Buscando traducciones de la Licencia Pública de Eclipse
7. Descripción general
Si alguna disposición de este Acuerdo es inválida o inaplicable según la ley aplicable, esto no afectará la validez o aplicabilidad de las disposiciones restantes de este Acuerdo, y en todo caso. acción adicional de las partes del presente, dichas disposiciones se modificarán en la medida mínima necesaria para que dichas disposiciones sean válidas y ejecutables.
Si alguna disposición de este acuerdo es inválida o legalmente inaplicable, no afectará la validez o aplicabilidad de otras disposiciones de este acuerdo será inválida siempre que no se requiera ninguna acción adicional por parte de las partes. Los términos se corregirán con la extensión mínima necesaria para hacerlos válidos y exigibles.
Si el Destinatario inicia un litigio sobre patentes (incluida una contrademanda o una reconvención en el litigio) contra cualquier entidad alegando que el Programa en sí (sin incluir la combinación del Programa con otro software o hardware) infringe los derechos del Destinatario, patente, entonces los derechos otorgados a la Parte Receptora bajo la Sección 2(b) terminarán en la fecha en que se presente la acción.
Si el Destinatario entabla un litigio de patentes (incluida una demanda cruzada o una reconvención) contra cualquier entidad alegando que el Programa en sí (que no sea la combinación del Programa con otro software o hardware) infringe los derechos de patente del Destinatario, Sección 2 Los derechos otorgados a la parte receptora en la Sección (b) terminarán a partir de la fecha de presentación de la acción.
Si la Parte Receptora no cumple con cualquier término o condición importante de este Acuerdo y no corrige dicho incumplimiento dentro de un tiempo razonable después de tener conocimiento de dicho incumplimiento, la Parte Receptora será responsable bajo este Acuerdo. Todos los derechos bajo este término terminarán. Si todos los derechos del Destinatario bajo este Acuerdo expiran, el Destinatario acepta dejar de usar y distribuir el Programa tan pronto como sea razonablemente posible. Sin embargo, las obligaciones del Destinatario en virtud de este Acuerdo y cualquier licencia otorgada por el Destinatario con respecto al Programa sobrevivirán.
Si la "parte receptora" viola algún término importante de este acuerdo y no lo corrige dentro de un tiempo razonable después del descubrimiento, los derechos de la "parte receptora" bajo este acuerdo terminarán. Si se rescinden todos los derechos del Destinatario, el Destinatario acepta dejar de usar y vender el Programa durante el tiempo que sea practicable y razonable. Sin embargo, las obligaciones del Destinatario en virtud de este Acuerdo y cualquier licencia otorgada por el Destinatario con respecto al Programa siguen vigentes.
Todos pueden copiar y distribuir copias de este Acuerdo, pero para evitar inconsistencias, este Acuerdo tiene derechos de autor y solo puede modificarse de las siguientes maneras. El Administrador del Acuerdo se reserva el derecho de publicar nuevas versiones (incluidas las versiones revisadas) de este Acuerdo en cualquier momento. Nadie más que el Administrador del Acuerdo tiene la autoridad para modificar este Acuerdo. La Fundación Eclipse es el administrador del protocolo original. La Fundación Eclipse puede asignar la responsabilidad de actuar como administrador del protocolo a una entidad independiente adecuada.
Cualquier persona puede copiar y distribuir este Acuerdo, pero para evitar inconsistencias, este Acuerdo está protegido por derechos de autor y solo puede modificarse de las siguientes maneras. El "Administrador del Acuerdo" se reserva el derecho de publicar nuevas versiones (incluidas las versiones revisadas) de este Acuerdo en cualquier momento. Sólo el "Gestor del Acuerdo" tiene la autoridad para modificar este Acuerdo. La Fundación Eclipse es el "Administrador de protocolo" original del protocolo. La Fundación Eclipse se reserva el derecho de delegar las responsabilidades del "Gestor de Protocolo" a una entidad independiente apropiada.
A cada nueva versión del protocolo se le asignará un número de versión diferente. Los Programas (incluidas las Contribuciones) siempre podrán distribuirse según la versión del protocolo en el que fueron recibidos. Además, después de que se publique una nueva versión del protocolo, los contribuyentes pueden optar por distribuir el programa (incluidas sus contribuciones) en la nueva versión. Salvo lo expresamente dispuesto en las Secciones 2(a) y 2(b) anteriores, el Destinatario no adquiere ningún derecho en virtud de este Acuerdo, ya sea expreso, implícito, impedimento o de otro modo, sobre los derechos o derechos de propiedad intelectual de cualquier Colaborador. Todos los derechos del Programa que no se otorgan expresamente en este documento están reservados.
Cada nueva versión del protocolo tiene un número de versión único. El Programa puede venderse sujeto a la Versión del Acuerdo una vez recibido. Además, cuando se lanza una nueva versión de la Licencia, los Colaboradores pueden optar por distribuir el Programa (incluidos sus trabajos contribuidos) a través de la nueva versión de la Licencia. Excepto lo expresamente dispuesto en la Sección 2 A y B anterior, este Acuerdo no otorga al Destinatario ningún derecho o licencia sobre los derechos de propiedad intelectual del Contribuyente, de manera expresa, implícita, sin objeciones o de otro modo.
Se reservarán todos los derechos del Programa no otorgados en este Acuerdo.