gusto del poeta y cuán rica es su imaginación. "Una rama de primavera" es un método de préstamo de generación en generación, que simboliza la llegada de la primavera y también implica la expectativa del momento del reencuentro. Asociar amigos con ver cosas y pensar en personas definitivamente comprenderá la sabiduría del poeta.
En términos de características artísticas, el poema "Una rama de primavera" describe una hermosa escena de primavera brillante frente a nosotros, con la primavera llegando al sur del río Yangtze. y flores de ciruelo que florecen en las ramas. Las flores de ciruelo son las flores de la primavera en el sur del río Yangtze. Doblar flores de ciruelo y enviarlas a los amigos es un regalo ligero pero un deber de amistad pesado, ya que les brinda el fuerte aliento de la primavera en el sur del río Yangtze. lejos. Es un hermoso deseo de dar la bienvenida a la primavera y también es la mejor manera para que los poetas compartan la alegría de la primavera con sus amigos cercanos que están lejos.
Este poema está exquisitamente concebido, claro y natural, y lleno de interés. Aunque las palabras son sencillas, si las lees con atención, la vitalidad y el cariño de la primavera aparecerán ante tus ojos. Su belleza artística radica en su simplicidad, naturaleza y metáfora. En una estación específica y un entorno específico, expresa los sentimientos de los queridos amigos a través de una flor de ciruelo que el mundo reconoce como portadora de sentimientos nobles y combina sentimientos e imágenes abstractas. Las flores del ciruelo se han vuelto una.