La versión fonética de "Sauvignon Blanc" de Lin Bu.

lín Lin bū cháng long xiāng Xiāngsisi wú Wu shānshanqīngqingqing, Yuèyueshānshanqīngqingqing, dos bancos de dos ànqīngqingqingshānshanxiāng uno frente al otro, quién sabe shuízhī ¿Adiós amor? Los ojos del rey están llenos de lágrimas y los ojos de la concubina están llenos de lágrimas. El cinturón luóluo y el tóng están atados con el corazón y el nudo aún no se ha completado, y la marea en la orilla del río se ha nivelado.

Texto original de la obra

Sauvignon Blanc

Wushan es verde, las montañas son verdes, las montañas verdes a ambos lados del Estrecho de Taiwán se saludan , ¿quién conoce la sensación de partir?

El rey está lleno de lágrimas y la concubina está llena de lágrimas. El nudo de amor entre Luo y Dai aún no se ha completado y la marea en la orilla del río se ha calmado.

Anotación y traducción

Anotación de palabras y oraciones

⑴Sauvignon Blanc: el nombre de la marca, el nombre de la melodía está tomado de la frase Yuefu de las Dinastías del Sur "La parte superior trata sobre el anhelo del mal de amor, la parte inferior trata sobre una larga separación", escribe más sobre el mal de amor de hombres y mujeres.

⑵ Wushan: Generalmente se refiere a las montañas de la orilla norte del río Qiantang, que perteneció al Estado de Wu en la antigüedad.

⑶ Yueshan: Generalmente se refiere a las montañas de la orilla sur del río Qiantang, pertenecientes al Reino de Yue en la antigüedad.

⑷Quién conoce el amor por la separación: una obra es "La lucha por la tolerancia conduce al amor por la separación".

⑸ Lágrimas: lágrimas.

⑹Nudo concéntrico: ata el cinturón formando un nudo en forma de cadena palíndromo, que simboliza el amor.

⑺La marea se ha aplanado: Quiere decir que el agua del río ha subido hasta el nivel de la orilla.

Lin Bu [lín bū]

Lin Bu (967-1028), nombre de cortesía Junfu, más tarde conocido como Sr. Hejing, nacionalidad Han, de Huangxian Village, Dali, Fenghua. Un famoso poeta solitario de la dinastía Song del Norte.

Cuando era joven, estudió mucho y dominaba cientos de escuelas de clásicos e historia. El libro afirma que es distante y satisfecho de sí mismo, le gusta ser indiferente y no busca gloria ni ganancia. Cuando creció, una vez vagó por el río Jianghuai y luego vivió recluido en West Lake, Hangzhou, y se quedó en la montaña Lushan. A menudo viajaba a varios templos del Lago del Oeste en un pequeño barco e interactuaba con eminentes monjes y poetas. Cada vez que llegaban invitados, le pedía al portero que dejara volar la grúa. Cuando Lin Bu veía la grúa, regresaba en un barco. Los poemas se escriben y se desechan, nunca se conservan. Murió en el sexto año de Tiansheng (1028). Sus sobrinos Lin Zhang (médico del Caosan) y Lin Bin (orden de Yingzhou) fueron a Hangzhou para asistir al funeral. Song Renzong le concedió el título póstumo de "Sr. He Jing".

Lin Bu vivió recluido en una montaña solitaria en el Lago del Oeste. Nunca se casó ni se convirtió en funcionario durante toda su vida, pero le gustaba plantar ciruelas y criar grullas. Dijo que "tomaba las ciruelas como tal". su esposa y las grullas como sus hijos", y era conocido como "la esposa ciruela y el hijo de la grulla".

Biografía del personaje

Lin Bu Shaogu estudió mecánica, amaba la antigüedad y estaba familiarizado con cientos de escuelas de clásicos e historia. El libro afirma que es distante y satisfecho de sí mismo, le gusta ser indiferente, está contento con la pobreza y no busca la gloria ni la riqueza. Mientras crecía, vagó por el río Jianghuai y vivió recluido en el Lago Occidental de Hangzhou después de cumplir más de 40 años. A menudo viajaba a varios templos del Lago del Oeste en un pequeño barco e interactuaba con eminentes monjes y poetas. Con lagos y montañas como compañeros, se dice que más de 20 años no le alcanzan para vivir en la ciudad, y vive toda su vida vestido de civil. Cada vez que llegaban invitados, le pedía al portero que dejara volar la grúa. Cuando Lin Bu veía la grúa, regresaba en un barco. El primer ministro Wang Sui y el gobernador del condado de Hangzhou, Xue Ying, lo respetaban como persona y amaban sus poemas. A menudo iban a Gushan a cantar con él y le pagaban para reconstruir una nueva casa. Cantó poemas con Fan Zhongyan y Mei Yaochen.

En el quinto año de Dazhong Xiangfu (1012), Zhenzong escuchó su nombre, le dio mijo y seda y ordenó a la prefectura y al condado que lo salvaran. Aunque Bu está agradecido, no está orgulloso de ello. Mucha gente intentó persuadirlo para que se convirtiera en funcionario, pero todos se negaron cortésmente. Se dijo a sí mismo: "Sin embargo, lo que conviene a mi ambición no es una familia, ni la fama y la riqueza. Simplemente siento que las montañas verdes y las aguas verdes son". adecuado para mi amor". Lin Bu nunca se convirtió en funcionario durante toda su vida. Está casado y no tiene hijos, pero le gusta plantar ciruelos y criar grullas. Se llama a sí mismo "la esposa ciruela es su esposa y la grulla es la hijo", y es conocida como la "esposa ciruela y el hijo grulla".

Ahora que es viejo, instaló su propia tumba junto a la cabaña y escribió un poema: "Las montañas verdes en el lago están frente a la cabaña y los bambúes frente a la tumba". son escasos. Maoling pedirá el manuscrito en el futuro, y todavía estoy feliz de que no haya ningún libro Zen." Los poemas se escriben y se desechan, nunca se conservan. Alguien preguntó: "¿Por qué no grabarlo para la posteridad?" La respuesta fue: "Estamos en el bosque y no queremos nombrar el poema por un tiempo. ¿Qué pasa con las generaciones futuras? Alguien que estaba interesado lo memorizó en secreto". , y más de 300 poemas fueron transmitidos al mundo. Murió en el sexto año de Tiansheng (1028) a la edad de sesenta y un años. Sus sobrinos Lin Zhang (médico del Caosan) y Lin Bin (orden de Yingzhou) fueron juntos a Hangzhou para asistir al funeral. Cuando el ministro de estado se enteró, Renzong se lamentó, le dio el título póstumo de "Sr. He Jing" y lo enterró junto a su antigua casa en Gushan. El asunto se puede encontrar en "Historia de la dinastía Song", volumen 457, "Biografía de ermitaños". Sang Shichang de la dinastía Song escribió "La biografía de Lin Bu".

Se han conservado tres palabras y más de 300 poemas. Las generaciones posteriores compilaron cuatro volúmenes de los "Poemas recopilados del Sr. Lin Hejing", entre los cuales "Regresar a Siming y decir adiós al rey por la noche" y "Enviar el regreso de Ding Xiucai a Siming" son obras de nostalgia. El Museo de Pintura del Museo del Palacio tiene una colección de volúmenes de poesía.

Zhang Dai dijo en "Un sueño del Lago del Oeste" que después de la caída de la dinastía Song del Sur, los ladrones de tumbas desenterraron la tumba de Lin Bu y encontraron sólo una piedra de entintar y una hosta. Hoy en día, en la ladera de la montaña solitaria del Lago del Oeste en Hangzhou frente a Beishan Road, todavía se encuentran el "Pabellón Crane Fang" y la "Tumba del Sr. Lin Hejing", que son lugares escénicos que conmemoran a Lin Hejing.