¡Por favor traduzca del inglés al chino! ! !
William James
"¡El hábito se vuelve natural! El hábito es diez veces más poderoso que la naturaleza", dicen que gritó una vez el duque de Wellington y la verdad de esta frase; Es decir, tal vez ningún veterano pueda entenderlo bien. El entrenamiento diario y los años de práctica han remodelado por completo la mayoría de las posibilidades de comportamiento de una persona.
"Un bromista contó una historia, que puede no ser necesariamente cierta, pero es muy creíble. Al ver a un veterano trayendo comida a casa, de repente gritó "¡Estad firmes!" "Así que el veterano inmediatamente bajó las manos y su cordero y sus patatas cayeron a la zanja. El entrenamiento fue exhaustivo y su efecto se reflejó en la estructura neuronal del veterano", dijo el profesor Huxley.
La gente lo ha visto en muchas batallas. Cuando escuchan la corneta, los caballos de caballería desmontados se reúnen y realizan una serie de maniobras prescritas que les son habituales. La mayoría de los animales domesticados y entrenados parecen casi máquinas puras y simples, que desempeñan sus funciones sin cuestionar ni vacilar, sin posibilidad interna de hacer nada más. Algunas personas que han envejecido en prisión han pedido volver a prisión después de ser liberadas. Algunas personas dicen que en un accidente ferroviario en un zoológico turístico en los Estados Unidos en 1884, la jaula de un tigre fue derribada y el tigre salió, pero rápidamente retrocedió, como si estuviera abrumado por nuevas responsabilidades, por lo que la gente no gastar cualquier esfuerzo para protegerlo.
-
Por lo tanto, el hábito es un enorme volante de la sociedad y su fuerza conservadora más preciada. Sólo ella nos limita a todos a los confines de las costumbres tradicionales. Sólo así se puede evitar que las industrias más duras y exclusivas sean abandonadas por las personas que crecieron allí. Mantuvo a los pescadores y marineros en el mar durante todo el invierno; mantuvo a los mineros en la oscuridad; mantuvo a la gente del campo aferrada a sus cabañas y granjas solitarias durante los largos días de nieve. Nos protege de los nativos de los desiertos y las regiones frías. Nos condena a todos a luchar las batallas de la vida de acuerdo con nuestra educación o nuestras primeras elecciones, y a ser expertos en perseguir actividades que son inconsistentes con esa educación o elecciones, porque nada más nos conviene y es demasiado tarde para empezar de nuevo. Impide que se mezclen diferentes clases sociales. Verá, a la edad de 25 años, los jóvenes vendedores ambulantes, los médicos jóvenes, los pastores jóvenes, los asesores legales jóvenes, todos desarrollan peculiaridades profesionales. Ves pequeñas grietas en tu personalidad, tus habilidades de pensamiento, tus prejuicios y tu forma de "comprar". En pocas palabras, un hombre no puede evitarlas de inmediato, como tampoco las mangas de su abrigo pueden adaptarse repentinamente a nuevas arrugas. En resumen, será mejor que no lo evite. Para la mayoría de nosotros, a la edad de 30 años, nuestra personalidad está fijada como un yeso y nunca se ablanda, lo cual es bueno de todos modos.
-
Si el período entre los 20 y los 30 años es un período crítico para la formación de hábitos intelectuales y profesionales, entonces el período anterior a los 20 es crucial para la formación de hábitos de personalidad (estrictamente hablando) es Aún más importante, los hábitos de los personajes incluyen pronunciación, pronunciación, postura, movimientos, comportamiento, etc. Pocas lenguas aprendidas después de los 20 años no tienen acento extranjero; es difícil que un joven que ingresa al círculo social del jefe olvide los sonidos nasales y otros defectos que desarrolló durante sus años de crecimiento. De hecho, por mucho dinero que tuviera en el bolsillo, le costaba mucho aprender a vestirse como un caballero. Los comerciantes le vendían la mercancía con todo el entusiasmo de un auténtico "hombre importante", pero él no conseguía lo que buscaba. Una ley invisible (tan fuerte como la gravedad) lo mantuvo en su camino, vistiéndolo como si estuviera en su peor momento del año, cómo sus conocidos bien educados lograron obtener lo que ellos. La ropa que usó seguirá siendo un misterio hasta el fin; día que muera.
Por lo tanto, lo más importante en toda educación es hacer de nuestras instituciones nuestras aliadas, no nuestras enemigas. Invierte nuestros ingresos, los convierte en capital y luego vive fácilmente de los intereses de esta inversión. Para ello, debemos hacer que tantas acciones beneficiosas sean tan automáticas y habituales como sea posible lo antes posible, y protegernos de hábitos que puedan ser perjudiciales para nosotros, al igual que nos protegemos de la peste. Cuantos más detalles de nuestra vida diaria puedan automatizarse sin esfuerzo, más capacidades avanzadas de nuestro cerebro podrán liberarse para realizar su propio trabajo dedicado. El tipo de persona que no tiene hábitos pero es indecisa. Para él, cada cigarrillo que enciende, cada vaso de agua que bebe, cada día que se acuesta y se despierta, y cada trabajo que comienza debe ser claro y deliberado. Es lo más trágico de. Una persona así pasa la mayor parte de su tiempo tomando decisiones o lamentando problemas que deberían estar arraigados en su mente pero que en realidad no existen en su conciencia. Si esta rutina aún no está arraigada en ninguno de mis lectores, déjele que empiece a trabajar en ella ahora.
-
Di una traducción de texto completo y usé - para separar los párrafos que quieras. No lo traduje, pero es mucho mejor que el mío.