La rosa oriental que nunca se desvanece - Yao Li, el cantante original de "Rose, Rose, I Love You"
Las décadas de 1930 y 1940 fueron la época en la que surgieron las canciones pop chinas. Las canciones de esa época estuvieron muy influenciadas por las canciones populares estadounidenses, el jazz y las cancioncillas populares japonesas, combinadas con canciones y óperas tradicionales chinas. melodía única y hermosa. Algunas de estas letras y música sencillas, sinceras y conmovedoras todavía circulan por todo el mundo.
"Rose Rose, I Love You" es un interludio de la famosa película china "Song Girl from the End of the World" de la década de 1940. También es la primera canción pop china del mundo. cubierto en inglés.
"Song Girl at the End of the World" (1941) fue escrita y dirigida por el pionero del cine de Shanghai Wu Cun. Cuenta la historia de la trágica vida errante de la cantante Xiao Lan. Zhou Xuan protagonizó la protagonista de la película "Song Girl Xiaolan", y Yao Li y otro cantante participaron como invitados.
"Rose Rose I Love You" fue escrita por el director de cine Wu Cun, compuesta por el famoso compositor Chen Gexin y cantada por Yao Li. Se hizo popular en Shanghai en la década de 1940 y luego se extendió a través del océano hasta los Estados Unidos, convirtiéndose en la primera canción popular en la historia de China cantada en inglés. En 1951, el cantante estadounidense Frankie Laine adaptó "Rose Rose I Love You" al estilo de jazz, que rápidamente se hizo popular en los Estados Unidos y una vez ocupó el tercer lugar en las listas de música pop nacionales. Hasta ahora, ninguna otra canción pop china puede superar su influencia en el extranjero.
《Rose Rose Te Amo》
Rose, Rose te amo con el corazón dolorido
¿Cuál es tu futuro, ahora tenemos que separarnos? /p>
De pie en el embarcadero mientras el vapor se aleja
Flor de Malaya, no puedo quedarme
Abran paso, oh, abran paso a mi Rosa oriental
Los hombres se aglomeran por decenas allí donde ella va
En su rickshaw por la calle o en un cabaret
"Por favor, deja paso a Rose",
se les oye decir
Toda mi vida recordaré
Música oriental y tú en mis brazos
Flores perfumadas en tus trenzas
Brisas con aroma a loto y palmeras ondulantes
Rosa, Rosa Te amo con tus ojos almendrados
Fragante y esbelta bajo el cielo tropical
Debo cruzar el mares otra vez y nunca más verte
Camino de regreso a mi hogar en una costa lejana
Toda mi vida recordaré
Música oriental y tú en mis brazos
Flores perfumadas en tus trenzas
Brisas con aroma a loto y palmeras oscilantes
Rosa, Rosa te dejo, mi barco está en la bahía
Ahora dame un beso de despedida, no hay nada que decir
Oriente es este y oeste es oeste,
nuestros mundos están muy separados
Debo irme tú ahora pero te dejo mi corazón
Rose, Rose te amo con el corazón dolorido
¿Cuál es tu futuro, ahora tenemos que separarnos
De pie? en el embarcadero mientras el vapor se aleja
Flor de Malaya, no puedo quedarme
Rosa, Rosa te amo, no puedo quedarme
<Se dice que Frankie Laine no sabía quién era el autor original cuando hizo el cover de esta canción. Esta canción popular en Estados Unidos ha acumulado millones de dólares en regalías a lo largo de los años. Las compañías discográficas estadounidenses publicaron una vez un periódico ofreciendo una recompensa por encontrar al compositor original, pero durante la Guerra de Corea, Chen Gexin no pudo hacer el viaje debido a las tensas relaciones entre China y Estados Unidos, y no recibió las regalías.
El viento siempre se lo lleva la lluvia y el viento. En 1957, Chen Gexin fue clasificado como "derechista" y enviado a trabajar en la granja Baimaoling en Anhui. En 1961 murió de hambre durante la Gran Hambruna. Tenía 47 años.
En comparación con la miserable experiencia de Chen Gexin, el destino del cantante Yao Li parecía mucho más tranquilo. La señorita Yao Li, que nació en 1921, tiene ahora 95 años y es la única de los "Siete Grandes Cantantes" de Shanghai que sigue viva.
"Cuando era niño, escuchaba el gramófono y tocaban Zhou Xuan en las calles y callejones. Solo tengo un ídolo en mi vida, y ese es Zhou Xuan, y crecí. cantando sus canciones."
Yao Lisheng En 1921. Perdió a su padre cuando era joven y su familia estaba en una situación difícil. Siguió a su hermano Yao Min desde que era un niño. El hermano y la hermana actuaban juntos a menudo en la radio y pronto se hicieron famosos. En un programa de canto de donación de caridad, Zhou Xuan, quien estuvo presente en la actuación, escuchó el canto de Yao Li. La elogió tanto que inmediatamente le recomendó que grabara un disco. Pronto, Shanghai EMI Records grabó su primer álbum "Selling Love".
¿Cómo sabe una chica de 16 años qué es el mal de amores? Cantó con tanta ignorancia, pero eso también le abrió la puerta a su deslumbrante carrera de superestrella.
Durante ese tiempo, "Lovesickness" se escuchó repetidamente en la radio, y Yao Li inmediatamente se convirtió en cantante profesional para EMI Records. Ella presentó a su hermano Yao Min como cantante y compositor, y los dos hermanos y la hermana colaboraron y compusieron muchas obras maestras populares.
"El jefe de Xian Lesi vino a verme. En ese momento, ningún salón de baile en Shanghai pedía a una chica china que cantara. Xian Lesi era famosa y yo era el único que cantaba..." En ese momento es imposible verificar el número exacto de registros que realizó. Sin embargo, canciones como "Rose Rose I Love You" siguen siendo muy populares en la actualidad.
En 1949, la situación actual era turbulenta y la familia de Yao Li se mudó a Hong Kong. Muchos clubes nocturnos de Hong Kong vinieron a invitarlo a unirse, pero todos fueron rechazados. Ella decidió continuar cooperando con EMI Records, que se mudó a Hong Kong, y se convirtió en cantante de estudio a tiempo completo durante diez años. EMI Records dijo sobre Yao Li: "Después de casi veinte años, ella siempre ha sido la única en la escena musical, sin rival para los recién llegados". Si en esos años en Hong Kong, Yao Li ha seguido los pasos de Zhou Xuan, entonces en Hong Kong. Kong, se puede decir que Yao Li realmente encontró su propia apariencia. Hong Kong tiene una variedad más rica de tipos de música. Después de absorber el método de canto de blues en la música negra, el libre control de la voz humana por parte de Yao Li ha alcanzado un nuevo nivel.
Su estilo de canto influyó en la posterior Teresa Teng y, a través de Teresa Teng, influyó en innumerables cantantes más jóvenes en Hong Kong y Taiwán.
El padre de Teresa Teng es fan de Yao Li. Le dijo a Teresa Teng: "Si quieres cantar y cantar bien, debes visitar a Yao Li". Por eso, Teresa Teng vino a Hong Kong y pagó. una visita especial a Yao Li.
Otras dos canciones significativas de Yao Li y Chen Gexin
"Suzhou Riverside"
Suzhou Riverside Yao Li-Old Mandarin Songs Classic 14
"Nos perdimos mientras caminábamos, deambulando por el río oscuro. No sabemos si el mundo nos ha abandonado o lo hemos olvidado
En el artículo anterior En "The Gone with". el Viento de la República de China - Li Xianglan por quien Jacky Cheung derramó lágrimas", ya sabemos que Chen Gexin es un talento romántico de libro de texto.
Aunque ya tiene familia, el músico principal de EMI Records sigue envuelto en escándalos. Yao Li y Chen Gexin también tenían una relación.
La canción "Suzhou Riverside" surgió de una excursión. Originalmente eran un grupo de personas, pero mientras caminaban, se convirtieron en Chen Gexin y Yao Li. "Nunca le he dicho a nadie que escribió esta canción mientras me tomaba de la mano junto al río Suzhou".
"Suzhou River" oculta los pensamientos de niña de Yao Li. Una cantante de poco más de veinte años que estaba en su mejor momento y un músico talentoso que enamoraba a la gente a primera vista tenían algo en el corazón del otro, pero por muchas razones no fueron más lejos. Es simplemente el ambiente de la caminata de ese día lo que se preserva verdadera y románticamente.
"Felicidades y Felicitaciones"
Felicidades y Felicitaciones a Yao Li - Star Club 8
El "Felicidades y Felicitaciones" que circula sin cesar por toda la tierra de China En realidad, cada Festival de Primavera nació hace medio siglo. La canción original es la misma que "Rose Rose I Love You", compuesta por Chen Gexin y cantada por Yao Li. Esta canción fue escrita en el primer Año Nuevo después de la victoria de la Guerra Antijaponesa.
Cada calle y callejón, la boca de cada persona,
Las primeras palabras al encontrarse son felicitaciones...
El invierno ha llegado a su fin, ¡Qué gran noticia! .
La cálida brisa primaveral despertará la tierra...
El vasto hielo y la nieve se derritieron, y vi brotar las flores del ciruelo.
Las largas. Pasó la noche, y escuché un sonido del canto del Gallo...
Después de tantas dificultades, de tantas pruebas,
Tanta esperanza, esperando nuevas noticias...
Felicitaciones, felicitaciones, felicitaciones Tú, felicitaciones, felicitaciones, felicitaciones...
Durante el Festival de Primavera de 1946, Chen Gexin compuso la canción de Año Nuevo "Felicitaciones, Felicitaciones". Esta canción se convirtió más tarde en la canción de felicitación de Año Nuevo más importante en el mundo chino (y se convirtió en una canción de lavado de cerebro en los supermercados después del milenio). Sin embargo, si escuchas la versión original de "Felicitaciones, Felicitaciones", encontrarás que además de la alegre melodía, esta canción también tiene una sensación de desolación por el fin de la tribulación y la incertidumbre del futuro.