¿Cómo leer la tabla comparativa sánscrito-chino?
Tabla comparativa sánscrito-chino:
Brāhmī (serie de letras de Brahmi), Brāhmī significa “de Brahma”, se dice que fue creada por Brahma, Brahmi La serie de letras Es el símbolo escrito más antiguo de la península india. La mayoría de los estudiosos creen que apareció en el siglo III a.C.
A partir del siglo IV d.C., la escritura sánscrita se transformó en la escritura Gupta. En el siglo VI, apareció la escritura Siddham. En los siglos XI y II, la escritura Devanagari reemplazó a la escritura Siddham. en uso hoy en día.
Información ampliada:
En el "Quinto Tratado Tongzhilue Liushulue sobre Huafan" de Zheng Qiao de la dinastía Song se dice: "Hoy en día, si el monje Brahma maldice la lluvia, la lluvia responderá, y si maldice al dragón, el dragón aparecerá." , cambia con el sonido en un instante. Aunque el monje chino ha aprendido el sonido, pero aún no lo ha dominado, el camino del sonido real aún no se ha logrado". Por lo tanto, según el orden en que aparece el "Primer Shurangama Mantra", la pronunciación Tang se muestra en pinyin romano. Los sonidos del mantra traducidos se comparan de la siguiente manera:
Sur: nam no: mo Sa: sa. , sar Ta: tha
Su, Xiu, Xu: su ga, Yanwo: ga he: taye: ya
A: a He: ha Di: te, de
Mo: mah San: sam Shan: sam Bo: bu, bhu
Tuo: dha, dapo: va﹙read wa﹚Buddha: bu
Ju: ko, ku Zhi: ti Wu: u, o Ni, Ni: ni
Bo: bo Tierra: dhi Medicina nociva: bhyah Suo, plug: sa
Luo: rajia: ka Monje: sanglu: lo
Pollo: ke Han: han Duo, Zuduo: t Duo: ta, tra
Ola: pa Na: na Han: gam Li: ri
Nan, Nan, Ruoan: nam Ti: te Se: si Xi: si
Vi, Wei: vi, bhi Diye: dya She: sa Nu: nu
Jieluo: gra Bhāra: bramo: mayin: in
Tuoluo: dralu: ruye: yaban: pa
剌: ra罗: ra Ojo: mu Cadáver: s奥, Tu: da, na阘: ja Diyang, punto: tyang primicia: bhyo: tam: dam: vam: g
Dip: dip: ji: vai: pi: sve: ca: di: bha
Quién: ca Sha: sa Pan: bhan Dan: tan
Misterio: yo Ye Dark: yam Zhi, Llorar: ki, ghi Brahma: vam
Té: da Ang: chin Pan : han drag: ye
Calidad: escritura cit, fotografía: sya Espada: kam alicates: gam
Azul: lam provocando: nya Arte: ge Fu: wa
Li, Li: le Ba: ba La: la Hum: om
Sunda: sun Ji: gup Car, tenedor: cha Lin: ram, lam
Chen: dji Sha : ksa Qiu: ksu Li: ry
Da: dha