Ensayos chinos clásicos de Li Xingjian

1. Debido a su material, Cheng se entrena repetidamente, todas las noches, a pesar de que el frío y el calor no son fáciles

1. Traducción

Wu Cheng basado en cada uno Cada estudiante tiene diferentes talentos y cualidades, y la capacitación y orientación se llevan a cabo repetidamente, hasta altas horas de la noche todos los días, incluso en el frío invierno y el calor abrasador, puede que no haya cambios.

2. Extracto del texto original: Wu Cheng, llamado Youqing, nació en Chongren, Fuzhou. Cuando tenía tres años, se iluminó. Le enseñaron poemas antiguos y los recitaba casualmente. Cuando tenía cinco años, aprendía más de mil palabras al día y leía por la noche hasta el amanecer. A su madre le preocupaba que no fuera lo suficientemente diligente, por lo que ahorró la matrícula y no pasó mucho tiempo con él. Esperó a que su madre se fuera a la cama y encendió un fuego para recitar y practicar. Cuando tenía nueve años, era miembro de un grupo de niños que tomaban los exámenes de la escuela del municipio y siempre obtenían las mejores calificaciones. Como ha estado estudiando durante mucho tiempo, ha estudiado a fondo tanto "Jing" como "Zhuan". Sabe cómo utilizar el aprendizaje de los sabios y los sabios, pero no pudo ganar el examen imperial. En el primer año de su reinado, fue nombrado Primer Ministro del Estado. Primero, Xu Wenzheng ofreció vino como ofrenda de sacrificio y comenzó a enseñar a sus discípulos con libros como "La escuela primaria de Zhu Xi". Con el tiempo, gradualmente perdió su originalidad. Cuando llega Cheng, tan pronto como se encienden las velas en el pasillo, todos los seres vivos reciben su karma uno tras otro. Al final del día, se retiran a la habitación de Yan, sosteniendo escrituras y haciendo preguntas, y vienen uno tras otro. otro. Debido a su material, Cheng es entrenado y atraído repetidamente, todas las noches, aunque hace frío y calor, no es fácil.

3. Traducción: Wu Cheng, nombre de cortesía Youqing, nació en Chongren, Fuzhou. Ha sido inteligente desde que era un niño. Pudo recitar poemas antiguos a la edad de tres años. A los cinco años le enseñaron más de mil palabras al día y leyó toda la noche. Su madre temía que fuera demasiado diligente y no le dejara leer más. Después de esperar a que su madre se fuera a la cama, volvió a encender la lámpara y leyó. Cuando tenía nueve años, él y sus otros hijos participaron en los exámenes de la escuela del municipio, y Wu Cheng siempre salió victorioso. Cuando creció, estudió clásicos y biografías y se dedicó al estudio de los sabios. Hizo el examen de Jinshi pero no lo aprobó. En el primer año del reinado del emperador Da (1308), la corte imperial lo llamó Primer Ministro del Estado. Antes de esto, Xu Wenzheng ofreció vino al Imperial College y enseñó a los estudiantes del Imperial College libros como "Zhu Xi Primary School". Después de que Wu Cheng asumió el cargo, enseñó a los estudiantes todas las mañanas. Durante el descanso de la tarde, la gente acudió a él una tras otra para pedirle respuestas a las preguntas del Sutra. Cheng explicó y enseñó repetidamente a los estudiantes según sus talentos hasta altas horas de la noche. Esto es cierto ya sea que haga frío o calor.